Сізді ана тілінде сөйлейтін адаммен шатастыруы мүмкін 15 ағылшын идиомалары

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-15 16:46

Бірде-бір Лондон астана емес, тек шынымен пайдалы және қызықты фразалар!

1. Жүрегімді кесіп, өлемін деп үміттенемін

Бұл мұңды өрнек сияқты көрінуі мүмкін, бірақ іс жүзінде олай емес. Бұл тіркес тек «уәде», «ант беру» дегенді білдіреді. Өлемін деген үміт біреудің өлгісі келетінін білдірмейді, тек уәденің маңыздылығын арттырады (олар, егер бұл дұрыс болмаса, қарғыс атсын!). Идиома жүрегімді кесіп, өлемін деп үміттенемін негізінен кішкентай балалар қолданады, сөз тіркесінің соңына олар да жол қосуы мүмкін «Көзіме ине қада» … Бірақ ересектер де бұл сөзді менсінбейді.

Мен есікті құлыптап қойдым - жүрегімді кесіп, өлемін деп үміттенемін! (Мен шынымен есікті жаптым, ант етемін!)

Идиоманың епті жонглировкасы сіздің ағылшынша деңгейіңізге бірден +100 ұпай береді. Осындай өрнектер қорын жақсарту және оларды орынды пайдалану үшін Skyeng онлайн мектебі сияқты кәсіби мамандармен бірге ағылшын тілін үйреніңіз. Дәл қазір Lifehacker және Skyeng 100 тегін ағылшын тілі сабағын беріп жатыр. Сіз қатысу үшін не қажет екенін білесіз бе?

2. Кісі өлтіру

Бұл сөз адам өлтіру туралы емес, ақша туралы. Бұл өрнек «ең аз күш жұмсап өте тез бай болу» дегенді білдіреді. Әдетте біз лотерея, банк тонау немесе күтпеген пайданың қандай да бір түрі туралы айтып отырмыз. Сонымен қатар, идиоманың аналогы жақсы белгілі - байлық жасау … Қолданылған өлтіру бейресми сөйлеуде.

Уоррен Баффет Apple-ді өлтірді - міне, оның инвестициялауының қарапайым себебі … (Уоррен Баффет Apple-де джекпотты жеңді, міне, оның компанияға инвестиция салғанының қарапайым себебі.)

3. Шайтан туралы айту

Ағылшын тіліндегі көптеген идиомалардан айырмашылығы, өрнек шайтан туралы айту стильдік бояуын жоғалтпай, орыс және басқа тілдерге оңай аударылады. Бұл «көзге нұр» немесе «шайтанды еске ал, ол пайда болады» дегенді білдіреді. Сөз тіркесі біреудің артынан басқа адамды талқылап жатқанда қолданылады және сол сәтте кенеттен көзқарас алаңында пайда болады.

Бүгін Мэриге не болғанын естідіңіз бе? Әй, шайтанды айтсаңшы, ол бар. (Бүгін Мэриге не болғанын естідіңіз бе? О, міне, ол жарық көрді.)

4. Француз тілімді кешірсеңіз

Мұнда бәрі қарапайым. «С» сыныбының атышулы оқушысы да біледі, жақсы көреді және құрметтейді. Егер сіз менің француз тілімді кешірсеңіз «. Бұл ант беруді ұнататындарға жарайды, содан кейін әсерді тегістейді: «Менің французшамды кешіріңіз / французшам үшін». Идиоманың әртүрлі тілдерде тура сәйкестігі бар мысалдардың бірі (бұл өте жағымды және есте сақтауды жеңілдетеді).

Сіз қалжындап тұрсыз ба? Менің француз тілімді кешірсеңіз, бұл сұмдық! (Әзілдейсіз бе? Мен француз тілім үшін кешірім сұраймын, бірақ бұл ақымақтық.)

5. Қара жылқы

Өрнек қара жылқы «жеңіске деген талабы бұрын талқыланбаған, күтпеген жерден күшті үміткер немесе жеңіске үміткер» деп аударылады. Бұл идиома тек сайлау мен жарыстарға ғана қатысты емес. Мысалға, қара жылқы ештеңеге қарамастан кенеттен танымал немесе табысты болған адамды да атауға болады. Кэти Перри өзінің Dark Horse әнінде романтикалық қарым-қатынасты білдіреді: олардың айтуынша, оған ғашық болған кез келген адам алдымен оның немен айналысқанын түсінбейді.

