18 Ағылшын тіліндегі сөз тіркестері қате аударылады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Лайфхакер онлайн-мектеппен бірге ағылшын тілін білушілерге және өзін солай санайтындардың барлығына тест дайындады. Осы жай сөйлемдерді аударуға тырысыңыз және нәтижені дұрыс жауаптармен салыстырыңыз. Көптеген тосын сыйлар болады.

Бананға бару үшін

Мен лотерея ұтып алсам, бананға барамын

Жоқ, ешкім барлық ұтысты жемістерге жұмсамайды. Бұл жағдайда бұл идиома сөйлеушінің джекпотты ұрса, қуаныштан есінен танатынын білдіреді. Оның төбесі кетеді, ол катушкалардан ұшып, фаза бойынша қозғалады.

Ірімшік кесу үшін

Бүкіл отбасы кешкі ас ішіп отырғанда, менің атам ірімшікті кездейсоқ кесіп алды

Және тағы да үміттері ақталды. Бұл ірімшіктің иісі емес. Атамыз айтқандай, газ берді. Бұл сүйкімді тіркес осылай аударылады.

Бақытты сағат

Бақытты сағатта барлық сусындардың әрқайсысы бар болғаны 2 доллардан тұрады

Сіз бұл тапсырманы жеңдіңіз деп ойлаймын, өйткені бәрі анық. Бақытты сағат - барлар мен мейрамханалар лайықты жеңілдікпен тамақ пен сусын ұсынатын бақытты сағат деп аталады.

Ауа-райының астында аздап сезіну үшін

Мен бүгін жұмысқа келмедім, өйткені мен бүгін ауа-райы аздап тұрмын

Әңгіменің кейіпкеріне не болды? Метесезімталдық басым болды ма? Әбден мүмкін. Немесе, мысалы, суық тию. Оған не болса да, бұл бұрылыс бір нәрсені білдіреді: ол өзін толық сау сезінбейді.

Бірде көк айда

- Жігітіңіз сізге гүл әкеле ме?

- Бірде көк айда.

Қатерлі ісік тауда ысқырып тұрған күндері төңірегінде көк ай көрінеді. Яғни, өте сирек немесе мүлдем. Сол ықтималдықпен сөйлемде айтылған оқиға орын алады. Сірә, қыз ешқашан жігітінен гүл алмайды.

Біреудің найзағайын ұрлау үшін

Сыныптастарымның бірі профессорға презентациядағы барлық жұмысты орындағанын айтқанда, менің найзағайымды ұрлап кетті

Қорқынышты жағдай болды: арамза сыныптасы сіздің еңбегіңізді өзіне жатқызды. Біреудің күркіреуін ұрлау - бұл өте оғаш өрнек және оның мағынасын контекстен болжау екіталай. Тек есте сақта.

Бұтаның айналасында ұрып-соғу үшін

Менен бірдеңе сұрағың келсе, жай ғана сұра, бұтаның айналасында ұруды доғар

Егер біреу сізден осылай сұраса, бұл әңгіме тақырыбынан жалтаруды және жалтаруды тоқтатудың уақыты келді дегенді білдіреді. Сізді қызықтыратын нәрсе туралы тікелей сұраңыз, бұтаның айналасында ұруды тоқтатыңыз.

Ыстық картоп

Кандидат даулы тақырып туралы айтпайды, себебі бұл «саяси қызу картоп»

Сондықтан олар көпшіліктің санасын жаулап алған және кеңінен талқыланып жатқан өзекті оқиға туралы айтады. Бір «бірақ»: әдетте бұл өте даулы мәселе, сондықтан оны тұз дәнімен емдеу керек. Мысал сөйлемдегі азамат сияқты: ол даулы тақырыпты көп мағыналы болғандықтан талқылағысы келмейді.

Дұрыс емес ағашты үру

Питер бұл математикалық есепті 30 минут бойы шешуге тырысты, бірақ менің ойымша, ол дұрыс емес ағашты үріп жатыр

Питер қиыншылықта екені анық. Жарты сағат бойы ол тапсырманы орындаумен күресті, бірақ соңында оның осы уақыт бойы дұрыс емес жолмен жүргені анықталды. Егер сіз бұл өрнекті кездестірсеңіз, біліңіз: бұл біреудің қателескенін білдіреді.

Қыша кесу үшін

Бұл жаңа үйлердің ешқайсысы қыша кесіп жатқан жоқ, мен оны жасайтын аймақтан таба алатыныма күмәнданамын

Мұндай бұрылыс кез келген адамды шатастырады. Қыша? Қыша? Оған оның не қатысы бар? Бізде бұл туралы ешқандай түсініктеме жоқ, бірақ қыша кесу «үміттерді ақтау» немесе «үміттерді ақтау» дегенді білдіреді.

Қатты печенье

Том - қатал печенье. Бірдеңеге көңілі толмаса, мейрамхана менеджеріне баруды талап етеді

Том - қатал жігіт, шағылыстыруға қиын жаңғақ. Егер сіз фразаны сөзбе-сөз аударуға және куки ұқсастығын сақтауға тырыссаңыз, бұл жігіт нағыз крекер - оны жеңу оңай емес.

