Мазмұны:
- 1. Қуып жету үшін кесіңіз
- 2. Артқы орындық жүргізуші
- 3. Біреудің аяғын тартыңыз
- 4. Бір нәрсе үшін өте көп
- 5. Сіз қалайсыз
- 6. Тер шықпайды
- 7. Голланд тіліне барыңыз
- 8. Оны бір күн деп атаңыз
- 9. Рельстен кетіңіз
- 10. Біреуді қылмыс үстінде ұстау
2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02
Сөздік қорыңызды кеңейту үшін тек сөздерді үйрену жеткіліксіз - тұрақты өрнектерді де білу маңызды. Егер сіз шығу тарихын және кейде тура мағынасын білсеңіз, оларды есте сақтау оңай.
1. Қуып жету үшін кесіңіз
Мағынасы: тікелей нүктеге барыңыз.
Бұл өрнектің шығу тарихы өте қызықты. Cut - фильмдегі үзінді (бір кадрдан екіншісіне өту), қуу - қуу (мысалы, қылмыскерді қуған полицейлер). «Қыз қуу» бұрынғы фильмнің ең қызықты бөлігі болды, бірақ тәжірибесіз сценаристер таспаға сюжетке әсер етпейтін тым көп қызықсыз диалогтарды енгізді. Кейін продюсерлер таспаны көріп: «Бұл бөлім өте қызық. Оны кесіп тастап, тікелей қууға барайық ». Сонымен өрнек тілде тұрып қалды.
Мысал. Қараңызшы, менің бұған уақытым жоқ. Қазірдің өзінде қуып жетуге тырысыңыз. «Тыңдаңыз, менің бұған уақытым жоқ. Тікелей мәселеге көшейік.
2. Артқы орындық жүргізуші
Мағынасы: қажетсіз кеңес беретін адам.
Кейде көліктің артқы орындығындағы адамдар жүргізушіге кеңес бере бастайды, бұл оған көмектеспейді, керісінше, оны тітіркендіреді. Қазіргі ағылшын тілінде бұл өрнек тура мағынада да, астарлы мағынада да қолданылады.
Мысал. Сіз қазір тым артқы орындық жүргізушісіз. Мен мұны өзім жасай аламын, рахмет! «Сіз маған қазір қажет емес тым көп кеңес беріп жатырсыз». Мен мұны өзім шеше аламын, рахмет!
3. Біреудің аяғын тартыңыз
Мағынасы: біреуге қалжыңдасу, біреуге қалжыңдау.
18 ғасырда Англияда көшелер өте лас болды, сондықтан ол кезде бұл әзіл өте танымал болды: біреу таяқ немесе ілгегі бар таяқшаны алып, басқа адамды сапарға шығарды және ол лайға батып кетті. Бұл өрнек сөзбе-сөз аударғанда «біреудің аяғын тарту» деп аударылады.
Мысал. Бұл шындық болуы мүмкін емес. Менің аяғымды тартып жатқан шығарсың! - Болуы мүмкін емес. Сіз мені қалжыңдап тұрсыз!
4. Бір нәрсе үшін өте көп
Мағынасы: осымен болды; бірдеңе дұрыс болмады.
Әдетте, бұл өрнек ойдағыдай нәтиже бермеген жағдайға көңілі қалғанын білдіру үшін қолданылады.
Мысал. Ауа-райы қорқынышты. Саябақта серуендегенімізге соншалықты көп. - Ауа-райы жиіркенішті. Сіз саябақта жүре алмайсыз.
5. Сіз қалайсыз
Мағынасы: тағы не керек.
Бұл өрнек орысша «иә дәл қазір» немесе «аха, қашып кетті» дегеннің баламасы, яғни әлдебір өтінішке мысқылмен жауап беру.
Мысалы:
- Маған жаңа iPhone сатып аласың ба? (Сіз маған жаңа iPhone сатып аласыз ба?)
- Иә, қалайсың! (Иә, тағы не!)
6. Тер шықпайды
Мағынасы: уайымдама, бұл өте оңай.
