Қате болып көрінетін орыс тілінің 10 нормасы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Кейде анықтамалықтар мен сөздіктердегі ұсыныстардың тірі сөйлеуден ерекшеленетіні сонша, оларды сақтау сауатсыздық ретінде қабылданады.

1. Кемеровода

«Мен Останкинода тұрамын», «Ол Переделкиннен шыққан» - бұл мүлдем дұрыс өрнектер. Тарихи тұрғыдан алғанда, славян тектес топонимдер «-ово», «-ево», «-ино» деп аяқталады. Барлығына таныс Михаил Юрьевич Лермонтовтың «Бородиноны» еске түсірейік:

ХХ ғасырдың екінші жартысынан бастап филологтар мұндай атаулардан бас тартпау тенденциясы туралы айтып жүр. Енді ауызекі сөйлеуде екі нұсқа да қолайлы болып саналады. Дегенмен, қатаң әдеби норма әлі де «Кемеровода», «Кудровтан», «Бородинода» және т.б.

Дегенмен, нюанстар бар. Мұндай топонимдер жалпылама сөзбен бейім емес:

• «Мен Иваново қаласынан келдім».
• «Пушкино ауылында тұрады».

Бірақ славян тамыры бар топонимдер және орыс тілінде бұрыннан қабылданған және игерілген топонимдер «-ово», «-ево», «-ино» деп аяқталмаса да, жалпылама сөзбен үйлескенде де бейім:

• «Мәскеу қаласында орналасқан».
• «Мен Ивановка ауылынан келдім».

2. Ең кішісіне дейін

Біреудің жұмыс күні қашан бітетінін білгіңіз келсе, «Қашан жұмыс істейсіз?» деп сұрауыңыз мүмкін. Дегенмен, бұл пішін дұрыс емес деп саналады. Орыс әдеби тілінде «қанша» сөзінің «қанша» түрі жоқ. Генитивтік жағдайда ол былай естіледі: skolky (бірінші буынға баса назар аудара отырып).

Тірі сөйлеуде бұл норманы сақтау жиі кездеспейтіні анық. Бірақ әзірге бірде-бір беделді сөздік немесе анықтамалық халық арасында тамыр жайған «қанша» түрін заңдастырған жоқ.

3. Келгеннен кейін

Егер «by» предлогы бірдеңе болған оқиғаны белгілеу үшін қолданылса, онда ол предлогтық жағдайда зат есіммен бірге қолданылады:

• Жарамдылық мерзімі өтіп кеткен соң ет жемеген дұрыс» дейді.
• «Жұмыс күнінің соңында есепті тапсырыңыз».
• «Үйге келген соң шын жүректен демалуға болады».

«Кейін» жиі дұрыс қолданылады, бірақ «келгеннен кейін» көпті таң қалдырады.

4,6, 6 метр

Неге метр емес? Мұндай жағдайларда зат есім бөлшек бөлігі - «алты ондық» арқылы басқарылады. Яғни, бұл бізде бар соңғы есептегіш 10 бөлікке бөлінген. Демек, бұл сөз біздің жағдайда жекеше түрде болады: «алты бүтін және алты ондық метр». Қосымша мысалдар:

• «5, 1 шақырым өтті».
• «Экранның диагоналы - 7,3 дюйм».
• «Мен 5,5 келі салмақ қостым».

Назар аударыңыз: «5, 5» сандармен жазылғанда «бес жарым» емес, «бес бүтін және бес ондық» болады, сондықтан өлшем бірлігі де дара.

5. SMS адам

Мұндай емле қорқынышты болуы мүмкін, бірақ ол ережеге сәйкес келеді: әріптік қысқартулардан жасалған сөздерде аббревиатура негізі әріптердің атаулары арқылы хатта көрсетіледі. «Ес» + «ем» + «эм» + «-щик» - яғни біз оны қалай айтсақ, дәл солай жазамыз.

Сөздіктерде сіз, мысалы, келесі сөздерді таба аласыз:

• мәтіндік хабарлама (SMS-тен);
• КВН ойыншысы (КТК-дан);
• петеушник (кәсіптік-техникалық училищеден);
• эмгеушный (Мәскеу мемлекеттік университетінен).

6. Кроссовка

Иә, сингуляр еркек емес, әйелдікі. «Тәпішке», айтпақшы да. Бірақ «кроссовка» деген сөз еркектік.