Диван картоп

Николас жұмысынан айырылғалы бері диванға айналды

Егер сіз көкөністер туралы ойласаңыз, сіз дұрыс жолдасыз. Бұл өрнек диванда бірнеше күн бойы теледидар қарап отырған дәл осындай «көкөніс» адамды сипаттайды. Николай, қазір тоқтат!

Түн ортасы майды жағу үшін

Бұл өте қиын тапсырма болды, мен оны уақытында орындау үшін түн ортасы майды жағуға тура келді

Электр жарығы болмаған кезде түнде керосин шамдарының жарығымен жұмыс істеу керек болды. «Кеш қалу» дегенді білдіретін бұл сөз.

Мұрынға соғу үшін

Сіз оны басқаратын мінезі бар деп мұрныңызға соқтыңыз

Уайымдама, мұрны ауырған жоқ. «Өгіздің көзіне соғу» - бұл идиоманың орыс тіліндегі дөрекі аналогы.

Соңғы тамшы

Линда ұзақ уақыт бойы ағасымен бақытсыз болды, бірақ ол көлігін соқтығысқанда, бұл соңғы тамшы болды

Бұл жерде соңғы сабаннан арқасы сынған қайсар түйе туралы астарлы әңгіме бар. Өрнектің орысша аналогы - «соңғы тамшы». Линданың шыдамдылығы толып жатыр, енді оның ағасы қиындыққа тап болады.

Сіздің болжамыңыз менікі сияқты жақсы

Оның мені неге тастап кеткенін білгің келе ме? Ал, менде ештеңе жоқ. Сіздің болжамыңыз менікі сияқты жақсы

Жарайды, қыз жігітті неге тастап кетті? Біздің ойымыз жоқ, ойымыз жоқ. Бірақ біз бұл айналымның қалай аударылғанын білеміз - алдыңғы сөйлемді қараңыз.

Тәтті тіс

Менің тәтті тісім бар, мен әрқашан шоколадты қалаймын

Біз логикалық түрде дауласамыз: кім тәтті тіске ие болады? Әрине, тәттілердің барлық түрлерін жақсы көретін адам - бұл жағдайда шоколад. «Тәтті тіс» - бұл тіркес осылай аударылған.

Қоштасу үшін

Егер сіз оған ақша берсеңіз, оны сүйіп қоштасуыңыз керек

Идиомалар үшін сирек кездесетін жағдай - бұл өрнекті сөзбе-сөз аударсаңыз да, оның мағынасы әлі де сақталады. Сенімсіз қарыз алушыға несие беретін нәрсеңізбен қош айтыңыз - сіз бұдан былай ақшаңызды немесе заттарыңызды көрмейсіз.

Көріп отырғаныңыздай, ағылшын тілі тосын сыйларға толы. Егер сіз белгілі бір ауызша айналымды қате түсінсеңіз, сөйлемнің мағынасы кейде ең күтпеген жолмен өзгереді. Бұл жағдайда ыңғайсыз жағдайға түсу, алмұрт атқылау сияқты оңай. Мәселе мынада, мектептерде бұл туралы әдетте айтылмайды. Шығару? Ағылшын тілін ана тілінде сөйлейтін адаммен үйреніңіз. Мұны онлайн мектепте жасауға болады.

Мұнда ағылшын тілін үйрену жалықтырғыштықтан қызықты процесске айналады, соның ішінде шетелдік оқытушымен әңгімелесу, өзіндік жұмыс және дұрыс айтылуды дамыту. Заманауи сөйлеуді тану жүйесі орынсыз акценттен арылуға көмектеседі, ал мобильді қосымша шын мәнінде кез келген жерде және кез келген уақытта оқуға мүмкіндік береді.

Ағылшын тілін онлайн үйрену - өте ақылды идея. Тьюторларға немесе курстарға бару үшін уақытты ысырап етудің қажеті жоқ, сіз кем дегенде күндіз, кем дегенде түнде оқуға болады - мұғалімдермен сабақтар тәулік бойы жүреді.

Бұл оқыту әдісінің тиімділігіне әлемнің 20 елінен 400 000-нан астам адам көз жеткізді. Тіпті актер және тележүргізуші Дмитрий Хрусталев ашық ағылшын тілінің артықшылықтарын жоғары бағалады.

Open English арқылы ағылшын тілін соншалықты оңай әрі тез үйренуге болатынын елестете алмадым. Менің өте күтпеген кестем бар, сондықтан мен тек түсірілім мен оқиғалар арасында ғана жұмыс істеймін. Мобильді қосымшаны пайдаланып, кем дегенде жарты сағат бос уақытым болған кезде мұғалімдермен интернет арқылы сөйлесемін. Мен жақында ағылшын тілінде еркін сөйлей бастайтыныма өте қуаныштымын, яғни мен көбірек саяхаттай аламын және олар мені түсінбейді деп қорықпаймын.

Дмитрий Хрусталев

Ағылшын тілін білмеу - бұл ұят. Уақыттың жетіспеушілігі сияқты ешқандай сылтаулар жағдайды өзгертпейді - тек дұрыс ағылшын курстарын таңдаңыз. Бұл тілді мүмкіндігінше тиімді және ең аз шығынмен үйренуге көмектеседі.