Кейде қара тұлпар сайлауда күтпеген жерден жеңіске жетеді.(Кейде сіз күтпеген адам сайлауда жеңеді.)

6. Иттің шашы (сізді тістеген)

Сөзбе-сөз аударылған иттің шашы (сізді тістеген) - «сені тістеген иттің жүні». Қазіргі ағылшын тілінде кештен кейін келесі күні таңертең мас болу үшін өмір беретін сусын осылай аталады. Әдетте, адамдар құтқаруды кеше оларды өлтіре жаздаған (шағып алған) нәрседен іздейді. Орыс тілінде жақсы аналогы бар - «олар сынамен сынады қағып тастайды».

Мысалы: Нағыз иілуден кейін иттің жүнін алғаныңыз жөн, сонда сіз қайтадан балғын және таза боласыз … (Жақсы ішкеннен кейін, ең жақсысы мас болғаныңыз және сіз жаңадан жақсы боласыз.)

7. Аяқты сындырыңыз

Жаман адамдар суретшілер. Өйткені, біртүрлі фразеологизмдер сахнадан шыққан аяқты сындырып алу, мағынасы «аяғыңызды сындырыңыз» емес, жай ғана «Сәттілік!». Енді ол досының емтиханды жақсы тапсырғанын, конференцияда сөйлегенін немесе жаман әдетпен қош айтысқанын қалағанда қолданылады.

Мен сізге темекіні тастаймын деп айтқан жоқпын ба? (Мен темекіні тастадым деп айтпадым ба?) - Ой, аяқты сындыр! (Уау, сәттілік!)

Олар сізге мектепте мұны үйретпегені сөзсіз, бірақ Skyeng олай айтпайды! Алу үшін ұтыс ойынына қатысыңыз 100 тегін сабақ Скайенгтен. Бір жыл жеткілікті!

8. Барлық сауданың джек

Бір нәрседе үлкен биіктерге жете алмаған, бірақ жақсы деңгейде бірден бірнеше дағдыларға ие адамдар деп аталады. Барлық сауданың Джек («Барлық сауданың домкраты» немесе «швейцариялық, және орақшы және құбырдағы ойыншы»). Бір адамға қоңырау шалу Барлық сауданың Джек, біз жаман нәрсені білдірмейміз - керісінше, біз адамға мақтау айтамыз.

Мен күйеуімнің барлық кәсіпті жақсы білетініне өте қуаныштымын; бұл біздің үйімізді жөндеуге келгенде көп ақшаны үнемдеді. («Мен күйеуімнің барлық кәсіптің шебері болғанына өте қуаныштымын. Бұл үйді жөндеуге көп ақша үнемдеуге көмектесті.»)

9. Және барлық джаз

Американдық сөз тіркесінің мағынасы « және барлық джаз «Енді музыкаға еш қатысы жоқ. Ол латынның «et cetera» (т.б.) тіркесімен сәйкес келеді: одан әрі тармақтарды тізімдеудің қажеті жоқ, өйткені олар енді маңызды емес. Мәтінмәнге байланысты аударудың бірнеше жолы бар: «және т.б.», «және сол сияқтылар», «және т.б.».

Менің ағылшын тілі пәнінің мұғалімі ақылды және мейірімді, төзімді және қауіпсіз, шыдамды және барлық джаз … (Менің ағылшын тілі мұғалімім ақылды және мейірімді, сабырлы және сенімді, шыдамды және бәрі де.)

10. Жанасуды жоғалтыңыз

Идиома байланысын жоғалту «бір нәрсеге қабілетін / талантын жоғалту» дегенді білдіреді. Егер сіз мектептегі досыңыздың жұмысын қадағаласаңыз және жақында ол сізді ренжітсе, сіз бұл өрнекті қауіпсіз пайдалана аласыз (тек сөздің алдындағы иелік есімді ұмытпаңыз. түрту).

Ол бұрын жақсы иллюстратор болған, бірақ менің ойымша, ол байланысын жоғалтады … (Ол бұрын жақсы иллюстратор болған, бірақ менің ойымша, ол талантын жоғалтты.)

