Қате аудару оңай 20 ағылшын сөзі

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Канал, героин, консервант, тізім және сіз ойлаған нәрсені білдірмейтін басқа сөздер.

Ағылшын және орыс тілдерінде бірдей аударылған ұқсас сөздер өте көп. Мәтін, ақпарат, құпия сөздерді орыс тіліне аударуда қателесуіңіз екіталай – мұнда бәрі түсінікті. Бірақ ағылшын тілінде сіз ойлағандай дәл аудармайтын көптеген жасырын сөздер бар. Оларды аудармашының жалған достары деп атайды.

Жоқ

«Абсент» емес, «болмау, жоқ болу». Егер сіз сусынға тапсырыс бергіңіз келсе, абсентті пайдаланыңыз.

Ол абсент ішіп, стрипп билей бастағанда мен жоқ болдым.

Ол абсент ішіп, стриптиз билей бастаған кезде мен ол жерде болмадым.

Бар

Бұл қандай да бір блок, тақта. Мүмкін тіпті бар есептегіші. Сусын ішу үшін пабқа барыңыз.

Бармен бар үстелін сүртіп, күзетшіге мас адамды сыраханадан алып шығуға көмектесті.

Бармен үстелді сүртіп, сақшыға мас адамды бардан шығаруға көмектесті.

Керемет

Жарқын, жылтыр. «Гауһар» ағылшын тіліндегі алмаз.

Бұл гауһар тастар менің әйелімнің құлағына керемет көрінеді.

Бұл гауһар тастар менің әйелімнің құлағына керемет көрінеді.

Кабинет

Жәшіктері бар гардероб, гардероб, сервант, бірақ жұмыс кеңістігі емес. Офис деп айтқан жөн.

Вазаны менің кеңсемдегі шкафқа қойыңыз.

Вазаны кеңсемдегі сервантқа қойыңыз.

Канал

Ол арна, бірақ тек «жасанды арна» деген мағынада. Теледидар немесе радио арнасы туралы айтқыңыз келсе, арнаны пайдаланыңыз.

Мен саяхат арнасын қостым. Олар Панама каналы туралы бағдарлама көрсетті.

Мен саяхат арнасын қостым. Олар Панама каналы туралы бағдарлама көрсетті.

Аспаз

Бас аспазшы. Ол мамандық атауы ретінде дәл қолданылады. Егер сіз кеште біреудің аспаздық шеберлігін мақтағыңыз келсе, аспаз деп айтыңыз. «Бастық» мағынасында «бастық» сөзі басқаша жазылады - бастық немесе бастық.

Тапсырыс берушілер оның сорпасына шағымданғандықтан мейрамхананың аспазшысын өз бастығы жұмыстан шығарды.

Мейрамхананың бас аспазшысы сорпасына шағымданғаны үшін жұмыстан шығарылды.

Детектив

Бұл тек адам, детектив. Кітап жанры қылмыстық оқиға немесе детектив деп аталады.

Полиция детективі детективтерді ұнатпайды, өйткені өтірік көп.

Полиция детективі детективтік романдарды ұнатпайды, өтірік көп.

Динамикалық

Динамика, динамикалық. «Спикер» (баған) баяндамашы болады.

Жастар динамикалық музыканы жақсы көреді және музыканы өзімен бірге алып жүру үшін Bluetooth динамиктерін сатып алады.

Жастар динамикалық музыканы жақсы көреді және музыканы өзімен бірге алып жүру үшін Bluetooth динамиктерін сатып алады.

Батыр ана

Фильмнің немесе кітаптың кейіпкері. «Героин» ағылшын тіліндегі героин немесе қар.

Фильмнің басты кейіпкері – героинге тәуелді әйел.

Фильмнің басты кейіпкері – героинге тәуелді адам.

Ақылды

Ақылды, ақылды. Әлеуметтік топтың өкілі ретіндегі «зиялы» интеллектуал болады.

Бұл елде интеллект ұнамайды, өйткені олар тым ақылды.

Бұл елде зиялы қауым тым ақылды болғандықтан ұнамайды.

әзіл

Бұл әзіл, еркелік, келеке, бірақ «ым-ишара» емес.

