Не оқу керек: барлығы хоккейге құмар Швецияның провинциялық қаласы туралы «Аю бұрышы» романы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

«Увенің екінші өмірі» авторының әлеуметтік өткір мәселелерді күтпеген қырынан ашқан жаңа туындысынан үзінді.

1

Наурыздың аяғында бір күні кешке жасөспірім қос ұңғылы мылтық алып, орманға кіріп, аузын әлгі адамның маңдайына тығып, трибунаны басып қалады.

Міне, ол жерге қалай жеткеніміз туралы әңгіме.

2

Наурыздың басы, әлі ештеңе болған жоқ. Жұма, бәрі асыға күтеді. Ертең Бьорнстадта жасөспірімдер құрамасы шешуші матч – еліміздің жастар арасындағы жартылай финалында өнер көрсетеді. Сіз айтасыз, сонда не? Кім үшін не және кім үшін бұл дүниеде одан маңызды ештеңе жоқ. Егер сіз Бьорнстадта тұрсаңыз, әрине.

Қала әдеттегідей ерте оянады. Сіз не істей аласыз, шағын қалалар өздерін басынан бастауы керек, олар бұл әлемде қандай да бір жолмен аман қалуы керек. Зауыт тұрағындағы көліктердің біркелкі тізбегі қар басып үлгерді, ал қатар-қатар адамдар мұрындарын шұңқырлап, электронды контроллерге олардың қатысу фактісін жазу үшін үнсіз күтуде. Автопилотта олар етіктеріндегі кірді сілкіп тастап, кофеин, никотин немесе қанттың межелі жерге жетуін күтіп, жауап беру құрылғысының дауысымен сөйлеседі және алғашқы кофе-брейкке дейін ұйқышыл денелерін қалыпты жұмыс істейді.

Электр пойыздары вокзалдан орманның арғы жағындағы үлкен елді мекендерге кетеді, аязды қолғаптар жылытқышты қағып, қарғыс естіледі, әдетте мас, өліп жатқан немесе таңертең толығымен қатып қалған Peugeot рулінде отыратын. тақта.

Тыңдап тұрып тыңдасаң: «Банк-банк-банк. Банк. Банк «.

Оянған Майя бөлмесіне қарады: қабырғаларда қарындашпен салынған суреттер мен бір кездері өзі барған үлкен қалалардағы концерттердің билеттері кезектесіп ілулі тұрды. Олардың саны ол қалағандай көп емес, бірақ ата-анасы рұқсат еткеннен әлдеқайда көп. Майя әлі төсегінде пижамасымен гитарасының ішектерін саусақпен сипалап жатты. Ол гитарасын жақсы көреді! Ол аспаптың денеге қалай басатынын, денені түрткенде ағаштың қалай жауап беретінін, ұйқыдан кейін ісінген саусақтарының жастықшаларына ішектің қалай қазылғанын сезінгенді ұнатады. Қарапайым аккордтар, жұмсақ ауысулар - таза ләззат. Мамыр он бес жаста, ол жиі ғашық болды, бірақ оның алғашқы махаббаты гитара болды. Ол оған, хоккей клубының спорт директорының қызына орман тоғайларымен қоршалған осы қалада аман қалуға көмектесті.

Майя хоккейді жек көреді, бірақ әкесін түсінеді. Спорт - гитара сияқты аспап. Анам оның құлағына сыбырлағанды жақсы көреді: «Өмірінде сүйгені жоқ адамға ешқашан артына қарамай сенбе». Анам барлығы спортқа құмар қалаға жүрегін арнаған адамды жақсы көреді. Бұл қала үшін ең бастысы - хоккей, және олар не десе де, Бьорнстад сенімді орын. Сіз одан не күтетініңізді әрқашан білесіз. Күннен күнге бірдей нәрсе.

Бьорнстад ештеңеге жақын емес, тіпті картада табиғи емес көрінеді. Ішімдік ішкен дәу қарға сиып шығып, атын жазып қойғандай, біреулер айтады. Табиғат пен адамдар өмір сүру кеңістігін тартумен айналысқан сияқты, басқалар, әлдеқайда теңдестірілгендер айтады.

