Орыс тілінде емес, шіркеу славян тілінде 17 таныс сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Олардың ішінде «сәлем», «киім», «жұмыс» сияқты кең таралғандары бар.

Біреу шіркеу славян тілін орыс тілінің ескірген нұсқасы деп ойлайды, бірақ олай емес.

Бір кездері жазылмаған протославян тілі болды, одан барлық славян тілдері (шығыс, батыс және оңтүстік), соның ішінде ескі орыс тілі - шығыс славян тілдерінің атасы: орыс, украин, белорус тілдері шыққан.

9 ғасырда Кирилл мен Мефодий славян жазу жүйесін құрды, онымен бірге жазба тілі - ескі шіркеу славян. Ол ешқашан күнделікті қарым-қатынас үшін пайдаланылмаған. Бұл Солун қаласының аумағында өмір сүрген оңтүстік славяндардың диалектісіне негізделген жасанды кітап тілі. Өте дөрекі түрде жеңілдететін болсақ, ескі славян тілінің негізі - ескі болгар тілі, бірақ көпшілігі ойлағандай ескі орыс тілі емес.

Ол кезде шығыс, батыс және оңтүстік славяндардың тілдері арасындағы айырмашылықтар қазіргідей үлкен емес еді. Ресейде христиандықтың қабылдануымен ескі шіркеу славян тілі славяндар арасында тарала бастады және жергілікті тілдердің әсерінен өзгерді - «жаңа ескі шіркеу славян тілі» (10 ғасырдан кейінгі қолжазбалар тілі) әдетте шіркеу славян тілі деп аталады.. Шіркеу славян тілінің әртүрлі нұсқалары бар - оған әсер еткен тілдерге байланысты (ескі орыс, серб, хорват және т.б.).

Ресейде шіркеу славян және ауызша ескі орыс кітабы қатар өмір сүрді. Біріншісіне бүгінгі күнге дейін сақталған жоғары стиль тілінің рөлі тағайындалды: біз бәріміз классиктердің «град», «көз», «саусақ» және ұқсас лексика өлеңдерінде кездестірдік. Дегенмен, шіркеу славян сөздері міндетті түрде мақтаншақ, поэтикалық немесе діни болуы мүмкін емес. Күнделікті сөйлеуде біз шіркеу славянизмдерін жиі қолданамыз, бірақ бұл туралы тіпті болжауға болмайды. Міне, кейбір мысалдар.

Сәлем азамат, ел

Шіркеу славянизмінің ерекшеліктерінің бірі - толық дауысты орысша «-oro-» сәйкес келетін «-ра-» толық емес тіркесімі: «сәлем», «денсаулық», бірақ «сау», «денсаулық».

Сол келіспейтін шіркеу славяндарына «азамат» (орысша «қалалық»), «ел» (орысша «жақта») жатады. Уақыт өте келе, шіркеу славян және орыс нұсқалары әртүрлі мағыналарды қамтамасыз ете отырып, мағыналары бойынша алшақтады.

Тәтті, қуат

Шіркеу славяндарына тән тағы бір толық емес комбинация - «-ла-». Орыс тілінде «-оло-» сәйкес келеді.

Тарихи тұрғыдан, тәтті және уыт туыстық. Ескі орыс «мия тамыры» бүгінгі күнге дейін сақталмаған.

«Власть» - бұл шіркеу славян тілінен алынған. Бірақ орыстың «волосты» бүгінде кездессе де, тар мағынада - «әкімшілік-территориялық бірлік».

Зиян, сәрсенбі, уақыт

Тағы да шіркеу славяндық келіспеушілік - «-қайта-». Диалектілерде «зиян» сөзінің орыс тіліндегі түпнұсқа аналогы - «веред» сақталған. Сондай-ақ «fastidious» сын есімінде толық сәйкестік бар.

Орыс тілінде толық дауысты бір түбірлі «орта» кездесетін «орта» сөзін де еске түсірейік. Бірақ «сенім» шіркеу славяндық «уақытынан» айырмашылығы осы күнге дейін сақталмаған.

«Алдын ала», «алдын-ала», «артық-» префикстері де шіркеу славян тілінен шыққан. Олардың орыс тілінде толық дауыссыз дыбыстары бар: "over-", "forward-", "through-".

Тең, жұмыс

Сөз басында «ро-» орнына «ра-» тіркесі шіркеу славяндарына да тән. «Тең» дегенді орыс тіліндегі «теңмен» салыстырыңыз. Ал ескі орыс «роботы» тек диалектілерде ғана сақталған.

Киім, үміт, шөлдеу

Шіркеу славяндары орыстың «-ж-» орнына «-ж-» тіркесімімен сипатталады. Ескі шіркеу славянынан шыққан «киімдерден» басқа, орыс тіліндегі «киім» де бар. Дәл осындай жағдай «үміт» және «сенімділік» сөздерінде. Және «-жд-» жоқ «сенімді» де бар.

Бір кездері «шөлдеу» сөзінің орысша «шөлдеу» аналогы болған, оны қазір табу екіталай.

Жоғарыда айтылған «азамат – қала тұрғыны» жұбынан «-ж-» мен «-ж-» кезектесіп тұрғанын көреміз.

Көмек, үңгір

Шіркеу славян тілінен қарыз алудың тағы бір ерекшелігі «h» орнына «u» болып табылады. Орыс тіліндегі нұсқасы – «көмектесуге». Пушкиннің: «Құдай қолдасын, достарым» деп еске аламыз. Дегенмен, шіркеу славянизмі «көмек» бұл сөзді ығыстырды.

Ал «үңгір» сөзінің диалектілерде және өзен атауында сақталған ескі орысша «печора» аналогы бар.

Айтпақшы, «-asch-» және «-yasch-» жіктік жалғаулары да шіркеу славян тілінен шыққан. Енді орыс тіліндегі «-ач-» және «-ач-» жұрнақтары бар сөздер сын есім, ал шіркеу славян «-асч-» және «-ящ-» жұптары бар жұптар бар: «жатып жатыр - жатыр», "қыдыру - қыдыру", "көру - көру" және т.б.

Бойдақ

Біз қызықты кезектесуді көреміз: «бір», «бір», бірақ «бір», «жалғыз». Бастапқы «е» әрпі бар сөздер шіркеу славян тілі, ал бастапқы «о» әрпі бар сөздер орыс тілі.

Айтпақшы, ақын Сергей Есениннің тегі жалпы славян тіліндегі «есен» - «күздің» ескірген нұсқасынан жасалған.

Оңтүстік

Ал мұнда ескі славянизм бастапқы «u» береді. Біздің кәдімгі «оңтүстік» орыс тіліндегі «йогқа» сәйкес келді, айтпақшы, «кешкі ас» сөзі одан пайда болды.