Мен оған ортаңғы саусағым ауырып тұр деп ишарат жасадым, бірақ ол мұны әзіл деп шешті.

Мен оған ортаңғы саусағым ауырып тұрғанын ымдадым, бірақ ол мұны әзіл деп ойлады.

Тізім

Сатып алу немесе орындалатын істер сияқты тізім.

Мен мына сары қағазға сатып алулар тізімін жаздым.

Мен осы сары параққа сатып алулар тізімін жаздым.

Шенеунік

Үйлену тойының иесі. Бұл бізбен бірге АХАЖ қызметкері немесе Құрама Штаттардағы діни қызметкер. «Даяшы» ағылшын тілінен аударғанда даяшы.

Неке қию рәсімінде кеңсе қызметкері жас жұбайлардың танысу тарихын айтып берді. Ол даяшы болды, ал ол қонақ болды.

Той барысында той иесі жас жұбайлардың танысу оқиғасын айтып берді. Ол даяшы болды, ал ол қонақ болды.

Параграф

Параграф емес, абзац (мақала, бөлім).

Осы абзацта біреу мақала белгісін салды.

Бұл абзацта біреу абзац белгісін салды.

Консервант

Сіз ойлағандай емес, тағамды сақтауға арналған консервант. «Презерватив» - бұл жай презерватив.

Біз презервативтерде табиғи хош иістерді және балғын иісті сақтау үшін табиғи консерванттарды пайдаланамыз.

Біз презервативтерімізде табиғи хош иістендіргіштерді және иісті балғын ұстау үшін табиғи консерванттарды пайдаланамыз.

Сериялар

Сериал негізінен. Белгілі бір эпизод эпизод болады.

Game of Thrones сериалы өте қызықсыз. Әсіресе тойда барлығын өлтіретін эпизод.

Game of Thrones өте қызықсыз. Әсіресе тойда барлығын өлтіретін эпизод.

Кремний

Кремний. Кейбір адамдар Америка Құрама Штаттарының жоғары технологиялы аймағы болып табылатын Силикон алқабын қателесіп, Силикон алқабын деп атайды, бұл дұрыс болса да - Кремний. Ағылшын тіліндегі силикон - силикон, соңында e бар.

Кеудеге силикон имплантаты бар химия мұғалімі кремний эксперименттерін көрсетті.

Силикон төсті химия мұғалімі кремниймен тәжірибелер көрсетті.

Суррогат

Сенім білдірілген адам, мысалы, сайлау науқанында. Ол «суррогат» мағынасында сирек қолданылады.

Мен кофе алмастырғыштар шығаратын компанияның суррогатымын.

Мен кофенің суррогат компаниясының өкілімін.

Турникет

Қан кетуді тоқтатуға арналған турникет. Метро турникетін ағылшын тілінде билеттік тосқауыл немесе турникет деп атайды.

Ол турникеттен секіру кезінде жарақат алған. Қанды тоқтату үшін жгут салуға тура келді.

Ол турникеттен секіру кезінде жарақат алған. Қанды тоқтату үшін жгут салуға тура келді.

Қолдану

Қолдану. «Утилита» деген сөз осыдан шыққан. Ол сондай-ақ «қайта өңдеу» мағынасында қолданылады, бірақ сирек, қайта өңдеу немесе қайта өңдеуді қолданған дұрыс.

Бұл қышқылды органикалық қалдықтарды қайта өңдеу үшін пайдаланыңыз.

Бұл қышқылды органикалық қалдықтарды жою үшін пайдаланыңыз.

Бұлардың бәрі ондай сөздер емес, олар өте көп. Бірақ олардың барлығын жаттап алудың қажеті жоқ, контекстке қараңыз. Егер мақала Леонардо да Винчи туралы болса, мәтінде суретші сөзінің «суретші» емес, «суретші» ретінде қолданылуы екіталай. Сондықтан, оқымас бұрын мәтіннің тақырыбын анықтаңыз - оны біле отырып, сіз енді шатастырмайсыз. Егер бірдеңе болса, сөздікке қарау әрқашан ұят емес.