Ағылшын тіліне орыс тілінен енген 12 сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Сіз бұл тізімнен матрешка мен балалайка таба алмайсыз.

Қазіргі орыс тілінде ағылшын тілінен көптеген қарыздар бар, бірақ кері процесс те орын алады. Міне, кейбір мысалдар.

1. Бұлғын

Ең ерте алынған қарыздардың бірі – «бұлғын» сөзі. Ресей бұлғындарды белсенді түрде саудалады, сондықтан бұл жануарлардың орысша атауы олардың жүнінің атауына айналды және Еуропаға кетті. XIV-XV ғасырларда неміс және француз тілдері арқылы ол ағылшын тіліне еніп, онда Sable/Merriam-Webster сөздігін және басқа мағынасы - «қараңғы, қара түсті» алды.

2. Квас

Орыс «квасы» британдықтарға 16 ғасырдан бері белгілі. Бір қызығы, кейбір ағылшын сөздіктері Квас / Коллинз ағылшын тіліндегі сөздік квас алкогольді сусын (британдық нұсқада) немесе сыра түрі (американдық нұсқада) ретінде анықтайды. Дегенмен, ол жерде де, ол жерде де бұл сөз өте сирек қолданылады.

3. Мамонт

«Мамонт» сөзі ағылшын тіліне 18 ғасырда Mammoth/Merriam-Webster сөздігінде енген. Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тілінде ол жойылып кеткен солтүстік пілге сілтеме жасау үшін ғана емес, сонымен қатар «алып, зор» дегенді білдіретін сын есім ретінде де қолданылады.

Мысалы: Кітаптың толық көңіл-күйін түсіру кез келген адам үшін үлкен тапсырма болар еді.

4. Борщ

Бұл тағамның атауы ағылшын тілінде 19 ғасырда пайда болды. Бірақ «борщ» сөзін кең таралған деп атауға болмайды: «квас» сияқты ол өте сирек қолданылады, негізінен славян тағамдарына қатысты.

5. Арақ

Ресейде танымал бұл сусынды Батыста көптеген адамдар жақсы көреді. Ағылшын тілінде «водка» сөзі шамамен 19 ғасырдың басынан бері белгілі. Коллинз сөздігі оны ең жиі қолданылатын 30 000 сөздің бірі ретінде көрсетеді.

6. Тайга

19 ғасырдың аяғынан бастап бұл сөз ағылшын тілінде Тайга / Мерриам-Вебстер сөздігі солтүстік қылқан жапырақты ормандар деп аталады. Ол сирек қолданылады, әдетте экология, география немесе биология туралы әңгімелерде.

7. Тундра

Арктикалық даланы ағылшын тілінде белгілеу үшін Тундра / Мерриам-Вебстер сөздігі 19 ғасырдан бері орысша «тундра» сөзін қолдана бастады. Бір қызығы, ол тайгаға қарағанда жиі қолданылады, бірақ олардың қолдану аясы бірдей.

8. Саяжай

«Дача» сөзі ағылшын тіліне 19 ғасырдың аяғында еніп, жазда пайдалануға арналған саяжай дегенді білдіреді. Бұл Ресейдегі саяжайлар туралы ғана айтылады. Басқа елдердегі саяжай үйлеріне қатысты бұл сөз қолданылмайды, сондықтан ол өте сирек кездеседі.

9. Интеллигенция

Орыс тілінен «интеллигенция» сөзі 1905 жылы ағылшын тіліне Интеллигенция / Merriam-Webster сөздігіне ие болды. Бәлкім, Ресейдегі революция Батыстың назарын қоғамның осы табына аударып, қазіргі оқиғаларды одан әрі талқылау интеллигенция сөзінің ағылшын тілінде орын алуына мүмкіндік берді.

10. Бабушка

Орыс тілінде әже деген адам дегенді ағылшынша сөйлейтіндер көп білетін шығар. Және олар бұл сөзді егде жастағы әйелдерге қатысты қолданады, тек ағылшын немесе американдық әйелдер емес, орыстар.

Дегенмен, 20 ғасырдың бірінші жартысынан бастап ағылшын тілінде бабушка сөзі бас киім деп те аталды - орыс әжелері бастарын байлайтын орамалға ұқсас.

Мысалы: Оның шашы бабушка астында түсірілген.

11. Sputnik

1957 жылы 4 қазанда кеңестік Sputnik-1 бірінші болып тұрақты жерге жақын орбитаға шықты. Содан бері ағылшын тілінде ғарыш кемесін білдіретін sputnik сөзі тұрып қалды. Рас, ол негізінен кеңестік Sputnik / Merriam-Webster спутниктік сөздігіне қатысты қолданылады, ал қалғандарының барлығы «ұлты» жоқ спутник («спутник») сөзі деп аталады.

12. Ғарышкер

Ағылшын тіліне ғарышты игерудегі прогрестің арқасында келген тағы бір сөз. 1950 жылдардың ортасынан бастап космонавт / Merriam-Webster сөздігі кеңестік және ресейлік ғарышкерлерге сілтеме жасау үшін пайдаланылды, ал астронавт сөзі американдықтар мен басқа елдердің ғарышкерлеріне қатысты қолданылады.