Тек орысша болып көрінетін 10 сөз

Мазмұны:

1. Богатырь
2. Қияр
3 және 4. Тері мен юбка
5. Сурет салу
6. Ас үй
7. Бұзақы
8. Гусар
9. Ақша
10. Котлет

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Бұл қарыздардың тілге берік орныққаны сонша, олардың шетелден шыққанына сену оңай емес.

Сіз бұл мақаланы тыңдай аласыз. Сізге ыңғайлырақ болса, подкастты ойнатыңыз.

1. Богатырь

Ғалымдар бұл сөздің этимологиясы туралы әлі де пікірталас тудыруда. Бірақ бәрібір, ресми нұсқа бойынша, «қаһарман» Богатырь – күшті де құдіретті жауынгер, орыс ертегілерінің қаһарманы Крыловтың орыс тілінің этимологиялық сөздігі – түркі тілінен шыққан сөз деген пікір бар. Бұл топтың тілдерінде, мысалы, моңғол тілінде baγatur жай ғана «батыл жауынгер» дегенді білдіреді. Ал батырлардың өзі тек орыс эпосының қаһармандары болған жоқ: түркі, моңғол ертегілерінде батырлар мен баятурлар бар.

2. Қияр

Ежелгі гректер бұл көкөністі ἄωρος, яғни «піспеген» деп атаған және кейбір өзгерістермен сол сөз орыс тілінде тұрып қалған. Бұл атауда логика бар: қияр Қияр - Макс Васмердің орыс тілінің этимологиялық сөздігі, басқа асқабақтардан (асқабақ, қауын, қарбыз) айырмашылығы, шынымен де піспей жейді.

3 және 4. Тері мен юбка

Бұл екі сөзді бір себеппен топтастырдық. Екеуі де бір араб тіліндегі ǰubba – «ұзын жеңді жеңіл сыртқы киім» деген сөзден шыққан. Рас, біз орыс тіліне әртүрлі жолдармен келдік: «мехник» «Төбе» - орыс тілінің этимологиялық сөздігі, біз неміс тіліне қарыздармыз, ал «юбка» Юбка, этимологиялық сөздігі. Орыс тілі поляк тіліне байланысты. Төменгі денеге киетін «юбка» сырт киім деген сөзден шыққаны біртүрлі көрінуі мүмкін. Бірақ бұл туралы шатастырмаңыз: бұрын жемпір юбка деп те аталды. Бұл туралы «Юбка сөздігі» - Даль Далдың түсіндірме сөздігінде де айтылады.

5. Сурет салу

Бұл Draw - Крыловтың орыс тілінің этимологиялық сөздігі орыс тілінде 18 ғасырда ғана пайда болды. Біз оны поляк тілінен алғанбыз: rysowac «сурет салу» дегенді білдіреді. Сонымен қатар, поляк сөзінің де шет тілінің арғы тегі бар: бұл неміс reißen, дәл осындай мағынаға ие.

6. Ас үй

Тағы бір поляк сөзі: kuchnia - «аспаздық бөлме». Ол поляк тіліне көне жоғары неміс тілінен (kuchī̆na), ал латын тілінен (coquere, «пісіру») енген. Зерттеушілердің көпшілігі «ас үй» Ас үйі - Макс Фасмердің орыс тілінің этимологиялық сөздігі орыс тілінде 17 ғасырдың аяғы - 18 ғасырдың басында пайда болды деп санайды. Бұған дейін тамақ дайындайтын бөлме өте мөлдір: «аспаз», «аспаз» және «пісіру» деп аталды.

7. Бұзақы

Осы тізімдегі поляк тілінен үшінші және соңғы қарыз алу. Поляк тілінде zabijaka Zabiyaka - Орыс тілінің этимологиялық сөздігі - «төбелес, жанжал шығарғанды жақсы көретін адам» және бұл сөз орыс тіліне бірдей мағынада енген. Бір қызығы, поляк зат есімі zabić – «өлтіру» етістігінен шыққан.

8. Гусар

Шако шляпасы, қысқа форма және леггинс киген атты әскер орыстың өнертабысы емес. «Гуссар» сөзі Husar – Крыловтың орыс тілінің этимологиялық сөздігі венгр тілінен алынған: huszár – «жиырмасыншы». Венгриялық дәстүр бойынша әскери қызметке келген жиырма адамның біреуі ғана кавалерист - гусар болды.

9. Ақша

«Ақша» Ақша – Крыловтың орыс тілінің этимологиялық сөздігі, дәлірек айтсақ, «ақша» орыс тіліне XIV ғасырда моңғол-татар қамыты кезінде енген. Таңға/теңге сөзі түркі тілдерінде «тиын» дегенді білдіреді: күміс монеталар Ресейдің көптеген жерлерінде негізгі валюта ғана болды.

10. Котлет

Котлет котлет - Орыс тілінің этимологиялық сөздігі ресейліктердің диетасында жиі кездеседі - макарон өнімдерімен де, картоп пюресімен де. Сондықтан бұл сөздің орысша емес екенін елестету қиын. Бірақ бұл шындық: côtelette француз сөзі, дәл осындай мағынасы бар, cote - «қабырға» сөзінен шыққан.