Кариб теңізінің қарақшыларынан 15 пайдалы ағылшын тіліндегі сөз тіркестері

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Харизматикалық капитан Джек Торғай дүние жүзіндегі кинотеатрлардың экрандарына бесінші рет шығады. Осыған орай, Lifehacker сізді фильмдер сериясының алдыңғы бөліктерін қарап шығуға және сонымен бірге бірнеше қызықты ағылшын сөз тіркестерін үйренуге шақырады.

1. Мүмкін болса?

Болады ма?

Уилл Тернер жаңадан жасалған қылышты Элизабеттің әкесіне берді. Сыйлы адамға сөйлеп, Уилл қылышқа нұсқап: «Болса?» дейді. Ол қаншалықты теңдестірілген екенін көрсету үшін оны бір минутқа алғысы келеді.

Бұл тіркес мұндай жағдайларда өте жиі қолданылады. Мысалы, сіз егде жастағы әйелге жүктерімен көмекке мұқтаж екенін көресіз. Сіз «мүмкіндік болса?» деп айта аласыз, сөмкелерін алып жүруді ұсынады. «Егер қаласаңыз» деген тағы бір ұқсас тіркес бар. Ол біреуден көмек немесе жақсылық сұрап жатқанда қолданылады. Мысалы: «Егер сіз менің проблемам бойынша бірдеңе жасасаңыз, мен мұны шынымен бағалайтын болар едім» («Егер сіз менің проблемам бойынша бірдеңе жасасаңыз, мен сізге өте ризамын»).

2. Рұқсат алу

Рұқсатыңыз бар

Джек Торғай кемеге заңсыз кіріп кетеді. Күзетші оған айқайлайды: «Ей! Сіздің бортта болуға рұқсатыңыз жоқ! » («Сізде бортта болуға рұқсатыңыз жоқ!»).

3. Қалай болса да

Былайша айтқанда

Джек Элизабет суға батып бара жатқанда құтқарып қалды. Алғыс айтудың орнына оның қолына кісен салғысы келеді. Джектен оның кемесінің қайда екенін сұрағанда, ол: «Мен базардамын» («Мен жай ғана таңдап жатырмын, былайша айтқанда») деп жауап берді. Бұл өрнек тек британдық ағылшын тілінде қолданылады. Оны Шерлокта немесе кез келген классикалық ағылшын шығармасында жиі естуге болады.

4. Біз төртбұрышпыз

Біз теңбіз

Элизабет Джектің қолын киіп, ол: «Мен сенің өміріңді құтқардым, сен менікі. Біз шаршымыз» («Мен сенің өміріңді құтқардым, ал сен менікі. Енді біз жұмыстан шықтық»). Бұл сөз тіркесі фильмдерде өте танымал.

5. Қазір болдыңыз ба?

Солай ма?

Элизабет Барбосса мен оның командасының кепілінде. Ол кемені 8 жыл бұрын көргеннен бері танитынын айтады. Барбосса: «Сіз қазір көрдіңіз бе?» деп жауап береді.

Енді сөзге назар аударыңыз. Оны didмен бір сөйлемде көру біртүрлі, солай емес пе? Шындығында, бұл жерде таңқаларлық ештеңе жоқ. Мұнда қазір «қазір» дегенді білдірмейді, бірақ сұрақ белгісі сияқты қызмет етеді («құйрығы бар сұрақ», солай емес пе, сіз емес және т.б.). Бастапқы сөйлемге байланысты did кез келген басқа көмекші етістікпен ауыстырылуы мүмкін екенін білу де маңызды. Біздің жағдайда Элизабет өткен туралы айтты, сондықтан Барбосса солай істеді.

6. Менің оны сақтауымның мәні жоқ

Мен үшін бұл жерден кетудің мағынасы жоқ

Элизабет оның мойнына ілінген амулет қарақшыларды шынымен де қызықтырмайтынын тексереді. Ол оны мойнынан алып тастап, оны суға лақтыру үшін кеменің жағына барады. Сол кезде ол осы сөзді айтты. Есіңізде болсын, in әрқашан герунд (яғни -ing аяқталуы) болуы керек.

7. Түкіру бейнесі

Құйылған көшірме

Уилл қарақшыларға оның әкесі Билл екенін мойындайды. Қарақшылардың бірі: «Бұл Bootstrap Bill-тің түкірген бейнесі!» дейді. («Бұл Bootstrap Биллдің төгілген көшірмесі!»).

