Мектепте айтылмайтын тірі ағылшын тілінің 20 қыры

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Көк гей емес. Тіпті гей де әрқашан гей бола бермейді.

Ванкуверде тұратын Twitter қолданушысы Элис М. ағылшын тілі туралы күлкілі пікірлерімен бөлісті.

1. Гастрономиялық аббревиатуралар

Америкалықтар аббревиатураны жақсы көреді. Сіз жай ғана «жержаңғақ кептелісі» деп айта алмайсыз - сөзсіз PBJ (жержаңғақ майы джемі). «Бекон салаты, қызанақ және бекон» - BLT (Бекон салат томаты). Бірақ BJ бекон және джем емес.

2. Қысқартылған сөздердің айтылуы

Ағылшын тілінде «ok» және «lol» сөздері жоқ. Аббревиатуралар жиі жазылады: «оукей», «элоэл». Бірақ ерекше жағдайлар бар: «йоло», «асап».

3. Қош келдіңіз / проблема жоқ

«Рахмет» сөзі жиі «Қош келдіңіз» деп жауап бермейді. «Welkam» сөзі дүкенде немесе сізге қызмет көрсетілген кезде естілуі мүмкін. Қарапайым күнделікті «Рахмет» дегенге «Мүлдем емес» деп жауап беру қисындырақ болса, олар: «Ешқандай проблема жоқ» дейді.

4. Мен білемін

Олар сізге бірдеңе айтқанда, сіз: «Уау!» - бұл «Ой, иә!» емес, «Мен білемін!» Өрнек тітіркендіргіш «Иә, мен білемін» емес, дәл келісімді білдіреді.

5. Мен жақсымын

Егер сізге бірдеңе ұсынылса, бірақ қаламасаңыз, «Жоқ» орнына: «Мен жақсымын» деп айта аласыз. Бұл «сен маған ұсынатын нәрсеге тым жақсымын» емес, «мен бәрібір жақсымын» сияқты жұмсақ әрі сыпайы бас тарту.

6. Сізге жақсы

Сізге жақсы деген сөз жақсы жасалған дегенді білдіреді. «Ал, бұл сізге одан да жақсы» немесе «бұл сізге жақсы» субтектінсіз.

- Мен А алдым!

- Жарайсың. Жарайсың.

7. Сауда

Шопинг тек бутиктердегі лубутиндерді сынап көру ғана емес, сонымен қатар картоп үшін Пятерочкаға бару. Кез келген сатып алу - шопинг. Егер сіз louboutins үшін емес нәрсені нақтылау қажет болса - азық-түлік дүкендері.

8. Таңертең, түстен кейін, кешке, түнде

Түстен кейін «күн». Сөзбе-сөз - «түстен кейін». Орысша «кешкі астан кейін» кейінірек, шамамен сағат 3-4-те басталады.

Түн бәрі төсекке жатқанда емес, кешке басталады. «Кеше түнде концертке бардық» - кеше түн.

Барлығы жұмыстан сағат бесте кетеді, ал әріптестерім: «Түндеріңіз тыныш болсын!» дейді. Басында біртүрлі болды, түні неткен, мен әлі 5-те ұйықтамаймын. Бірақ бұл жақсы кеш сияқты.

Алиса М.

Кеш өте ерте түн.

Түсінгеніңіздей, таң адамдар сияқты басталмайды, бірақ түн ортасынан кейін бірден: «Кеше мен түнгі бірде ұйықтадым».

9. Көк / гей

Көк тек көк емес, сонымен қатар мұңды. Ал бұл сөздің гейлерге еш қатысы жоқ. Ал гей тек «гей» ғана емес, «күлкілі» дегенді білдіреді. Парадокс осындай.

10. Дәретхана

Әр елдегі дәретхана әртүрлі аталады. Америкада - дәретхана, Канадада - жуынатын бөлме. Тойлет сөйлемейді.

11. Бірінші, екінші нөмір

Дәретханада қолды жай ғана шайып алмау керек деп мәдениетті түрде қалай айтуға болады? «Бірінші нөмір» және «екінші нөмір» өрнектерін қолданыңыз. «Бір нөмір» мен «екінші нөмір» біздің «кіші» мен «үлкен» сияқты.

12. Сізге лифт қажет пе?

Бұл мүлде «Саған лифт керек пе?» емес, «Саған лифт беру үшін?» Шетелдіктер де қуып кетеріне таң қалатын шығар.

13. Қалайсың?

«Қалайсыз?» «Қалайсың?» және «Қалайсың?» дегенді білдіреді. - Бұл "Қалайсың, жарайсың ба?" Мағынасы күйзеліске байланысты. Бірінші сұрақ сіздің жағдайыңыз ешкімді қызықтырмайтын кезде қойылады. Біз жауап беруіміз керек: «Жақсы, рахмет». Екіншісі, сізге бірдеңе болып, адамдар уайымдап жатқанда. Сонда біз: «Мен жақсымын» («Ештеңе емес, мен жақсымын») деп жауап береміз.

14. Не болды?

«Қалайсың?» стандартты тіркесінің нұсқасы. ағылшын тілінде «What's up?» сияқты естіледі. немесе "Суп?" (өте жалқаулар үшін). Бұған типтік жауап: «Көп емес» немесе «Ештеңе». «Қалайсың?» өрнектен айырмашылығы. бұл сіздің жағдайыңыз туралы және "Не болды?" - саған не болып жатқаны туралы.

15. Сүйікті орындық / кушетка

Үш адамға арналған диван диван болады, ал екеуіне - сүйіспеншілікке арналған орындық! Бұл канадалық құбылыс болуы мүмкін, бірақ бұл сөз өте тәтті. Канадалықтар диванның не үшін екенін біледі.

16. Қабылдау

Телефонның көтеріліп жатқанын қалай сұрауға болады? «Сізде қабылдау бар ма?» Қабылдау - бұл қонақүйдегі қабылдау ғана емес, сонымен қатар кез келген нәрсені және кез келген жерде - тіпті Королевада, кем дегенде телефон арқылы қабылдау.

17. Шығу

Бұл «Шық!» дегенді ғана емес, «Иә, кет!» дегенді де білдіреді. («Бұл мүмкін емес!» деген мағынада).

- Монреальдық немере ағам Клэр есіңізде ме? Ол Илон Маскпен кездесіп жүр. (Монреальдық немере ағам Клэр есіңде ме? Ол Илон Маскпен кездесіп жүр.)

- Кету! (Кәне!)

18. Бля, бля

«Фак» пен «қалқан» лайықты қоғамда сөйлемейді, дегенмен мұндай әсер фильмдерден қалыптасады. Ант беру бізде «қарғыс атсын» және «тозақ» сияқты жұмсақ аналогтармен ауыстырылады:

• ату;
• блять - таңқаларлық.

19. Алкоголь

Алкоголь - бұл алкоголь. Жалпы ішімдік - бұл ішімдік. Спирттер - ликер. Қазірдің өзінде құйылған бөлік - сусын. Бір тартқанда (бір атқанда) мас болған десте – ату.

20. Айтылу нәзіктіктері

Сюита «қонақүй бөлмесі» мағынасында «люкс» емес, «люкс» деп айтылады. Тігу - «Сот» емес, «Егу». Бірақ тозақтың өзі «хор». Хор - Quire!