2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02
Оқырманымыз Елизавета Тимофейчук кітапты неге аудармада емес, түпнұсқада оқу керек екендігі туралы өз ойымен бөлісті. Элизабеттің дәлелдері ойға тамаша азық. Белсенділік танытып, тақырып төңірегінде өз пікірлеріңізбен бөлісуге шақырамыз.
Мен әрқашан Рудярд Киплингтің поэзиясын жақсы көретінмін. Жақында мен бұл өлеңдерді түпнұсқада оқуды бастадым және аударылған кезде бұл таңғажайып өлеңдердің мағынасы қаншалықты жоғалып кеткеніне таң қалдым. Түпнұсқаға ең жақын өте жақсы аударма болса да. Түпнұсқада оқу үшін кем дегенде Upper-Intermediate тілді білу керек деп ойламас бұрын, мен сізді қуантып аламын – менің деңгейім Pre-Intermediate деңгейінен жоғары емес.
Көптеген адамдар кітапты түпнұсқада оқуға батылы бармайды, бұл өте қиын жұмыс және тіл білімін талап етеді. Мен де Дуглас Адамстың «Соңғы мүмкіндік көру» кітабын оқығым келгенше ұзақ уақыт осылай ойладым. Бұл кітаптың орыс тіліне аудармасы жоқ, жоспарда да жоқ. Сөйтіп кітапты алып, оқи бастадым. Бұл кітапта әзіл мен таңғажайып сарказм дерлік әр бетінде кездеседі, аудармада оқығанда мұның қаншасы жоғалады деп ойлауға да қорқамын.
Кітапты оқи отырып, мен оқыған немесе оқыған кезде ойыма келген мәтінге әртүрлі тәсілдермен тәжірибе жасадым. Түпнұсқада оқу жолына түсуге әлі де екіталай жандар үшін түпнұсқада оқудың әртүрлі тәсілдерін тәжірибеден өткізіп, жасаған 10 тұжырым жаздым.
Ағылшын тілін білу деңгейіңізге қарамастан бастауға болады және тіпті қажет. Әліпбиді біл, сондықтан оқуды бастайсың.
Бейімделген кітаптарды немесе біреу бірінші оқуға ұсынатын кітаптарды оқымаңыз. Оқығыңыз келетін кітапты таңдаңыз! Сонда сізді қызықтырады. Ең дұрысы, шынымен оқығың келетін, бірақ әлі аударылмаған кітапты ал.
Түпнұсқада оқудың жалықтырып, жалықтыруының басты мәселесі – біз әрбір сөзді аударуға тырысамыз. Нәтижесінде, бір-екі беттен кейін қызықты оқу өте қызықсыз және тітіркендіргішке айналады.
Қорытынды: әр сөзді аударуға тырыспаңыз! Маймылдың таяқпен не істейтіні маңызды ма - қағып немесе соғады, бастысы маймыл бірдеңе істеп жатыр!
Бір бетте 5-10 сөзден аспайтын аударма жасаңыз. Бұл жеткіліксіз сияқты, бірақ маған сеніңіз, бұл жеткілікті! Сондықтан сөздікке сүңгу үшін мәтінді үзбей үзіп алудан жалықпайсыз. Сонымен қатар, сіз көп сөздерді есте сақтайсыз және оны тезірек орындайсыз.
Тым көп сөздерді аударсаңыз, олардың бәрі шатасады және сіздің басыңызда ұзақ уақыт сақталмайды.
Көптеген адамдар 50 мың сөзден тұратын кітапты алса, 50 мың сөзді үйрену керек деп ойлайды және бұл, әрине, мүмкін емес. Бірақ шындық, сөздер мен сөз тіркестерінің көпшілігі кітаптың әр бетінде дерлік қайталанады! Мәтінде мұндай сөздерді кездестіргенде, олардың аудармасын жоғарыға жазыңыз. Кітаптың соңына дейін солай. Бұл қайталау сөздерді сөздік қорыңызға енгізеді.
Оқуыңыздың бір сәтінде сөздікке кіргіңіз келмесе, оны өткізіп жіберіңіз. Параграфтарды және тіпті беттерді өткізіп жіберіңіз. Бір сөзді түсінбесеңіз де оқыңыз. Сіз демаласыз, және бір-екі бетте сізді ерекше қызықтыратын сөздерді қайтадан аударғыңыз келетініне кепілдік беремін.
Оқу барысында тілдің грамматикасы өте жақсы игеріледі. Егер сіз оны білмесеңіз немесе жақсы білмесеңіз, бұл мәселе емес.
Аудио немесе бейне тіл үйрену курсын пайдаланыңыз (мен Дмитрий Петровтың «Полиглотын» қолдандым). Кітапты оқу кезінде курсты тыңдаңыз немесе қараңыз.
Сөздерді аударған кезде онлайн аудармашыларды қолданбаңыз. Сөздіктің қағаз нұсқасын алған дұрыс. Осылайша, мәтінді онлайн аудармашыға жай теру арқылы бүкіл үзінділерді аудару азғырудан аулақ боласыз. Мен Оксфордтың ағылшынша сөздігін қолдандым.
Мәтінді құлақ арқылы меңгеру үшін кітапты, егер бар болса, түпнұсқада оқумен және аудиожазбасымен қатар тыңдауға болады.
Бірінші оқуда мен кітаптың 30-40 пайызын түсінбедім. Бірақ бұл мен мүлде тырыспағанымнан 30-40% артық. Бұл кітапты екінші оқығанда мен 60-70% түсіндім. Ал кітапты үшінші рет оқығаннан кейін - қазірдің өзінде 100%.
Демек, кітапты түпнұсқада оқу соншалықты қиын жұмыс емес. Ең бастысы, күніне кем дегенде 15 минут уақытыңызды бөлу керек, сонда бәрі тез арада кетеді. Ең бастысы, ең жақсы аударманың өзінде жоғалып кеткен туындының бірегейлігін жіберіп алмайсыз.
Ұсынылған:
Неліктен стандартты BMI формуласына сенбеу керек?
Неліктен дене салмағының индексін есептеу үшін мамандарға жүгінген дұрыс екенін айтамыз және 200 жыл бұрын алынған формула неге нашар екенін түсіндіреміз
Неліктен «Ойыншықтар хикаясы 4» тек балалар ғана емес, көруі керек
«Ойыншықтар тарихы 4» техникалық және тұжырымдамалық серпіліс болды. Мультфильм ересектерге де, балаларға да қатысты мәңгілік құндылықтар туралы айтады
Неліктен кітаптарды түпнұсқада оқу керек
Мен үшін соңғы тамшы Стивен Кингтің «Джойланд» кітабы болды (біз оны «Қуаныш елі» деген атпен шығардық), ол жай ғана түршігерлік аударылған. Төменде мен кітапты неліктен түпнұсқада оқуымыз керек және бұған бұрыннан дайын болғанымыз туралы айтатын боламын.
Неліктен әсерлі медициналық жаңалықтарға сенбеу керек?
Медицина саласындағы соңғы ғылыми жаңалықтар таң қалдыруы мүмкін, бірақ оларға сенуге бола ма? Барлығына емес және әрқашан емес. Неліктен? Оны анықтап көрейік
Неліктен өзін-өзі бақылауға сенбеу керек?
Біз жиі ерік-жігердің көмегімен әртүрлі азғыруларға қарсы тұруға және өзін-өзі бақылауды дамытуға тырысамыз, бірақ психологтар бұл ең жақсы әдіс емес екенін айтады