Ағылшын мен орыс тілінің 6 айырмашылығы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-07 22:50

Бұл айырмашылықтарды білу сізге ағылшын грамматикасының кейбір ережелерін жақсырақ түсінуге көмектеседі және тілді үйренуді жеңілдетеді.

1. Ағылшын тілінде гендерлік категория жоқ

Орыс тілінде гендер жалғаулары арқылы көрсетіледі. Бірақ ағылшын тілінде бұл жай ғана жоқ. Жыныс, еркектік, әйелдік және бейтараптық сияқты ұғымдар жоқ.

Бірақ сіз «ол» немесе «ол» туралы не айтасыз? Бұл тұқым емес, тек әйел немесе еркек жынысының өкілдерін білдіретін әртүрлі сөздер. Ал бұл есімдіктер тек адамдарға қатысты қолданылады. Мысалға:

• Қыз - ол.
• Ұл - ол.
• Мысық - бұл.
• Терезе - бұл.

Зат есімнің де, етістіктің де, сын есімнің де жынысы жоқ:

• Ұзын бойлы қыз.
• Ұзын бойлы бала.
• Биік ағаш.

Көріп отырғанымыздай, биік деген сөз өзгермейді.

Осыны есте сақтау арқылы сіз сөйлеудегі кедергілердің бірін жойып, сын есімдерді оңай қолдана аласыз.

2. Анықтауыш сөздер әрқашан зат есімнен бұрын келеді

Барлық анықтауыш сөздер (сын есімдер, иелік есімдіктер, сан есімдер) ағылшын тілінде зат есімнің алдына қойылады.

Мысалы, француз тілінде сын есім зат есімнен кейін қойылады. Ал орыс тілінде – кез келген жерде: «красавчик бала» да, «красавчик бала» да, «красавчик бала дүкенге келді».

Формуланы есте сақтаңыз: не, кімдікі, қанша + зат есім.

Мысалға:

• Қызық оқиға - қызық оқиға.
• Менің отбасым менің отбасым.
• Үш дос - үш жолдас.

3. Ағылшын тілінде иелік регистр бар

Бірдеңе біреудікі болса, орысша ол кейстер көрсетеді. Ағылшын тілінде де ерекше жағдай бар, бірақ сәл өзгеше түрде - зат есімнің иелік жағдайы.

орыс	Ағылшын
Анамның көлігі	Ананың көлігі
Бала ойыншығы	Жігіт ойыншығы
Не + кімдікі (генитивтік)	Кімнің++ несі (иесі)

4. Ағылшын тілінде мақалалар бар

Ағылшын тілінің бұл грамматикалық категориясын алдымен кешіру керек, содан кейін ғана түсінуге тырысу керек. Бұл біз үшін грамматиканы қиындататын жай ғана сөздер емес, сөйлеудің тұтас бір бөлігі, оны елемеу мүмкін емес.

Артикльдер өте аз: белгілі және белгісіз. Ал белгісіздік артикльдің екі түрі бар:

• а - келесі сөз дауыссыз дыбыстан басталса қою;
• ан - келесі сөз дауысты дыбыстан басталса қойылады.

Белгісіз артикль ескі ағылшын тіліндегі one сөзінен шыққан және қысқарту әсерінен бір әріпке дейін қысқартылған. Бірақ мағынасы өзгерген жоқ. Сондықтан, егер сіз зат есімнің алдында «бір түрді» ойша ауыстыра алсаңыз, онда бұл мақала ағылшын тілінде пайда болуы керек.

Анықтауыш артикль ағылшын тіліндегі this (this) және that (that) есімдіктерінен шыққан және де редукция әсерінен қысқарады.

Егер сіз зат есімнің алдына «that» немесе «that» қоя алсаңыз, онда ағылшын тілінде the артиклін қауіпсіз қоюға болады.

Мысалға:

• Үстел үстінде кітап тұр. - Үстел үстінде (бір түрі) кітап.
• Үстел үстінде тұрған кітап өте қызық. - (Бұл) үстел үстіндегі кітап өте қызық.

Осыны біле отырып, сіз қиындықтардың 90% жоясыз. Қалған 10% есте сақтау керек.

5. Ағылшын тіліндегі етістіктің шағы екі сұраққа жауап береді: «When?» және «Не?»

Статистикадан бастайық: ағылшын тілінде 32 уақытша құрылысты санауға болады, грамматиканы классикалық зерттеу үшін 12 рет болжанады, бірақ тілдің елінде сенімді сезіну үшін тек тоғызын білу керек. Оларды автоматтандыруды үйрену керек.

