Неліктен шетелдіктер орысты жақсы көреді және жек көреді

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Орыс үйренушілер ысқырған дыбыстардың неліктен ашуландыратыны туралы, «тәпішке» сөзі құлаққа ұнайтыны және қиын жағдайлар кішіпейілділікке үйрететіні туралы айтады.

Орыс тілі ең қиын тілдердің бірі. Оны шет тілі ретінде оқытатындар: орыс тілінің қай сөздеріне ғашық бола аласыз, ана тіліңізден аналогын таба алмайсыз, қай сөздердің мағынасын оңай табуға болатынын іздейді. Олар кириллицаның ғажайып әлемінде, конъюгациялар мен регистрлерде мүмкіндігінше бағдарланады. Біз орыс тілі ана тілі емес адамдардың ең оғаш және ең қызықты лайфхактарын анықтадық.

Тек "-" қосыңыз

Шаршаған кезде және барлық сөздік қорыңызды ұмытқанда, кез келген ағылшын етістігінің соңына «-at» белгісін тастап, мәдениеттер арасындағы қарым-қатынас құдайларына дұға етіңіз», - деп жазады BuzzFeed журналисі Сюзи Армитаж, орыс тілін оқыған.

Susie Armitage BuzzFeed журналисі

Егер «бастау» нақты сөз болса, онда мүмкіндіктер шексіз.

«Ү» асқазанға соққының дыбысы ретінде

Кейбір дыбыстар әсіресе шетелдіктер үшін қиын. Мысалы, француздар «х» дыбысын нөлден бастап үйренеді. Олардың тілінде мұндай дыбыс жоқ, үйреншікті сөздердің орнына «клеб», «коровод», «калва» сөздерін аламыз. Барлығына қиын. Американдық Армитажға профессор: «Сізді жаңа ғана асқазаныңыздан тепті деп елестетіп көріңіз, сонда сіз тамаша орысшасын аласыз».

«NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! Мас теңіз арыстандары сияқты айқайлайсың.

Сюзи Армитаж

Сізді жынды ететін үш дос: "h", "w" және "u"

«Неге?» және «Не үшін?» - шамамен осындай сұрақтарды орыс дауыссыз дыбыстарымен алғаш танысқан адамдар қояды. Сіз үшін жаңа дыбыстар болған кезде «w», «u» және «h» дыбыстарын шатастыру оңай, нәтижесінде ана тілінде сөйлейтіндер сізді мүлде түсінбейді. Сізге Шуховская мұнарасы керек, мүмкіндігінше бағыт-бағдар сұрап, Шукинская станциясына келді. Бұл норма.

Не айтқың келеді? Қорапты ашыңыз ба? Әй, «қорап».

Сюзи Армитаж

Сарқырама кішіпейілділікке үйретеді

Орыс тілін үйренген әрбір адам кішіпейілділік деңгейінен өтеді. Бұл былай көрінеді: алдымен сіз үйренесіз, содан кейін көбірек үйренесіз, содан кейін сіз аздап көбірек үйренесіз, сіз өзіңізді сенімді сезіне бастайсыз, содан кейін істерде қателіктер жібересіз. Сабырлы болудың және жалғастырудың жалғыз жолы - кішіпейілділікке үйрену.

Бару сөзінің алты синонимі

Шетелдік студент үшін күрделі мәселе - қалада серуендеу туралы шағын әңгіме құрастыру. Оны айту үшін «бару», «бару», «шығу», «айналмау», «артынан өту» және «кіру» деген төл сөздің орнына алты түрлі етістікті қолдану керек. Қайғылы оқиғаның ауқымын көрсету үшін орыс тілінде стақан үстелде, ал шанышқы жатыр дегенді еске түсірейік.