Қалай болғанда да, қала әлі де жеңіліп жатыр, оған көптен бері ештеңеде жеңуге тура келмеді. Жұмыс аз, адам аз, жыл сайын орман бір немесе басқа қараусыз қалған үйді жейді. Қалада әлі мақтанатын нәрсе болған сол күндері жергілікті билік кіреберіске сол кездегі танымал әдіспен: «Бьорнстадқа қош келдіңіз! Бізді жаңа жеңістер күтіп тұр!» Алайда бірнеше жыл жел мен қар соққаннан кейін ту «by» буынынан айырылды. Кейде Бьорнстад философиялық эксперименттің нәтижесі сияқты көрінетін: егер бүкіл қала орманда құлап кетсе, бірақ оны ешкім байқамаса не болады?

Бұл сұраққа жауап беру үшін көлге қарай жүз метр жүрейік. Біздің алдымызда не тұрғанын Құдай білмейді, бірақ соған қарамастан бұл зауыт жұмысшылары салған жергілікті мұз сарайы, оның ұрпақтары бүгінде Бьорнстадты төртінші ұрпақ аралап жүр. Иә, иә, біз аптасына алты күн жұмыс істеген, бірақ жетінші күні асыға күтетін нәрсеге ие болғысы келетін зауыт жұмысшылары туралы айтып отырмыз.

Ол гендерде отырды; Қаланың баяу еріген барлық махаббатын ол әлі де ойынға қосты: мұз бен тақтай, қызыл және көк сызықтар, шоқпарлар, шайба - және оның жастық денесіндегі әрбір унция ерік-жігер мен күш, оның артынан бар жылдамдықпен ұмтылды.. Жылдан жылға бәрі бірдей: әр демалыс күндері трибуналар адамдарға толы, дегенмен спорттық жетістіктер қала экономикасының құлдырауына сәйкес төмендейді. Сондықтан болар, бәрі жергілікті клубта жағдай жақсарса, қалғандары да жетеді деп үміттенеді.

Сондықтан Бьорнстад сияқты шағын қалалар әрқашан балалар мен жасөспірімдерге үміт артады - олар бұрын өмірдің жақсы болғанын есіне алмайды.

Кейде бұл артықшылық. Аға буын өз қалашығын қалай тұрғызса, кіші команда да сол принцип бойынша жиналды: өгіздей еңбек ету; соққылар мен жақтарға шыдау; Жылама; аузыңды жап, мына елордалық шайтандарға біздің кім екенімізді көрсет.

Бьорнстадта көруге болатын көп нәрсе жоқ, бірақ мұнда болғандардың бәрі бұл швед хоккейінің бекінісі екенін біледі.

Амат жақында он алтыға толады. Оның бөлмесінің кішкентай болғаны соншалық, пәтерлері көп бай аймақта дәретханаға тым тар болып саналады. Қабырғалар NHL ойыншыларының плакаттарымен жабылған, сондықтан сіз тұсқағазды көре алмайсыз; дегенмен, екі ерекшелік бар. Біреуі – Аматтың жеті жасында маңдайына сырғанақ дулыға киіп, оған тым үлкен екені анық. Ол бүкіл команданың ең кішісі.

Екіншісі – анам дұғаның үзінділерін жазған парақ. Амат дүниеге келгенде анасы дүниенің ар жағындағы шағын аурухананың тар төсегінде онымен бірге жатты, оның дүниеде одан басқа ешкімі жоқ еді. Бұл дұғаны медбике оның құлағына сыбырлады. Олардың айтуынша, Тереза ана оны төсегінің үстіндегі қабырғаға жазған және медбике бұл дұға жалғыз әйелге үміт пен күш береді деп үміттенген. Көп ұзамай, міне, он алты жыл бойы ұлының бөлмесінде қабырғада дұғасы бар парақша ілулі тұр - бұл сөздер сәл шатастырды, өйткені ол жадынан былай деп жазды: «Адал адамға опасыздық жасауға болады. Қалай болғанда да адал бол. Түрін белгілеуге болады. Және әлі де мейірімді болыңыз. Бүгін жасаған жақсылықтарыңыз ертең ұмытылуы мүмкін. Және әлі де жақсылық жасаңыз ».

Амат күнде кешке конькилерін төсек жанына қояды. «Байғұс анаң, сен конькиде туған шығарсың», - деп жиі қайталайды мұз сарайындағы қарт қарауыл күліп. Ол Аматқа конькилерді қоймадағы шкафта қалдыруды ұсынды, бірақ бала оларды өзімен бірге алып жүруді жөн көрді. Мен олармен қоштасқым келмеді.

