Британдық ағылшын тілінің американдық ағылшын тілінен айырмашылығы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Көптеген қызықты нюанстар бар.

Британдық және американдық - ағылшын тілінің ең сұранысқа ие екі түрі.

Британдық ағылшын тілінде Ұлыбританияның және басқа Еуропа елдерінің тұрғындары сөйлейді. Солтүстік Америка мен Канадада американдық ағылшын тіліне басымдық беріледі. Латын Америкасы мен Азияның басым бөлігінің тұрғындары да американдық стандартты ұстанады. Ресейде негізінен британдық ағылшын тілі оқытылады.

Британдық және американдық опциялардың қандай айырмашылықтары бар екенін білу керек

Американдық ағылшын тілінің тарихи бөлек дамуына байланысты бұл екі нұсқаның құрылымында айқын айырмашылықтар бар.

Дыбыстар мен айтылуы

Айтылымның ең көрнекті ерекше белгісі [r] дыбысы болып табылады. Британдық сөздің ортасында және аяғындағы [r] әрпін қалдырып, орнына алдыңғы дауысты дыбысты ұзартады. Бұл қасиет Лондон диалектісінің әсерінен пайда болды. Американдық, керісінше, [r] дыбысын анық айтады.

Мысалға:

• Жұлдыз - [stɑ:] (Британ.); [жұлдыз] (амер.).
• Карта - [kɑ: d] (Британ.); [кард] (амер.).

[r] дыбысы туралы толығырақ осы бейнеде сипатталған:

Американдық ағылшын тілінің тағы бір ерекшелігі - американдық қысқа [ʌ] немесе ұзын [ɔː] деп айтатын жабық буындағы o әрпі:

• Ыстық - [hɒt] (Британ.); [hʌt] (амер.).
• Ит - [dɒɡ] (Британ.); [dɔːɡ] (амер.).

Мысалдарды мына бейнеден тыңдай аласыз:

Кейбір сөздердегі екпіннің сатысында да өзгешелік бар. Ағылшын тілінің сөздік қорының едәуір бөлігі француз тілінен алынған. Мұндай сөздерді айтқан кезде американдық бірінші буынға екпін түсіреді. Британдық француз түпнұсқасындағыдай соңғысын таңдайды. Мысалға:

• Мекен-жайы - AD-ress (американдық); ad-RESS (Ұлыбритания).
• Ересек - А ‑ ересек (амер.); a ‑ DULT (Ұлыбритания).

Бейнедегі қосымша мысалдар:

Сонымен бірге американдықтардың сөзінде тұрғылықты жері мен британдық сөйлеудің жергілікті халықтың айтылуына тарихи әсер ету дәрежесіне байланысты осы екі нұсқаның араласуы байқалады.

Интонация және әуен

Американдық сөйлеу әуені джазды еске түсіреді: тон көтеріліп, төмендейді. Артикльдерде, көсемшелерде, көмекші етістіктерде интонация әдетте төмендейді. Жалпы, американдықтар тезірек, жігерлі және өткір сөйлейді.

Сөйлеуде британдықтардың эмоцияларында өте ұстамды болып көрінетін сияқты, одан да күрделі интонациялар мен әуендердің алуан түрлілігі бар. Оларды ұстау өте қиын болуы мүмкін. Радио мен теледидардан естілетін британдық ағылшын тілі американдық нұсқаға қарағанда терең, «дөңгелек» және ақсүйек естіледі.

Джимми Фэллонмен бірге түнгі шоудан үзінді мұны жақсы көрсетеді:

Сонымен қатар, Ұлыбританияда 40-қа жуық ішкі диалектілер бар, олардың әрқайсысының айтылуында өзіндік айырмашылықтары бар. Бұл әртүрлілік ағылшын тілін үйренуді жаңадан бастаушыларға британдықтарға қарағанда американдық айтылуын түсінуді жеңілдетеді.

Грамматика

Ағылшын тілінің екі түрі арасында грамматикада да айырмашылықтар бар. Жаңалықтар туралы айтатын болсақ, британдықтар Present Perfect уақытын пайдаланады. Үнемі жеңілдетуге ұмтылатын американдық Present Perfect сөзін Past Simple тіліндегі нұсқасымен оңай ауыстыра алады, тіпті сөйлемде жай маркер болса да.

Бұл тәсіл кинотеатрда анық көрінеді:

Адамдар тобын (команда, комитет, сынып, үкімет) білдіретін ұжымдық зат есімдерді американдықтар жекеше, ал британдықтар жекеше немесе көпше түрде қояды. Бұл сипатталған субъектілердің дербес әрекет етуіне немесе біртұтас тұтастықты құрауына байланысты:

• Келесі дүйсенбіде сыныпта сынақ болады. - Келесі дүйсенбіде сынып тест тапсырады (сингулярлық, өйткені сынып тұтастай әрекет етеді).
• Комитет әдетте «Иә» деп дауыс беру үшін қолдарын көтереді. - Комитет қол көтеру үшін дауыс береді (бұл жерде ол көпше, өйткені жалпы комитет емес, жеке адамдар қол көтереді).

Мектепте бәріміз мұқият жаттап алатын тұрақты емес етістіктер де ағылшын тілінің екі нұсқасында аздап ерекшеленеді. Мысалы, американдық эквивалентінде -t әрпімен аяқталатын британдық етістіктер -ed әрпімен аяқталатын сөздерге түрлендіріледі:

• үйренді → үйренді;
• армандаған → армандаған.

