Бастапқыда орысша болып көрінетін, бірақ шын мәнінде алынған 11 сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Біз сізге «сарфан», «дуэль» және «хуррей» қай тілдерден келгенін айтамыз.

1. Сорпа

Қырыққабат сорпасы мен ботқасы – біздің тағам. Сорпалар ең орыс тағамы сияқты. Дегенмен, бұл тағамның атауы бізге француз тілінен тек 18 ғасырда келді. Мүмкін, француз супасы герман тілдеріндегі сәйкес лексемаға оралады: готикалық supôn - «маусымға» салыстыру.

Айтпақшы, Ресейде бұл сөздің омонимі болған. Батпырауық сорпа деп аталды. Осы күнге дейін жеткен бір түбір – «қабағын түйіп». Бұл сөздердің тағамның атауына ешқандай қатысы жоқ.

2. Шай

Самауыр - ескі орыс өмірінің символдарының бірі. Халқымыз шай туралы фразеологизмдер мен мақал-мәтелдерді тудырған: «шай қуу», «шай мен қант» (ескірген сәлемдесу, жақсы тілек), «шай шақыру», «шай ішу қайда, ақымақтар, шай ішейік. !» ішеді, бірақ саудагер төлейтіндей емес "," Олар ағамызды қантсыз шай ішуге мәжбүр етті "," Шайға баруға - жақсылық жоқ "және т.б.

Бұл сусынның атауы бізге бірнеше ғасыр бұрын Солтүстік Қытайдан келді, онда сәйкес өсімдік čhā сөзі деп аталады. Ал оңтүстік қытай tē Батыс Еуропа тілдеріндегі ұқсас зат есімдерге негіз болды, мысалы, ағылшынша шай, французша thé, итальянша tè.

3. Қалпақ

Бұл сөз сан ғасырлар бойы бізбен бірге өмір сүрді. Ол ескі орыс тіліне көне француз тілінен енген, онда chape латынның cappa («қалпақ» деп аударылған бас киімнің бір түрі) дегенге қайта оралады. Тарихи тұрғыдан латынша capio бір түбір – «түсіну». Яғни, бас киім – шашты ұстайтын нәрсе.

Жалпы славян сөзі «қалпақ» ұқсас бастапқы мағынасы бар. Ол «чапат» («ұста, ал») және «чапат» («ілмек») диалектілері сияқты бір негізден жасалған.

4. Сарафан

Өрім, кокошник, сарафан - біз ежелгі орыс аруларын осылай бейнелейміз. Біздің ата-бабаларымыз ұлттық киім атауын түркі тілдері арқылы парсы тілінен алған, мұнда сепара – «сыйлы киім».

Айтпақшы, Ежелгі Ресейде сарафандарды ерлер киген: бұл ұзын ерлер кафтанының атауы болды.

5. Кафтан

Орыс рухымен тыныстаған, түркі тілдерінен енген тағы бір сөз. Түрік кафтан («сыртқы киім») - парсы тілінен алынған, haftan - іш киімнің бір түрі.

6. Тужурка

Бір жағынан бұл сөз мұнда болмауы керек: ол бір жерден шыққан жоқ, орыс тілінде «тужур» және «-қ-» жұрнағы жалғану арқылы жасалған.

Бірақ екінші жағынан, «tujour» - бұл қарызға алынған француз турлары - «әрқашан, үнемі». Тужурка сөзбе-сөз аударғанда күнделікті киімді білдіреді.

7. Сарай

Орыс ауылдарында көптеп кездесетін жазық және қарапайым ғимараттардың атауы ежелгі парсы сарайы – «сарай» дегенге дейін барады. Бұл сөз бізге түркі тілдері арқылы жеткен, мұнда «үй», «сарай», «сарай», «қора» деген сан алуан мағынаны білдірген. Соңғысы бізге жабысып қалды.

Қырымдағы Бахчисарай қаласының атауы «бақша сарайы» («қауын» + «сарай») деп аударылады. Ал «сераглио» – сол сарай, бірақ француз тілі арқылы бізге жеткен және «сарай» мағынасын сақтап қалған.

8. Кемшілік

Бұл сөз түркі тілдері арқылы парсы тілінен енген. Зиян – «зиян».

Көптеген адамдар бұл зат есімді «алып тастау» сөзінен шыққан деп қателеседі. Бұлай болмаса да, сөздер арасында байланыс бар: сірә, аталған етістікпен мағыналық конвергенцияның нәтижесінде «кемшілік» бастапқы «және» иемденіп кеткен.

9. Әк

Бір сөзді екі рет алған жағдай. Ежелгі Ресейде де «сөнбейтін» деп аударылатын грек асбесті ауызша келді. Бастапқы а и-ге айналды. «S» дауысты дауыссыз дыбыстан бұрын келгендіктен «z» болып қалды. Грек «b» «in» -ге өтті, мысалы, Византияда - «Византия».

Кейінірек техникалық және ғылыми кітаптар арқылы «асбест» сөзі орыс тіліне енді. Мұнда «з» дыбысы бірдей болғандықтан айтылса да, лексема бізге жазба түрде келгендіктен «с» деп жазылады.

10. Дуэль

Бұл сөз ана орыс тіліне өте ұқсас. Бірден батыр мен басұрманның айтысы көрсетіледі. Алайда, бұл зат есім бізге тек 17 ғасырда басқа славян тілінен - поляк тілінен келді. Осыдан «алғашқылық» сезімі пайда болады. Пожедынек жеден – «бір» деген сөзден шыққан. «Дуэль» сөзбе-сөз аударғанда «жеке жекпе-жек» дегенді білдіреді.

Айтпақшы, «батырдың» «құдай» сөзіне еш қатысы жоқ және бұл да қарыз. Ол түркі тілдерінен енген және «батыл», «әскери қолбасшы», «батыр» дегенді білдіреді.

11. Сәлем

18 ғасырда орыс тіліне неміс тілінен көптеген сөздер келді. Соның ішінде hurren – «тез қозғалу» етістігіне қайтатын hurra.

Бәлкім, бұрын біреулер немістің «хуррайына» қазіргідей ренжіген шығар - ағылшындардың «уау» деп.