Қолмен жазылған мәтін шифрланған қарғысқа ұқсайды

Армитаж шетелдіктерге арналған орыс тіліндегі жазба мәтіндердің ерекше мәртебеге ие екенін айтады. Біріншіден, қанша әдемі жазуға тырыссаң да, үшінші сыныптың баласындай болып шығады. Екіншіден, ана тілінде сөйлейтіндердің қолмен жазған мәтіндерін әлі де ұзақ уақыт оқи алмайсыз. Үшіншіден, ана тіліңізде қолжазба жазуда нашарлауыңыз мүмкін. Тұйық шеңбер.

Әдепті тіркестер орыстарға дөрекі болып көрінеді

Ағылшын тілінде сөйлейтіндерге олардың бірдеңені сұраудың әдеттегі тәсілі, мысалы, кафеге тапсырыс беру (мен бір кесе кофе алғым келеді, өтінемін. - "Мен бір кесе кофе алғым келеді, өтінемін.") біртүрлі болып көрінеді. Орыс сөйлейтіндерге дөрекі көрінеді, адам эфирге шыққандай.

Шетелдіктер «Маған тұз бере аласыз ба, өтінемін» дегеннің орнына императивті көңіл-күйде: «Мені өткізіңіз, өтінемін, тұз» деп айтуды үйренеді. Орыс ағылшын тілін үйренушілер ағылшын тілінде сөйлейтіндердің дөрекі деп санауынан зардап шегеді.

Ағылшын тіліндегі зиянсыз "Pass me the salt, please" сөзі ультиматумға ұқсайды: "Pass me the salt, please".

«Жазу» және «жазу» - жаңадан бастаушыларға арналған тұзақ

Шетелдік үшін орыс тілінің саласы ыңғайсыз жағдайлардың ошағы болып табылады.«Сүндетке отырғызу» және «білім беру» сөздерінің үндестігіне, «жазу» сөзіндегі екпіннің мағынасына қарай біртүрлі өзгеруіне байланысты көптеген жаңадан бастағандар орыстармен сөйлескенде күлімсіреп қалады. Әрине, нені білдіретінін түсінуге болады, бірақ күлуге қарсы тұру қиын.

Түсінікті болғыңыз келсе, ағылшын сөздерін екпінмен айтыңыз

Ресей нарығына еніп жатқан батыс брендтері жаңа лингвистикалық өмірді бастайды. Ең жарқын мысал - Nike. Ондаған жылдар бойы біз Nike кроссовкаларын сатып алып келеміз, ал АҚШ, Ұлыбритания және басқа елдердің барлығы Nike деп атайды. Бір қызығы, кинода орыс тіліндегі дубляжда аудармашылар әлі де халықтық нұсқаға бет бұрды.

Орыс барында Спрайт немесе Лонг-Айлендке тапсырыс беру үшін, деп жазады Armitage, сусындарды қатаң орыс акцентімен атау керек, әйтпесе олар түсінбейді. Жақсы, немесе жай ғана саусағыңызды көрсетіңіз, бұл көбінесе өмірді әлдеқайда жеңілдетеді. Көптеген ағылшын тілінде сөйлейтіндер өмір бойы Ресейден келген негізгі алкогольдік сусынды қате атағанын және «вадка» деп айтқанын түсіну қиынға соғады.

Басқаларға қамқорлық жасаңыз - өзіңізді орысша атаңыз

«Егер сіз өз атыңызды бұрынғыдай атасаңыз, Ресейде олар сізді түсінбейді немесе бәрі бірдей қате айтады», - деп шағымданады Сюзи Армитаж. Сет немесе Рут сияқты есімдері бар адамдар үшін бұл әсіресе қиын, дейді ол. Рут? кен? Не?! Қалай дұрыс?!

Үйден үлкен сәлем ретінде «Яхт клубы», «көшірме» және «бодишаминг»

Орыс тілінде ағылшын тілінен алынған көптеген қарыздар және ұқсас сөздер бар: біз шынымен бастаймыз, аяқтаймыз, флирт жасаймыз және инвестициялаймыз. Әсіресе соңғы кезде қолданысқа енген сөздер өте көп: «пост», «google», «сызу». Сондықтан, орысша оқитын студент істі тығырыққа тіреп, күйзеліске түскеннен кейін осыған сүрінгенде, жан дүниесі сәл тынышталады.