Ал get - got - got етістігінің үш түрі (британдық ағылшын тілінде) get - got - gotten (американ тілінде) болады.

Дегенмен, жеңілдетілген грамматика және ережелерді елемеу тек американдық сөйлеу тілінде, фильмдер мен телешоуларда кездесетінін білу керек. Оқу орындарында американдықтар іскерлік қарым-қатынаста неғұрлым қолайлы деп саналатын классикалық грамматиканы ұстанады.

Орфография

Американдық ағылшын тілінде сөздердің дыбысына көбірек бейімделген жеңілдетілген емлеге бет бұру үрдісі бар. Мысалға:

• Кейбір сөздердегі u әрпінің жоғалуы: сүйікті, құрметті (Британ.) → сүйікті, құрметті (амер.).
• -re жалғауын -er-ге түрлендіру: орталық, литр (британдық) → орталық, литр (американдық).
• -ise, -yse жалғауларын -ize, -yze деп өзгертіңіз: түсіну, тану, талдау (Британ.) → жүзеге асыру, тану, талдау (Амер.)

1783 жылы американдық лингвист Ноа Вебстер бірнеше ағылшын сөздерінің бірыңғай емле стандартын бекітті, оны қазір оңай табуға болады (ағайынды Мерриам оны Ноа Вебстер қайтыс болғаннан кейін басып шығару құқығын сатып алды).

Емле нұсқаларының екеуі де дұрыс, бірақ жазбаша тілге сүйену керек. Ал іскерлік хат алмасуда британдықтар әлі күнге дейін алақанды ұстайды.

Сөздік

Егер сіз Ұлыбританияда футбол ойнағыңыз келсе, АҚШ-та сіз футбол ойнайсыз. Ұлыбританияда жұмыс істегеннен кейін сіз пәтерді кілтпен ашу үшін 1-қабатқа көтерілесіз, ал Америкада бұл қазірдің өзінде 2-ші қабат және жайлы пәтер болады.

Идиомалар да ерекшеленеді: олар британдық тілінде құрғақ және егжей-тегжейлі, американдықтарда қысқарақ және тістейтін. Мысалға:

• Жұмыста кілтті лақтыру (британдық). - Аяқтан шалу.
• Хардбол ойнаңыз (Амерк.). – Жеңіске жету үшін бәрін жасауға дайынмын.

Сарказмның тұзағына түспеу үшін жаргонға ерекше назар аударған жөн. Ағылшын тілінің әртүрлі нұсқаларында мұндай сөздер мен сөз тіркестерінің жиынтығы әртүрлі және үнемі жаңартылып отырады.

Америка тілінің лексикалық құрамы әртүрлі халықтардың өкілдерімен бірге сөйлеуге еніп кеткен германизмдер, испанизмдер, галлицизмдермен толығатынын да есте ұстаған жөн. Мысалға:

• мылқау – «ақымақ» (германизм);
• дауыл – «дауыл» (испанизм);
• тәлімгер – «тәрбиеші» (галлизм).

Оқу үшін қандай ағылшын тілін таңдау керек

Жалпы, ағылшын тілінің норма болып саналатын бірде-бір нұсқасы жоқ. Таңдау сіздің мақсаттарыңыз бен қалауларыңызға байланысты болады.

Оқу үшін

Егер сіз ресейлік университетте оқуды жоспарласаңыз, кез келген нұсқа орындалады. Шетелдік университетке түсу кезінде таңдау оқу еліне, нақты оқу орнына және ағылшын тілін шет тілі ретінде білу деңгейіне қойылатын емтихан талаптарына байланысты болады. Әдетте сізге АҚШ пен Канадада TOEFL (американдық) сертификаты, Ұлыбританияда және басқа Еуропа елдерінде IELTS немесе CAE (британдық) сертификаты қажет.

Жұмыс үшін

Жоғары оқу орындарындағы сияқты, американдық опция негізінен АҚШ пен Канадада жұмыс істегенде сұранысқа ие болады. Британдық нұсқаны жақсы білу - бұл беделді аудиторияларға ғана емес, сонымен қатар Ұлыбритания, Италия, Дания, Польша және басқа да Еуропа елдеріндегі компаниялардың кеңселеріне өту. Бұл, әсіресе, техникалық құжаттаманы жүргізуге, ағылшын тіліндегі интерфейстермен, дереккөздермен және әдебиеттермен жұмыс істеуге қатысты салаларда жұмысқа орналасуға қатысты. Яғни, британдық нұсқасы IT мамандарына, журналистерге, инженерлерге, ұшқыштарға және т.б.

Өмір үшін

Британдық ағылшын тілі кез келген ағылшын тілінде сөйлейтін елге саяхаттау кезінде қауіпсіз ставка болып табылады. Сіз ештеңеден қорықпайсыз, сізді әрқашан түсінеді. Ағылшын тілін фильмдер мен телешоулардағы сөйлеуді оңай оқуға және түсінуге болады. Дегенмен, егер сіз американдық авторлар мен киноның нағыз білгірі болсаңыз және әдебиеттегі немесе экрандағы кейіпкерлердің диалогтарындағы ең нәзік нюанстарды түсінгіңіз келсе, американдық ағылшын тілінің барлық нәзіктіктерін меңгеруіңіз керек.