8. Ерекше орын

Ерекше орын, жағдай

Элизабет болашақ күйеуіне Уиллді шынымен жақсы көретінін мойындайды. Джек: «Біз бәріміз өте ерекше жерге келдік», - дейді.

Бір қызығы, бұл жерде орын «орын» дегенді білдірмейді. Мысал арқылы түсіндіру оңайырақ болады. Бір қызға оны жақсы көретінін айтқан жігітті елестетіп көріңізші, ол оған жауап бермеді. Оның келесі айтуы мүмкін: «Мен әлі ол жерде емеспін». Бұл оған әлі ерте екенін, оған көбірек уақыт қажет екенін білдіреді.

Тағы бір мысал: еркектер сөйлеп жатыр, біреуі ішуді қоя алмаймын дейді. Тағы біреуі жауап береді: «Сіз тоқтауыңыз керек, мен ол жерде болдым, мен ешқашан шықпаймын деп ойладым» …

9. Уақыт таусылды

Уақыт бітті

Джек трюмге отырады, картаны қарап шығады және кенеттен дауысты естиді: «Уақыт таусылды, Джек». Бір нәрсе бітті деген тіркес бір нәрсенің аяқталып жатқанын айту үшін қолданылады. Мысалы, «Менде кофе таусылды».

10. Бұл киімдер сізге ұнамайды

Бұл киім саған жараспайды

Элизабет ер адамға айналды, ал Джек оны бағаламады. Жалпақтау етістігі «жақсылау» деп аударылады, бірақ бұл сөзді киімді талқылау контекстінде де қолдануға болады. Мысалы, егер біреу қара түсте жақсырақ көрінсе, онда сіз: «Қара киім сізге ұнайды» деп айта аласыз.

11. Оның түрі сізге таныс па?

Сіз оның жүзін білесіз бе?

Барбосса мен Элизабет көмек сұрауға келген қарақшы Уиллді ұстағанын көрсетіп, батырлардың тұтқынды танитынын сұрайды. Таныс болу өрнек барлық жерде кездеседі. Сіз: «Мен бұл тұжырымдамамен таныс емеспін» дейтін шығарсыз. Айтпақшы, сіз орысша «таныстық» сөзін еске түсіре аласыз, ол қарым-қатынаста сыпайылықты білдіреді. Жалпы, бұл сөздердің негізін сөз семьясы («отбасы») құрайды.

12. QED

Ч. Т. Д

Джек басқа әлемде, оны құтқару үшін Барбосса және басқа команда мүшелері келді. Дегенмен, Джек тым ұзақ жалғыз болды және ол көрген адамдар галлюцинация екеніне сенімді. Сондықтан ол Уиллге логикалық, оның пікірінше, тұжырымдар тізбегін береді, одан Уилл де, басқа ешкім де бұл жерде жай бола алмайды деген болжам шығады. Ол өз пікірін QED аббревиатурасымен қорытындылайды (латынның quod erat demonstrandum – «дәлелдеу үшін не қажет болды» деген сөзінен).

Егер біз бұл тіркесті орыс тілінде математикадан басқа жерде қолданатын болсақ, онда біз оны көбінесе толық айтамыз. Ағылшын тілінде дәл оның аббревиатурасы қолданылады.

13. Қазіргі заманда намыс деген қиын нәрсе

Қазір намыс сирек

Ост-Индия компаниясы бір қарақшыға берген уәдесін орындамады, ал Барбосса бұл сөзді айтты. Ол «кездесу» («қол жетімді болу» дегенді білдіреді) деп аударуға болатын нәрсе арқылы келетін өрнектерді қолданды. Мысалы: «Қазір VHS ойыншыларына келу қиын».

14. Бізде келісім бар ма?

Біз келістік?

Капитан Барбосса бұл сұрақты сол қарақшыға қояды, яғни «Біз келісімге келдік пе?» дегенді білдіреді. Көріп отырғаныңыздай, аккорд «ноталар комбинациясы» дегенді білдірмейді – ағылшын тілінде музыкалық аккорд аккорд сөзі арқылы белгіленеді.

15. Бұл біткен жоқ

Бұл соңы емес

Элизабет бұл сөзді жеңілген жекпе-жектен кейін айтады. Сіз өрнек ойынын білетін шығарсыз. Ең бастысы, барлық басқа жағдайларда to be етістігі туралы ұмытпау керек. Мысалы: «Сабақ аяқталды, келесі аптада кездескенше».

Біздің мақаламыз әлі аяқталған жоқ. Бонус ретінде - ағылшын тілінде «блопер» деп аталатын түсірілімнен күлкілі сәттердің үзіндісі.