Барлық командаларда Амат әрқашан ең кішкентай болды, оған бұлшықет күші де, лақтыру күші де жетіспеді. Бірақ оны ешкім ұстай алмады: жылдамдықта оған тең келер ешкім болмады. Амат мұны музыка сияқты сөзбен қалай түсіндірерін білмей, ойға қалды: кейбіреулер скрипкаға қарап, ағаш сынықтары мен тістерді көреді, ал басқалары әуенді естиді. Ол конькиді өзінің бір бөлшегі ретінде сезінді және кәдімгі етікке ауысқаннан кейін өзін құрлықтағы теңізші сияқты сезінді.

Қабырғадағы жапырақ мына жолдармен аяқталды: «Сен салғанның бәрін басқалар бұза алады. Және әлі де салу. Өйткені Құдайдың алдында басқалар емес, сен жауап береді». Дәл төменде екінші сынып оқушысының шешуші қолы қызыл түсті қарындашпен шықты: «ЖАҚСЫ, ОЙЫНҒА МЕН ӨСІП ҚАЛМАЙ КӨРСІН. ӘРҚАШАН КЕРЕМЕТ ОЙЫНШЫ БОЛАДЫ!»

Бьорнстадтың хоккей командасы бір кездері жоғары лигада екінші орында болды. Содан бері жиырма жыл өтті, жоғарғы лиганың құрамы үш рет өзгерді, бірақ ертең Бьорнстад өзінің күшін тағы да үздіктермен өлшеуге мәжбүр болады. Жасөспірімдер арасындағы матч шынымен де маңызды ма? Жастар сериясындағы кейбір жартылай финалдар қалаға не береді? Әрине жоқ. Егер біз картадағы жоғарыда айтылған бұралған нүкте туралы айтпасақ.

Жол белгілерінен оңтүстікке қарай бірнеше жүз метр жерде Холм деп аталатын аймақ басталады. Көлге қарайтын эксклюзивті коттедждер кластері бар. Мұнда супермаркеттердің иелері, зауыт басшылығы немесе жақсы жұмыс үшін үлкен қалаларға баратындар тұрады, корпоративтік іс-шараларда әріптестері көздерін жұмып: «Бьорнстад? Мұндай айдалада қалай өмір сүре аласың?» Бұған жауап ретінде олар, әрине, аңшылық, балық аулау және табиғатқа жақындық туралы түсініксіз нәрселерді күбірледі, бұл жерде өмір сүру екіталай деп ойлады. Кем дегенде жақында. Бағасы ауа температурасына сәйкес келетін жылжымайтын мүліктерден басқа, онда ештеңе қалмады.

Олар «БАНК!» дыбысынан оянады. Және төсекте жатқанда күлімдеу.

3

Банк-банк-банк-банк-банк деген Ердал әулетінің бағынан шыққан дыбыстарға он жыл бойы көршілер үйреніп үлгерген. Содан кейін Кевин шайбаларды жинап жатқанда қысқа үзіліс болады. Сосын тағы: банк-банк-банк-банк. Ол алғаш рет екі жарым жасында коньки тепті; үште ол өзінің алғашқы клубын сыйлық ретінде алды; төртте ол бесжылдық жоспарды жеңе алды, ал бесте жеті жылдық бәсекелестерінен асып түсті. Сол қыста жеті жасында бетін үсіп кеткені сонша, мұқият қарасаңыз, бет сүйектерінде әлі де кішкентай ақ тыртықтар көрінеді. Сол кеште ол алғаш рет нағыз матчта ойнап, ойынның соңғы секундтарында бос қақпаға гол соға алмады. Бьорнстадтың балалар командасы 12:0 есебімен жеңіске жетті, барлық голды Кевин соқты, бірақ ол жұбату мүмкін емес еді. Кешке қарай ата-анасы баланың төсекте жатпағанын, түн ортасында бүкіл қала орманды шынжырмен тарқатып жатқанын білді.

Бьорнштад жасырынбақ ойнауға қолайлы жер емес: бала бір-екі қадам басқанда-ақ қараңғылық оны жұтып қояды, ал минус отыз температурада кішкентай денесі әп-сәтте қатып қалады. Кевинді тек таң ата - орманда емес, көлдің мұзынан тапты. Қақпаны, бес шайбаны және үйдегі барлық қол шамдарын әкелді. Түні бойы ол шайбаны матчтың соңғы секундтарында соға алмаған бұрышынан қақпаға соқты. Олар оны үйіне алып кеткенде, ол қатты жылады. Бетіндегі ақ іздер өмір бойы қалды. Ол небәрі жеті жаста еді, бірақ оның ішінде шын мәнінде аю бар екенін бәрі бұрыннан білетін, оны ұстау мүмкін емес.