• «Менің кроссовкаларымның бірі суланып қалды».
• «Мен оң аяқ киімімді жыртып алдым».
• «Бір аяғыма тәпішке, екінші аяғыма аяқ киім кидім».

7. Үйлену

Бұл сөз «ерлі-зайыптылардың» жақтаушыларына оғаш болып көрінеді, бірақ ол орыс тілінің ережелеріне сәйкес келеді. Бұл ескірген «үйлену» («үйленген») сөзінен жасалған жіктік жалғауы. Жіктік жалғаудың екінші жалғауының етістіктерінен олар «-asch -» / «- yasch-» жұрнағы арқылы жасалады. Күйзеліс түбінде қалады.

Дегенмен, ХХ ғасырдың бірінші жартысында-ақ үш форма қолданылған: «шашу», «үйлену» және «шашу». Соңғысы бұрыннан қолданысын тоқтатты. 1956 жылдан бастап тек біріншісі ғана норма болып саналады. Бірақ «ерлі-зайыптылар» нұсқасы өте табанды болып шықты, ауызекі сөйлеуде ол басым болды, сондықтан 1990 жылдардан бастап сөздіктерде пайда болды.

Кейбір сөздік құрастырушылар жеңімпазды, кейбіреулері ескірген норманы қалайды, ал кейбіреулері екі сөзді де көрсетеді.

8. Несие

Бір түбірлі «қарыз алушы» мен «қарыз алушыны» еске түсірейік. Олар «несие» емес, дәл «несие» сөзінен жасалған. Номинативті және септік жағдайда жекеше мұнда «ё» тұрады. Бірақ ауытқуымен «у» пайда болады: «несие», «несие», «несие», «несие туралы».

Іс формаларының әсерінен сөздіктерде жоқ «қарыз» пайда болғанға ұқсайды. Айтпақшы, көптік түрі де «у» - «қарыз». Бұл сөздегі «ё» әрпі тек бір түрде – «қарыз»:

• «Ол несие алуды шешті».
• «Шағын несие беру - бұл тонау».

«Жалда» сөзімен де солай: номинативті және айыптауыш жағдайларда - «е», ал қалғандарында - «th»:

• «Қызметкерлерді жұмысқа алу – жауапты міндет».
• «Жалдау жөніндегі менеджер жұмыс жариялады».

9. Мен шаң сорамын

Көптеген адамдар бұл сөзде «жеңу» және «сендіру» сияқты бірінші тұлғаның жекеше формасы жоқ деп ойлайды. Кейбір сөздіктер (мысалы, Р. И. Аванесов, И. Л. Резниченко) мұның рас екенін айтады. Дегенмен, басқаларында сіз екі нұсқаны таба аласыз: «шаңсорғыш» және «шаңсорғыш». К. С. Горбачевичтің сөздігінде бірінші форма «ұсынылмайды» деген қоқыспен бірге, ал екіншісі бейтарап деп көрсетілген.

Бірнеше сөздікте ешқандай белгілері жоқ «шаңсорғыш» нұсқасының болуы оны әбден қолайлы деп санауға мүмкіндік береді. Ал М. В. Зарваның «Русский вербальды стрес» басылымы айтпақшы, радио және теледидар қызметкерлеріне арналған.

10. Байланыс орталығы

Ағылшынша колл-центр тілімізге әлдеқашан тамыр жайып, кириллицада жазыла бастап, орфографиялық сөздікке енді. Ал екінші «л» болмаса, орыс тілінде мұның қажеті жоқ - бұл айтылымға әсер етпейді. Бұл қалыпты жағдай, көптеген қабылданатын сөздер қос дауыссыз дыбыстарын жоғалтып алды: «офис», «офлайн», «дәліз» (неміс Korridor), «тротуар» (французша троттор).

Дегенмен, жазудың ең көп тараған нұсқасы екі «л» болып табылады. Мүмкін адамдар ағылшын емлесін көшіретін шығар. Немесе, мүмкін, Иван Грозныйдың кезінде танымал болған ставкалар мен өліммен байланысты байланыс ұятқа қалдырады. Мұндай жағдайларда сөздіктердің ұсыныстары қалыптасқан жазу тәжірибесінің әсерінен өзгеруі мүмкін - бұл жағдайда бұл орын алатынын көрейік. Бірақ әзірше норма бойынша жазғың келсе, бір ғана «л»-ді қолдану керек.