«Белоручка» және «заңсыздық»: сөздер және олардың бірегей мағыналары

Бізге таныс көптеген ұғымдар дәл болғанымен шетелдіктерге оғаш болып көрінеді. Олар өз тілінде синоним таба алмайды. Business Insider ағылшын тіліндегі баламасы жоқ керемет пайдалы 9 орыс сөзін келтіреді. Осындай бірнеше сөздерді келтіреді: «меланхолия», «вульгаризм», «болу», «заңсыздық», «неге», «құрғақ», «ақ қол».

Орыс тіліне ғашық болу себебі ретінде «Тәпішке»

Көптеген адамдар орыс тілін үйрене бастағанда жаңа сөздерді әсерлі қабылдайды. Біреу бақшаның орнына сүйкімді «алдыңғы бақ» деп санаса, біреуге құлақ астындағы «жастық», «көз» деп ойлайды. Шет тілдері туралы журнал үшін Кэтрин Сперлинг Баббел ағылшын тілінде қолдануымыз керек 8 орыс сөзін айтып берді.

Бірінші орында - «тәпішке». Үй тәпішкелерінің ағылшын тіліндегі нұсқасының аясында біздің сөзімізде тағы бір нәрсе бар.

Кэтрин Сперлинг орыс тілін үйренуде

Жүргенде естілетін «топ-топ-топ» дыбысының өзі олардың атында біркелкі және «стоп» етістігіне қатысты. Сондықтан ағылшын немесе неміс тілдерінде сөйлеген кезде «шәрше» сөзі менің сөзіме еніп кетті.

«Тәпішкелерден» кейін – «кірпі». Ағылшын тілінде бұл жануарлар қатты деп аталады: «кірпі» (кірпі). Олар үшін кішірейткіш пішін жоқ, көбінесе бұл үшін аз сөзі қосылады және ол жақсырақ болып шығады: «кішкентай кірпі». Бірақ, дейді Сперлинг, мейірімді кірпі жануардың сыртқы түрін тамаша көрсетеді.

«Сонымен» көп қырлы сөз

«Сонымен» ерекше сиқыры бар - бір тұлғада үстеу, біріктіру, бөлшек және кіріспе сөз. Сперлинг қысқа «so» көптеген реңктерді алып жүретінін атап өтеді. Ойлану үшін бір сәт қажет – «сондай» деңіз. Егер сіз керемет көрінгіңіз келсе - «сондай» деңіз. Мәселеге назар аударғыңыз келе ме? «Сонымен»!

«Сонымен» мен күйеуімнің әжесінен үйрендім. Мен әлі күнге дейін орыс тілінде еркін сөйлей алмаймын, сондықтан қарым-қатынасымыз жиі төмендейді. Екеуміз де бас тартуға бел буған кезде, ол «сондай» дейді, яғни: «Бәрі жақсы, кем дегенде екеуміз де келісеміз, әрі қарай түсіндіруге әрекеттенудің пайдасы жоқ». Бір-бірімізді түсінсек, ол да «олай» дейді, яғни: «Иә, тамаша». Барлық жағдайларға арналған сөз, сондықтан маған ұнайды.

Кэтрин Сперлинг

Жоқ, мүмкін

«Иә жоқ, бәлкім» деген үзіндінің өзі ұқыпты адамды жындыға айналдыруы мүмкін екендігіне қоса, шетелдіктерге ондағы үтірлерді қою керек. Екінші жағынан, орыс тілін үйреніп жүріп оның айла-амалдарын өз арсеналына алып, өздері пайдалана бастағандар ерекше ләззат алады. Бір жерге «иә, жоқ, мүмкін» деп айтуды үйренген шетелдік қазірдің өзінде ана тілінде сөйлейді.