11. Боб сенің ағаң

Әдетте, леп белгісі « Боб сенің ағаң!"Өтініштің соңында қолданылады -" Мұндай жағдай "," Соңы аяқталды "," Бұл қапшықта "," Voila ".

Бетіңіз көгергенше және Боб сенің ағаң болғанша, сен жұмыс істейсің! Табыс сіздің есігіңізді қағады. (Сіз көгергенше жер жыртуыңыз керек және вуила! Табыс есікті қағады.)

12. Ұйықтап жатқан иттер өтірік айтады

Орыстың «тыныш тұрғанда дірілдеп оянбау» немесе күлкілі «жолбарысты мұртыдан тартпа» дегенге тең. Merriam-Webster сөздігі « Ұйықтап жатқан иттер өтірік айтайық « Осылайша: проблеманы елемеу, өйткені онымен күресу одан да қиын жағдайды тудыруы мүмкін (мәселені елемеңіз, өйткені оны шешуге тырысу одан да қиын жағдайды тудыруы мүмкін).

Мен «Тақтар ойынын» көруді бастауым керек пе, әлде ұйықтап жатқан иттердің жатуына рұқсат беруім керек пе? (Тақтар ойынын көру керек пе, әлде Pandora's Box ашпағаным дұрыс па?)

13. Маймыл бизнесі

Өрнек маймыл бизнесі бірнеше мағынасы бар. Біріншіден, бұл «ақымақтық», яғни практикалық пайдасы жоқ ермек. Шын мәнінде уақытты өлтіру. Екінші нұсқа – «бұзық, еркелік, қулық».

Менің маймылдармен айналысуға уақытым жоқ. (Уақытымды ұсақ-түйекке жұмсайтын уақытым жоқ.) Айтпақшы, бұл Фредди Меркьюридің Living on my own әнінен алынған үзінді.

14. Көшеге секіру

Фразеологизм секіру «басқалар мұны істегендіктен ғана халықтық қозғалысқа қосылу» дегенді білдіреді. Мысалы, пайдаланушылар дамып келе жатқан трендті қолдаған кезде, белгілі бір әлеуметтік медиа тактикасын қайталаңыз және кейбір сезімтал тақырыпты ашуға тырысыңыз. Бұл ұғым ресми түрде де аталады жалпы әсер, және оны ең күрделі маркетологтар белсенді пайдаланады.

Иә, мен биылғы жылы секіріп жатырмын және Instagram-да 2018 жылдың ең жақсы жазбасын жасаймын … (Иә, осы жылы мен танымал трендтерге беріліп, Instagram желісінде «2018 жылдың үздіктерін» жариялаймын.)

15. Бұрыштарды кесіңіз

Орыс «бұрышты кескенде» тротуарды айналып өтпей, соқпаққа бұрылады. Ағылшынша бұрыштарды кесу үшін жай ғана «бір нәрсені ең оңай, арзан немесе жылдам жолмен жасау» дегенді білдіреді. Британдық ағылшын тілінде өрнек теріс мағынаға ие: олар уақыт пен ақшаны үнемдеу көбінесе сапаның есебінен болады дейді. Ал американдық ағылшын тілінде бұл өрнек бейтарап естіледі.

Уақыт тар болған кезде бұрыштарды кесу азғыру әрқашан болады. (Уақыт тар кезде көп жұмыс істеу әрқашан азғырылады.)

Skyeng-те бұрыштарды кесудің қажеті жоқ: қатыгез мұғалімдер мен екі жақты журналдар жоқ. Сондай-ақ қарапайым мектепте бізге жетіспейтін нәрселер өте көп: қызықты тапсырмалар, ауызша тәжірибе және мұғаліммен толық байланыс. Сізге қаншалықты жиі жаттығу ыңғайлы екенін және процеске қаншалықты қарқынды түрде енуге дайын екеніңізді өзіңіз шешесіз. Ағылшын тілін дұрыс жетілдіру үшін 100 сабақ жеткілікті болуы мүмкін. Мәселе кішкентай: оларды алу үшін Skyeng пен Lifehacker сызбасына қатысыңыз.