Ағылшын тіліндегі 15 сөз бен сөз тіркестері сізді ана тілінде сөйлейді деп қателестіреді

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Ал олай етпесе, олар: «Ол сондай керемет!» деп ойлайды.

Ағылшын тілінде ана тілінде сөйлейтіндер үнемі қолданатын көптеген тіркестер бар, бірақ шетелдіктер білмейді. Лайфхакер сізді көпшіліктен ерекшелендіретін 15 «өте ағылшынша» сөз тіркестерін жинады.

1. Біріншіден, екіншіден, үшіншіден …

«Біріншіден, екіншіден, үшіншіден…»

Ағылшын құлағына өте ресми естіледі (ауызша айтылатын нұсқасы әдеттегі бірінші, екінші, үшінші), бірақ бұл сіздің ағылшын тілін жақсы білетініңізді көрсетеді. Бірақ біріншісінде, екіншісінде және т.б., сіз сөйлей алмайсыз.

Біріншіден, мен ұшақты ұнатамын, себебі ол жылдам. Екіншіден, тамақ береді, үшіншіден, маған терезеден көрініс ұнайды.

Мен ұшақтарды ұнатамын, өйткені, біріншіден, ол жылдам, екіншіден, олар сонда қоректенеді, үшіншіден, маған терезеден қараған ұнайды.

2. Өте жақсы

«Керемет»

Орыс тіліндегідей, ағылшын тілінде де бұл тіркес тура мағынаға мүлдем қарама-қарсы мағынаға ие болуы мүмкін.

- Мен сіздің көзілдірікті үйде қалдырдым. - Мен сіздің көзілдірікті үйде ұмытып кетіппін.

- Өте жақсы. - Керемет.

3. Шығу

«Кел!», «Кел!», «Кел

Тікелей мағынадан басқа, ол таңдануды немесе сенімсіздікті білдіруі мүмкін.

-Мен үйленейін деп жатырмын. -Мен үйленемін.

- Кету! - Сен барасың!

4. Ешқашан

«Ешқашан»

«Ешқашан» сөзінің мағынасын күшейту үшін қызмет етеді.

Мен мұны енді ешқашан жасамаймын.

Мен мұны ешқашан, енді ешқашан жасамаймын.

5. Бұл зымыран туралы ғылым емес

«Бұл жоғары математика емес», «бұл Ньютонның биномиясы емес»

Егер адам керемет қиын нәрсені тапса және сіз онымен келіспесеңіз, онда ағылшын тілінде бұл «зымыран туралы ғылым емес» деп айта аласыз.

Адамдарды басқару қиын, бірақ бұл зымыран ғылымы емес.

Адамдарды басқару оңай емес, бірақ бұл тереңдетілген математика емес.

6. Жоқ

am / is / are not or have / has not сөзінің ауызекі нұсқасы. Жастар мен қарапайым адамдар пайдаланатын, білімді ана тілінде сөйлейтіндер дірілдейді. Бірақ олар болады.

Менде темекі жоқ.

Менде темекі жоқ.

7. Жаңғақ болу (жаңғақ болу)

«Есімді жоғалтты», «төбесі ұшып кетті»

Жаңғаққа қатысы жоқ ауызекі сөз тіркесі.

Торнадо келе жатыр, бәрі есінен танып жатыр.

Жақында торнадо келе жатыр, бәрі ақылсыз.

Джон ессіз.

Джонның төбесі ұшып кетті.

8. Айта кетейік

«Жай ғана айтайық …», «бір сөзбен айтқанда, онда …»

Өрнек бір нәрсені егжей-тегжейлі түсіндіргіңіз келмегенде қолданылады.

Мен Элвистің жанкүйері емеспін делік.

Мен Элвистің үлкен жанкүйері емеспін делік.

