Ешкім айтпаған 12 әйгілі фразалар

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Интернеттен алынған дәйексөздердің басты мәселесі - адамдар олардың түпнұсқалығына бірден сенеді.

1. «Мен шаршадым, мен кетемін» - Борис Ельцин

Борис Ельцин президенттік қызметтен кетіп бара жатқанда орыстарға сөйлеген сөзінде осылай деді-мыс. Бұл сөз тіркесі тіпті «Мен шаршадым. Мен мухожукпын».

Дегенмен, жазбаға қарасаңыз, «шаршадым, мен кетемін» дегенді таба алмайсыз. Ельцин: «Бүгін, өтіп бара жатқан ғасырдың соңғы күні мен отставкаға кетемін», - деді.

2. «Нан жоқ болса, торт жесін» - Мари Антуанетта

Мари Антуанетта бұл туралы айтқан жоқ. «Qu'ils mangent de la brioche» тіркесі 1769 жылы Жан-Жак Руссоның конфессияларында пайда болды. Ол оны белгілі бір француз ханшайымына жатқызды. Ол кезде Мари Антуанетта әлі Австрияда тұратын және ол небәрі 14 жаста еді.

3. «Орны толтырылмайтын адамдар жоқ» - Иосиф Сталин

Сталинді «Орны толтырылмайтын адамдар жоқ» немесе «Бізде алмастырылмайтын адамдар жоқ» деген сөздер жиі айтады. Бірақ оның естеліктерінде де, сөйлеген сөздерінің жазбаларында да мұндай тіркес кездеспейді. Жалғыз, тіпті алыстағы ұқсас мәлімдемені 1934 жылы большевиктердің Бүкілодақтық Коммунистік партиясының 1-съезінің есеп беру баяндамасынан табуға болады.

Бұл тәкаппар дворяндар өздерін алмастыруға болмайтындай санайды, олар басқару органдарының шешімдерін жазасыз бұзуға болады. Бұрынғы сіңірген еңбегіне қарамастан, оларды басшылық қызметтен алудан тартынбауы керек.

Иосиф Сталиннің 17-ші партия съезіне ВКП(б) Орталық Комитетінің жұмысы туралы есебі 1934 ж. 26 қаңтар.

4. «Мемлекетті кез келген аспаз басқара алады» - Владимир Ленин

Ленин мұндай ештеңе айтқан жоқ. Ал «Большевиктер мемлекеттік билікті сақтап қала ма?» деген мақаласында. ол қарама-қарсы ойды мағынасында түсіндірді: жұмысшы да, аспаз да бірдеңені басқара алатындай етіп алдымен оқыту керек.

Біз утопист емеспіз. Кез келген біліктілігі жоқ жұмысшы, кез келген аспаз үкіметті бірден қолына ала алмайтынын білеміз… Біз мемлекеттік басқарудағы оқытуды адал жұмысшылар мен сарбаздар жүргізіп, оны дереу бастауды талап етеміз, яғни барлық жұмысшылар, барлық кедейлер.

Владимир Ленин «Большевиктер мемлекеттік билікті сақтай ма?»

5. «Мені жүз жылдан кейін оят, Ресейде қазір не болып жатқанын сұра. Мен жауап беремін - олар ішеді және ұрлайды », - Михаил Салтыков-Щедрин

Мұндай сөзді Салтыков-Щедринге, одан кейін Карамзинге жатқызады, бірақ бұл қалпында оның ешқайсысында кездеспейді. Бұл тіркесті Александр Розенбаум ойлап тапқанға ұқсайды, ол 2000 жылы 16 қазанда «Собеседник» газетіне берген сұхбатында былай деді.

Не Карамзин, не Салтыков-Щедрин: «200 жылдан кейін не болады? Олар ішіп, ұрлайды!»

Александр Розенбаум «Собеседник» газетіне берген сұхбаты

Немесе бұл сөз Карамзинді жеке білетін Петр Вяземскийдің күнделігіндегі князь Петр Вяземскийдің «Дәптерлері» жазбасының арқасында пайда болды.

Карамзин: «Ресейде не болып жатыр?» деген сұраққа бір ауыз сөзбен жауап берсең, «ұрлық» деп жауап беруге тура келетінін айтты.

Петр Вяземский «Дәптер»

6. «Мақсат құралдарды ақтайды» - Никколо Макиавелли

Макиавелли де осыған ұқсас ой айтты:

Барлық адамдардың, әсіресе, дана емес егемендердің әрекеттері нәтиже бойынша бағаланады. Сондықтан егеменге мемлекеттегі билікті жаулап алу және ұстап тұру мүмкіндігін беріңіз, ал құралдар әрқашан лайықты деп саналады және оларды бәрі мақұлдайды, өйткені қарапайым халық әрқашан нәрселердің қалай көрінетініне және одан шығатынына азғырылады..

Никколо Макиавелли «Егемендік» трактаты

Бірақ ол нақты сөйлемді айтпады. Осыған ұқсас нәрсені неміс теологы Герман Бузенбаум айтқан: «Кімге мақсат рұқсат етілсе, құралдар да рұқсат етілген». «Мақсат – амалды ақтайды» деген тұжырым халық өнерінің туындысы екені анық.

