Неліктен кітаптарды түпнұсқада оқу керек

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Мен үшін соңғы тамшы Стивен Кингтің «Джойланд» кітабы болды (біз оны «Қуаныш елі» деген атпен шығардық), ол жай ғана түршігерлік аударылған. Төменде мен кітапты неліктен түпнұсқада оқуымыз керек және бұған бұрыннан дайын болғанымыз туралы айтатын боламын.

Бірнеше күн бұрын мен өмірімдегі ағылшын тіліндегі алғашқы көркем емес кітапты оқи бастадым. Мен бұл қиын болады деп ойламадым. Өткен жылы мен барлық фильмдерді тек ағылшын тілінде субтитрімен көрдім, көбінесе орысша мақалалардан гөрі шетелдік фильмдерді артық көрдім. Өйткені олар көбінесе бірнеше дереккөздердің орналасуы мен аудармасын емес, түпнұсқа ақпаратты береді.

Бірақ ағылшын тілінде көркем емес әдебиеттерді оқу оңай емес екені белгілі болды. Мен кітаптан бастадым. Ол керемет қызық. Оның авторы Чарльз Духиг жүздеген ғылыми еңбектерді талдап, ғалымдармен және ірі компаниялардың басшыларымен сөйлесті. Барлығы біздің әдеттеріміздің қалай қалыптасатынын және оларды басқара алатынымызды түсіну үшін. Мен бұл туралы міндетті түрде мақала жазамын, өйткені Духигтің тұжырымдамасы жаман әдеттерден арылуға және жақсы әдеттерді қалай қалыптастыруға болатындығы туралы түсінігімізді түбегейлі өзгертеді.

Ал осыдан бірнеше апта бұрын мен Стивен Кингтің «Қуаныш елі» кітабын оқып бітірдім.

Мило менің аяғыма отырды, құлақтары жарқыраған көздерімен.

Түпнұсқада Кинг бұл сөйлемнің мағынасын жақсырақ жеткізе алғанына сенімдімін. Бұл күлкілі жағдайға жетті: кейбір тіркестердің ақымақ және абайсыз аударылғаны сонша, мен бірнеше рет кітапты ортасынан оқып бітіруді ойладым. Көптеген адамдар мұндай бөртпелерді байқайды. Кейбіреулер ренжігені сонша, аударып, кітап шығарып жатыр. Өйткені 40 жылдан астам қызмет еткен аудармашылар үлгерімді қадағалай алмайды. McDonald's-тың бақытты тамағы «бақытты үйге», ал джойстик «қуаныш таяқшасына» айналады.

Мен орыстілді кітаптардың бәрі нашар деп айтпаймын. Осылай айтсам ақымақ болар едім. Маған «МИФ» баспасының кітаптары мен орыс тіліне аударылған көптеген көркем әдебиеттер ұнайды. Бірақ егер сіз кітапты оқуды шешсеңіз, неге оны түпнұсқасында оқымасқа?

Оның орнына біз аудармашының субъективтілігі мен шеберлігі арқылы көбейтілген автордың ойларын оқуды шешеміз, бұл көбінесе қалаусыз қалдырады.

Бұрын кітаптың түпнұсқасын алу оңай болмаса, қазір екі минуттың ісі. Егер сіз 5 доллар жұмсаудан қорықпасаңыз, онда миллиондаған кітаптар сіздің қолыңызда. Егер сіз тегін жүктеп алғыңыз келсе, кітапты түпнұсқада және менің көмегімсіз таба аласыз.

Кітаптарды түпнұсқадан оқудың тағы бір себебі - уақыт. Кейбір жағдайларда ғана аудармалар түпнұсқамен бір мезгілде жарияланады. Ол үшін келісім-шарттар жасалып, кітапты түпнұсқада басып шығару аударма дайын болғанша кейінге қалдырылады. Менің ойымша, сіз бұл өте сирек болатынын түсінесіз.

Мысалы, мен Джордж Мартиннің келесі кітабын сатып алып, Amazon сайтында пайда болған сәттен бастап оқуды жоспарлап отырмын. Мен оның орыс тіліне аударылғанын, ал Джон Сноу Джон Снегке айналғанын бірнеше ай күте алмаймын. Түпнұсқада «Мұз бен от әнін» оқу оңай емес, бірақ оған тұрарлық. Жақында мен мұны тексере аламын деп үміттенемін. Мартинді біле тұра, сіз ешқашан уақытты біле алмайсыз.

Ағылшын тілін енді ғана үйрене бастағандар үшін тапсырма орындалмауы мүмкін, бірақ бұл одан бас тартпаудың және оны үйренуді жалғастырудың тағы бір себебі.

Егер сіздің ағылшын тіліңіз сізге мақалаларды оқуға немесе ең болмағанда субтитрлері бар фильмдерді көруге мүмкіндік берсе, кітаптарды түпнұсқадан оқуды бастаңыз. Бұл барлық мағынада ұмытылмас тәжірибе.