Бұл идиома бір бөлігі торт сөзінің синонимі болып табылады. Тер сөзі «тер» деп аударылады. Өрнек олар жеңіл нәрсе туралы сөйлескенде қолданылады (мұны мүлде терлемей жасауға болады). Сондай-ақ сөз тіркесі кейде «Рахмет!» дегенге бейресми жауап ретінде қолданылады.
Мысалы:
- Жобаны жұмаға дейін аяқтай аласыз ба? (Жобаны жұмаға дейін аяқтайсыз ба?)
– Төбем жоқ, бастық! (Мәселе жоқ, бастық!)
7. Голланд тіліне барыңыз
Мағынасы: өзіңізге төлеңіз.
Мысалы, Америка Құрама Штаттарында ерлі-зайыптылар кездесуге барғанда, көбінесе әркім өзі үшін төлейді және бұл сыпайы және дұрыс деп саналады. Өрнектің өзі екі бірдей бөлікке бөлінген голландиялық есіктерден (голландиялық - «голландтық») шыққан.
Мысал. Бірге шығайық! Қаласаңыз, біз Голландияға барамыз. -Кездесуге барайық! Қаласаңыз, тең төлейміз.
8. Оны бір күн деп атаңыз
Мағынасы: дөңгелектеу.
Бұл өрнек көбінесе жұмыста «бүгінге жетеді, бітірейік» деген мағынада қолданылады.
Мысал. Жарайды, оны бір күн деп атайық. -Бүгінге жетеді.
9. Рельстен кетіңіз
Мағынасы: жынды болу, жынды болу.
Салыстыру өте қарапайым: пойыздың қалыпты жолынан шығып кеткені сияқты, адам есінен танады.
Мысал. Джим рельстен шығып кеткен сияқты. - Джим есінен танып қалған сияқты.
10. Біреуді қылмыс үстінде ұстау
Мағынасы: біреуді қылмыс үстінде ұстау.
Өрнектің шығу тарихы өте тривиальды. Егер адамның қызыл қолдары болса, онда олар қанға боялған болуы мүмкін. Ал егер олар қанда болса, онда ол кінәлі шығар. Әрине, бұл тіркес бүгінде астарлы мағынада да қолданылады.
Мысал. Оны жоққа шығарудың қажеті жоқ, сіз парамен ұсталдыңыз. – Парамен ұсталғаныңызды жоққа шығарудың қажеті жоқ.
Ұсынылған:
Ағылшын тілінде еркін сөйлеуге кедергі болатын 5 миф
Ағылшын тілін үйренуге қатысты танымал стереотиптерді жоққа шығару және «Лондон – Ұлыбританияның астанасы» дегеннен әлдеқайда алға жету жолын көрсету
Ағылшын тіліндегі 15 сөз бен сөз тіркестері сізді ана тілінде сөйлейді деп қателестіреді
Көптеген ағылшын сөз тіркестерін ана тілінде сөйлейтіндер үнемі пайдаланады, бірақ шетелдіктер оны әрең біледі. Лайфхакер сізді көпшіліктен ерекшелендіретін 15 «өте ағылшынша» сөз тіркесін жинады
Ағылшын тілінде субтитрлері бар телешоулар мен фильмдерді қайдан көруге болады
Жаңа лексиканы үйреніп, осы қызметтердің көмегімен айтылуыңызды жетілдіріңіз. Puzzle English, Ororo.tv, Google Play Movies, Netflix және басқаларында сіз субтитрлері бар ағылшын тіліндегі танымал телешоулар мен фильмдерді таба аласыз. Нені тегін және нені аз ақыға алуға болатынын біліп, өзіңізге сәйкес келетінін таңдаңыз
Ағылшын тіліндегі іскерлік қарым-қатынасқа арналған 77 өрнек
Іскерлік хат алмасуға, сұхбатқа немесе көпшілік алдында сөйлеуге арналған парағы. Бұл ағылшын тіліндегі сөйлемдер сізге кез келген жағдайда көмектеседі
Орыс тілінде емес, шіркеу славян тілінде 17 таныс сөз
«Сәлеметсіз бе», «киім», «жұмыс», «көмек» және басқа да көптеген қарапайым және таныс сөздер шіркеу славян тілі болып табылады