7. «Мен сіз айтқан кез келген сөзбен келіспеймін, бірақ оны айту құқығыңыз үшін өлуге дайынмын» - Вольтер

Вольтер мұны ешқашан айтқан емес. Бұл афоризмді еске түсіретін фраза жазушы Эвелин Холлға тиесілі және оның кітабында пайда болды - ақынның «Вольтердің достары» өмірбаянында:

Мен сенің айтқаныңды құптамаймын, бірақ мен сенің айту құқығыңды өлгенше қорғаймын.

Эвелин Холл Вольтердің достары

Холлдың өзі: «Мен бұл Вольтердің шын сөздері сияқты әсер қалдырғым келмеді және олар оның кез келген шығармасынан табылса, таң қалар едім. Бұл жай ғана Вольтердің «Толеранттылық туралы очерктердегі» «Ойлан және басқаларға да ойлануға мүмкіндік бер» деген сөздерінің парафразасы ғана.

8. «Кейде сигара жай ғана сигара» - Зигмунд Фрейд

Интернетте мынадай әңгіме бар. Әйтеуір, психоаналитик студенттер Фрейдті қоршап алып, оған темекі шегу туралы сұрақтар қоя бастады, мұғалімнің әдетін ерлермен ауызша секске деген бейсаналық құштарлықпен байланыстыруға тырысты. Бірақ Фрейд студенттердің әзіл-қалжыңын басып: «Кейде сигара жай ғана сигара» деп жауап берді.

Бірақ оқиғаның шын мәнінде болғаны екіталай. Фрейдтің замандастарының ешқайсысы бұлай айтқан емес. Оның үстіне, студенттердің басым көпшілігі тәлімгерінің көңілінен шығу үшін оның темекі шегу әдетін қабылдады, өйткені ол темекі шекпейтіндерді ұнатпайтын. Демек, олар өздері бас тартпағанына қарамастан, сигаралардың кесірінен Фрейдті ұятсыздықпен айыптауы екіталай.

Бәлкім, афоризм комедияшы Гроучо Маркстің арқасында ешқашан айтылмаған немесе қате айтылмаған 10 әйгілі дәйексөз пайда болды. Тек ол темекіні мүшемен емес, ана төсімен салыстырды.

9. «Солдатқа өкінбе! Әйелдер әлі босанып жатыр!» - Георгий Жуков

Бұл фраза әр уақытта тек маршал Жуковқа ғана емес, сонымен қатар Суворовқа, Кутузовқа және Петр I-ге де қатысты. Бірақ олардың кем дегенде біреуі осындай нәрсені айтқанына ешқандай дәлел жоқ.

Осыған ұқсас нәрсені 1916 жылы 17 тамызда императрица Александра II Николайға жазған хатында ғана табуға болады:

Генералдар біздің Ресейде әлі де көптеген сарбаздарымыз бар екенін біледі, сондықтан олардың өмірін аямайды, бірақ бұл өте жақсы дайындалған әскерлер болды және бәрі бекер болды.

Николай II-мен хат алмасу, 1914-1917 жж

10. «Егер Құдай жоқ болса, онда бәріне рұқсат» - Федор Достоевский

Достоевский мұны растамады, дегенмен бұл фраза оның кейіпкері Иван Карамазовтың көзқарасын толығымен көрсетеді. Афоризмді оған Жан-Поль Сартр өз лекциясында жатқызған.

Достоевский «Егер Құдай жоқ болса, онда бәріне рұқсат» деп жазған болатын. Бұл экзистенциализмнің бастапқы нүктесі.

Жан-Поль Сартр «Экзистенциализм – гуманизм»

Достоевскийдің «Жындар» романында «Сұр шашты бурбон капитанының» «Құдай жоқ болса, одан кейін мен қандай капитанмын?» деген сөз тіркесі ғана бар. Ал атеист Кирилловтың жауабы: «Егер Құдай жоқ болса, мен Құдаймын».

11. «Өзіне көмектескендерге Құдай көмектеседі» - Киелі кітап

2001 жылы жүргізілген сауалнамада американдықтардың 82%-ы бұл Киелі кітаптың дәйексөзі деп ойлаған. Дегенмен, оның мәтінін қарапайым іздеу сізге мұндай сөз тіркесінің жоқ екенін көрсетеді.

Бұл идея ежелгі дереккөздерде – Еврипидтің «Гипполитінде», Овид пен Эзоптың «Метаморфозаларында» кездеседі. Ал анағұрлым таныс формада афоризмді Альджернон Сиднейдің «Үкімет туралы дискурстар» кітабында табуға болады: «Құдай өзіне қамқорлық жасайтындарға көмектеседі».

12. «Бөліп ал және жең» - Юлий Цезарь

Мұндай афоризмді Цезарь да, Римнің басқа билеушілері мен сенаторлары да таба алмаған. Ол классикалық римдік мәтіндерде жоқ. Жоғарыда аталған Макиавелли осылай айтқан болуы мүмкін - ол келесі фразаны иеленеді:

Сіз басқаратын нәрсені бөліңіз.

Никколо Макиавелли «Тит Ливидің бірінші онжылдығы туралы дискурс»

Бірақ Цезарь да, Макиавелли де дәл «Бөл және билей бер» деп айтқан жоқ.