Өткізіп алу оңай 12 қарыз сөзі

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Лайф-хакер неге «продюсерде» қос дауыссыз дыбыстар жоқ екенін және «винегрет» сөзінің жазылуын қалай есте сақтау керектігін түсінеді.

1. «Іске қосу» емес, «іске қосу»

Өз кәсібін ашып, табысты бизнеспен айналысып жүргендердің арасында бұл маңызды сөзді дұрыс жазатындар аз. Сіз «жаңа стартапты» немесе «стартаптың негізін қалаушыны» жиі көре аласыз.

Термин орыс тіліне ағылшын тілінен енген, онда дефиссіз жазылады. Бізде бірдей ереже бар. «ММУ түлектері 2018 жылы үздік технологиялық стартапты іске қосты» деп жазу дұрыс.

2. «Онлайн» емес, «онлайн»

Бұл жерде шатасу түсінікті. Он жылдан астам уақыт бұрын шыққан кейбір сөздіктер «онлайн» емлесін көрсетеді. Алайда тіл жеңілдетуге бейім, бұл сөздің қолданылу жиілігі артқан сайын дефистің қажеттілігі де жойылды.

Бүгінде оны «онлайн болатын уақыт» және «онлайн жұмыс істейтін уақыт» деп жазу дұрыс. Егер «онлайн» күрделі сөздің бірінші бөлігі болса, одан кейін сызықша керек: «онлайн конференция» және «онлайн бизнес».

«Офлайн» дегенмен де солай: сөз ішіндегі сызықша қойылмайды.

3. "Блогер" емес, "Блогер"

Алдыңғы жағдайдағыдай уақыт өте келе сөздің жазылуы жеңілдей түсті. Ал бұрын интернет жаңа пайда болған кезде блогер болу өте сәнді болса, бүгінде блогер қарапайым кәсіпке айналды.

Ағылшын тілінде түбір дауыссыз әріп көбінесе жұрнақтың алдында қосарланады, ал орыс тілінде мұндай тенденция жоқ. Бұл рас болады: «Белгілі блогерлер өз арнасын қалай ашу керектігін айтты».

4. «Өндіруші» емес, «продюсер»

Сірә, қате екі «с» әрпімен жазылатын «директор» сөзінен туындайтын шығар. Тек қазір ағылшын тілінде де, орыс тілінде де «продюсер» сөзіне қосарланған дауыссыз дыбыс қажет емес.

«Фильмді белгілі актер түсірді» деген дұрыс жазылған.

5. «Капучино» емес, «капучино»

Егер эспрессо әуесқойлары өздерінің сүйікті сусындарын қалай жазу керектігін білсе (әрине, «k» әрпінсіз), онда капучино әуесқойлары әлі де қателеседі.

Орыс тілінде «капучино» итальян тілінен шыққан, бұл сөзде бірден екі қос дауыссыз дыбыс бар - капучино. Сондықтан қате түсінікті, бірақ бір ғана дұрыс нұсқа бар: «Бір кесе капучино, өтінемін».

6. «Мозаика» емес, «мозайка»

Қате жазылуы бізге айтылуын айтады: ауызша сөйлеуде бұл сөз көбінесе «у» арқылы айтылады.

Көптеген басқа сөздерден айырмашылығы, сөздіктер «мозаикалық» жағдайда жалғыз дұрыс нұсқаны ұсынады. «Залда еденде көне мозаикаға ұқсайтын әдемі мозаика болды» деп жазу және айту дұрыс.

7. «Винегрет» емес, «винегрет»

Бұл сөз француз тілінен алынған және сірке суы дегенді білдіретін винегреден шыққан. Демек, бұл сөздегі бірінші дауысты дыбыс «е» емес, «және».

Бұл сөз шынымен күрделі, сондықтан нақты есте сақтау үшін ассоциацияларды біріктірген дұрыс.

8. «Иммунитет» емес, «иммунитет»

Бұл екеуі біреуден жақсы болған жағдай. Және логиканың қайда екенін де сұрамаңыз. Өйткені, орысша «иммунитет» латынның immunitas сөзінен шыққан, онда біз қос дауыссыз дыбысты байқаймыз. Басқа жағдайларға ұқсас, ол орыс тіліне келгеннен кейін сөзді жоғалтуы керек. Алайда, «иммунитетпен» жағдай керісінше.

«Менде иммунитет жақсы, сондықтан маусымаралық кезеңде мен әдетте ауырмаймын» деп жазған дұрыс.

9. «Алаяқ» емес, «алаяқтық»

Бұл сөз 19-ғасырдың басында француз тілінен орыс тіліне енгеніне қарамастан, ол әлі де қиындықтар туғызады. Есте сақтау оңай: «алаяқ» сынақ ретінде жарамды, мұнда ешқандай «е» туралы сөз болмайды. Бұл шындық болады: «Олар бірге әсерлі алаяқтық жасады».

10. «Бюстгалтер» емес, «бюстгалтер»

Бұл сөз жұмсақ «l» әрпімен айтылатын неміс büstenhalter сөзінен шыққан. Орыс тілінде бұл сөз ұқсас естіледі, сондықтан жұмсақ белгі қажет.

Ал ауызекі сөйлеуге келетін болсақ, лайфхак бар. Егер сіз бюстгалтерлерді қандай да бір жолмен анықтай алмасаңыз, «бюстгалтер» деп айтыңыз. Қарапайым және әрқашан дұрыс.

11. «Коньюктура» емес, «конъюнктура»

Бірден екі талас тудыратын сөз. Біріншіден, ол қатты белгімен жазылады. Мұнда келесі ереже жұмыс істейді: бастапқы тілдегі префикс болып табылатын және әдетте орыс тілінде префикс ретінде таңдалмайтын con- сөзінің бастапқы бөлігі бар шет тілінен шыққан сөздердің тұтас бөлгіш белгісі болады.

Екіншіден, «н» әрпі әлі де қажет. Бұл сөз латынның конъюнктурасынан шыққан, мұнда «n» бар. Ол орыс тіліндегі нұсқасында сақталған.

12. «Шағым» емес, «апелляция»

Орыс тілінің қабылданатын сөздеріне тән тенденция бір мезгілде жұмыс істейтін және жұмыс істемейтін сөз - қос дауыссыз дыбыстардың қысқаруы.

Латын апелляциясында дауыссыз дыбыстардың екі жағдайда қосарлануын байқағанымызға қарамастан, орыс тілі үшін олардың біреуі ғана – екі «л» әрпі сәйкес келеді. «Иван апелляциялық шағым түсірді, қазір шешім күтіп тұр» деп жазғаны дұрыс.