9. Оған ұйықтайық

«Таңертеңге қалдырайық»

Кейде шешім қабылдау үшін уақыт қажет. «Кештің таңы дана» дегендей, ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде «сен ұйықтау керек» дейді.

Мен қазір шешім қабылдай алмаймын, ұйықтай аламын.

Мен қазір шешім қабылдай алмаймын, ертеңге дейін ойлануым керек.

10. Шынымен емес

«Онша емес»

Мұндай кең тараған сөз тіркесінің мектепте оқытылмағаны біртүрлі.

- Баруға дайынсың ба? - Баруға дайынсың ба?

- Онша емес. - Онша емес.

11. Өзіңізге көмектесіңіз

«Өзіңе көмектес», «пайдалан»

Тікелей мағынасынан басқа, ол көбінесе өз бетінше әрекет етуге ұсыныс немесе рұқсат ретінде қолданылады.

- Мен сіздің телефоныңызды қолдануыма бола ма? - Телефоныңды пайдалана аламын ба?

- Өзіңе көмектес! - Қолдан!

12. Шынымен

«Шынында», «дұрыс сөз емес», «сөзсіз»

Бұл сөз айтылғанды бекіту немесе келісімді білдіру үшін қызмет етеді.

- Ол ақылға қонымды естіледі. – Ол ақылға қонымды нәрселерді айтады.

- Ол шынымен де. -Ол сөз емес.

13. Мені кешіруге бола ма?

«Шығуға болады?»

Бұл тізімнің таңғажайып зергері - миллион долларлық сөз тіркесі. Ағылшын тілінің он мұғалімінен «Мүмкін сыртқа шыға аламын?» деп қалай айту керектігін сұраңыз, кем дегенде тоғызы «Шығуға болады ма?», «Шығуға болады ма?» деген сияқты сөздерді айтады. Әріптестерде сыналған.

Қыз қолын көтеріп: «Джонс ханым, мені кешіруге бола ма?» - деді.

Қыз қолын көтеріп: «Джонс ханым, мен шыға аламын ба?» деді.

14. Мен біттім

Мен біттім, шаршадым

Сөз тіркесі ауызша сөйлеуде өте жиі қолданылады.

Ыдыс жуып біттім, кеттік.

Ыдыс жуып біттім, кеттік.

15. Сен де / мен де солаймын; мен де емес

«Ал сен/мен де»; «мен де емес»

Егер сіз «me too», «you too» деп айтқыңыз келсе және оны мен емес, «ағылшын тілінде» орындағыңыз келсе, онда жай ғана so сөзін, содан кейін көмекші етістік пен тақырыпты алыңыз. Терістеумен келіскіңіз келсе, соның орнына ешбірін қолданбаңыз. Иә, бірінші жақтағы терістеу кезінде («Мен де емеспін») me neither тіркесін және етістіктің шағына қарамастан қолдануға болады. Назар аударыңыз: егер әңгімелесушінің ағылшын тілі өте жақсы болмаса, ол сізді түсінбейді. Бұл жағдайда қарапайым да көмектеседі (бұл ағылшын тілінде және ешбір қисынсыз).

-Мен үйге барғым келеді. -Мен үйге барғым келеді.

- Мен де. - Ал мен.

- Сіздің дос қызыңыз жаңа бөлмедегі құрбысын ұнатпайды. - Сенің құрбың жаңа көршісін ұнатпайды.

- Мен де емес. - Мен сияқты.

Құттықтаймыз, енді сіз ранглиш тілінде сөйлейтін қандастар тобының арасынан көзге түсесіз. Бірақ, әрине, егер сізде база болмаса, онда бұл чиптер біртүрлі естіледі.

Бұл тек шағын тізім және толық емес. Керісінше, ол кеңейтілуі мүмкін және қажет, сондықтан мен «өте ағылшын» сөз тіркестерінің жеке тізімін жасауды ұсынамын.

Сіз қандай трюктарды білесіз? Түсініктемелерде жазыңыз.