Ағылшын тіліндегі етістіктің шағы орыс тіліне қарағанда күрделі құбылыс. Ол іс-әрекеттің қай уақытта болғанын білдіреді және осы тұрғыдан алғанда, дәл орыс тіліндегі сияқты, қазіргі (бұрынғы), өткен шақ (Өткен) және болашақ (болашақ) бар.

Сондай-ақ, ағылшын етістігінің шақтары іс-әрекеттің қандай болғанын атап көрсетеді: қарапайым - Қарапайым (қарапайым, күнделікті), ұзақ - Үздіксіз (белгілі бір уақыт кезеңі қажет немесе іс-әрекеттің орындалу процесі баса көрсетіледі), тамаша - Perfect (ол). әлдеқашан болған немесе белгілі бір сәтте жасалуы керек).

Сипаттамалар комбинациясы «Қашан?» және «Не?» және ағылшын шақтарын береді. Шақтарды жасау үшін көмекші етістіктер жалғанады. Оларды жаттап алған соң, келесі схема бойынша уақыттарды қалыптастыру өте оңай.

Қашан/не	Қарапайым	Үздіксіз	Мінсіз
Қазіргі	В1; ол, ол, ол Vs (істейді, жасайды) Мен ойнаймын / Ол ойнайды	Ам Бұл Винг Are Ол ойнап жатыр	Бар В3 / ред Бар Ол ойнады
Өткен	В2 / ред; (жасады) Ол ойнады	болды болды Винг Ол ойнап жүрді	болды В3 / ред Ол ойнаған болатын
Келешек	Will В Ол ойнайды	Болады Винг Ол ойнайтын болады	Бар болады В3 / ред Ол ойнаған болады

6. Ағылшын тілінде сөз тәртібі мағынаны анықтайды

Ағылшын тілі аналитикалық тілдер тобына жатады, яғни сөйлемдегі сөздерді байланыстыру үшін арнайы құралдарды (көмекші етістіктер, қызметші сөздер, белгілі бір сөз тәртібі) қолданады. Орыс тілінде сөздің өзі өзгереді, ағылшын тілінде мағынасы сөз тәртібі немесе қосымша формалар арқылы беріледі.

Мысалға:

• Аңшы аюды өлтірді.
• Аюды аңшы өлтірген.
• Аңшы аюды өлтірді.
• Аю аулаушы өлтірді.

Сөйлемдегі сөздерді қалай орналастырсақ та, мағынасы осыдан өзгермейді. Істің аяқталуына байланысты кімнің кімді өлтіргенін түсінеміз (кім? - аңшы, кім? - аю).

Бірақ бұл трюк ағылшын тілінде жұмыс істемейді. Аңшы аюды өлтірді. Осы сөйлемдегі сөздерді ауыстырсаңыз, мағынасы бірден өзгереді: аю емес, аңшы өлген болады.

Сөздердің қатаң тәртібі өте маңызды. Бұл схеманы есте сақтаңыз және оны қолданыңыз.

Бұл білімді ағылшын тілін үйренуде қалай пайдалануға болады

1. Грамматиканы математикалық формулалар сияқты қарастырыңыз

Ережені диаграмма немесе формула түрінде санаңызда бекітіңіз (жад картасын жасау дағдысы бұған көп көмектеседі) және жай ғана әртүрлі сөздерді ауыстырыңыз.

2. Ережелерді зерттегенде, ағылшын және орыс тілдерінің айырмашылығына назар аударыңыз

Өзіңізге сұрақ қойыңыз: «Орысша қалай?» Ұқсастықтар болса, есте сақтау кезінде ыңғайсыздық сезілмейді, ал егер айырмашылықтар болса, соларға көбірек көңіл бөлесіз. Салыстыру және салыстыру - жаңа ақпаратты алудың тамаша тәсілі.

3. Орыс тіліндегі сөйлемдерді ағылшын тілінде қайта құру

Ағылшын тілінің ережелеріне сәйкес орыс тілінде сөйлем құрастырып, содан кейін ғана аударыңыз.

Мама жақтауды жуды. → Кім + етістігі (өткен ұзақ) + зат есімнің алдындағы қандай + артикльдер. → Анасы терезені жуып жатты.

Ең бастысы, есіңізде болсын: ағылшын тілін меңгерген орыстар орыс тілінде сөйлейтін ағылшындарға қарағанда әлдеқайда көп. Бас тартқан кезде мұны мантра ретінде қайталаңыз.:)