Ағылшын тіліне аударылмайтын 45 орыс сөзі

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Сіз қайсысы екенін болжай аласыз ба?

Twitter желісінде қызықты жаңа тақырып пайда болды. Онда @AAluminium есімді қыз ағылшын тілінде мағынасын дәл жеткізуге болмайтын орысша сөздердің тізімін береді (бір сөзбен емес, тұтас тіркеспен). Ол ағылшын тіліндегі барлық нәрсені орыс тіліне мағыналық реңкті сақтай отырып аударуға болмайды, бірақ әрқашан орыс тіліне аударылады деген танымал пікірге қарсы ол бұл туралы айтуды шешті.

1. Сағыныш.

3. Ішімдік ішу.

Аудармайды. Мүмкін емес. Жоқ. Біл. Сіз карусельді, карусельді кірістіре аласыз, бірақ бұл әлі де тек көңілді немесе көп емес кештер, ішімдік. Бірақ мас болмаңыз.

5. Дөрекілік.

Жоқ, батылдық немесе батылдық емес, бұл батыл, қатал мінезді білдіреді. Дүкенде кезекте тұрған әжей мұқалмас арыстан емес пе?

8. Көңіл көтеріңіз

Бір жағынан, дірілдеп, ұйқыдан оянған сияқты, және қазір мың түрлі түсіндірулер бар, бірақ бәрі дұрыс емес. Рахмет Фет, мен сәлем жолдаймын.

13. Тыныштау.

Лулл мен рок, әрине, шамамен бірдей, бірақ олар ызылдаған әндерді және т.б. дегенді білдірмейді. Бұл бесікті тербетудің ақымақ физикалық әрекеті, ал ұйықтау бір уақытта бірдеңе деп күбірледі.

14. «Ұстау» сөзі.

Иә, сіз manage to do smth деп айта аласыз, бірақ бұл "мен үлгердім …" немесе "мен оны уақытында жасадым" сияқты, бірақ бәрібір олай емес. Мен өзім бірінші құрылымды қолданамын.

18. ШЕКСІЗ сөзінің аударылмайтыны мені қатты қуантты):

Майхем ағылшын тіліндегі ең жақын баламасы болар еді, дегенмен ол осы орыс сөзінің тереңдігін сипаттамайды, ол сондай-ақ заңсыздықты, толық тәртіпсіздікті және кез келген заңдар мен моральдық принциптерден тыс әрекеттерді білдіреді.

24. Шу.

Мен бұл орыс тіліне қаншалықты қатысты екенін білмеймін, өйткені бұл сөздің өзі араб тілінен енген сияқты және осында қалды.

26. Сөз мағынасының да аударылмайтыны өте күлкілі, өйткені мағынаны да, мағынаны да біріктіреді

32. Орыс ерлігі ағылшындық емес. Ерлік сөзбе-сөз фактумнан келеді (бірдеңе жасалды), ал ерлік дегеніміз - бір нәрсені жылжыту, жерден бір нәрсені жылжыту.

36. Партия. Жамау емес, кеш. Айтпақшы, бұл «карталарды араластырудан» болды, өйткені кездесуде сіз палубадағы карталар сияқты әртүрлі адамдармен сөйлесесіз.

38. Белоручка. Аударуға тырыспаған соң, ақыры жалқау адамды тастап кетті.

Толығырақ. Кейбір сөздермен оқырмандар келіспеді және әлі де олар үшін аударманы таба алды (көбінесе бұл аз белгілі сленг немесе идиома). Дегенмен, сіз әрқашан мағынаның реңктері оларда жеткілікті түрде жеткізілмеген немесе құрылымдар тым ұзын деп дауласуға болады.

Басқа тілде толық айтылмайтын әдетте орысша сөздерді есте сақтай аласыз ба?