Кевиннің ата-анасы бақшасында шағын мұз айдынының құрылысына ақша төледі, ол күн сайын таңертең қарайды, ал жазда көршілер төсектеріндегі шайбалардың тұтас зираттарын қазып алды. Ғасырлар бойы ұрпақтары жергілікті бақтарда вулканизацияланған резеңке кесектерін табады.

Жылдан жылға көршілер баланың өсіп, денесінің күшейгенін естіді: соққылар жиілеп, күшейе түсті. Қазір он жетіде, Бьорнстадтың командасы ол туылғанға дейін үлкен лигаларға шыққаннан бері қалада жақсы ойыншы болған жоқ.

Оның бәрі орнында болды: бұлшық еттері, қолдары, жүрегі және басы. Бірақ ең бастысы, ол ешкімге ұқсамайтын корттағы жағдайды көрді. Хоккейден көп нәрсені үйренуге болады, бірақ мұзды көру қабілеті туа біткен. «Кевин? Алтын жігіт! », - деді клубтың спорт директоры Питер Андерсон және ол Бьорнстадтың бір кездері осындай талантты болса, бұл таланттың өзі екенін білді: Питер Канада мен ҰХЛ-ға дейін барып, ең күшті ойыншыларға қарсы ойнады. әлем.

Кевин бұл бизнесте не қажет екенін біледі, оны мұзға алғаш аяқ басқан кезде үйретті. Маған бәрің керек. Хоккей сізді із-түзсіз алып кетеді. Күн сайын таңертең таңертең сыныптастарыңыз жылы көрпе астында оныншы армандарын көріп жатқанда, Кевин орманға жүгіреді және банк-банк-банк-банк-банк басталады. Содан кейін ол шайбаларды жинайды. Ал банк-банк-банк-банк-банк қайталайды. Ол қайтадан шайбаларды жинайды. Әр кеш сайын ең жақсы командамен таптырмас оқу-жаттығу жиыны, содан кейін жаттығулар мен ормандағы жаңа раунд, содан кейін аулада вилла төбесінде арнайы орнатылған прожекторлар астында қорытынды жаттығу.

Кевин үлкен хоккей клубтарынан ұсыныстар алды, оны үлкен қаладағы спорт залы шақырды, бірақ ол үнемі жоқ деп жауап берді. Ол әкесі сияқты Бьорнстадтық қарапайым жігіт. Мүмкін, басқа жерлерде бұл бос сөз - бірақ Бьорнстадта емес.

Сонымен, кейбір жасөспірімдердің жартылай финалы қаншалықты маңызды? Үздік жасөспірімдер командасының елге өздері шыққан қаланың бар екенін еске салуы жеткілікті. Аймақтық саясаткерлердің жеке гимназиясын салуға ақша бөлуі жеткілікті, кейбір Хедде емес, және төңіректегі ең талантты жігіттер үлкен қалаларға емес, Бьорнстадқа көшуді қалады.

Үздік жергілікті команда көңілін қалдырмайды және қайтадан үлкен лигаға өтіп, керемет демеушілерді тартады, коммуна жаңа мұз сарайын салады, оған кең жолдар салады, мүмкін, тіпті әңгіме болған конференциялар мен сауда орталықтарын салады. бірнеше жылдан бері жаңалары кәсіп ашады, жұмыс орындары көбейеді, тұрғындар үйлерін сатудың орнына жаңартқысы келеді. Мұның бәрі экономика үшін маңызды. Өзін-өзі бағалау үшін. Тірі қалу үшін.

Он жеті жасар баланың өз ауласында тұрғаны соншалықты маңызды - ол он жыл бұрын түнде бетін қатырған - және бірінен соң бірі гол соғып, бүкіл қаланы иығында ұстап тұрды.

Бұл дегеніміз осы. Және нүкте.

Белгілердің солтүстігінде ойпат деп аталатын жер орналасқан. Егер Бьорнстадтың орталығын коттедждер мен шағын виллалар алып жатса, олар орташа таптың стратификациясына пропорционалды төмендеу сызығы бойынша орналасқан болса, онда Төбеден мүмкіндігінше алыс орналасқан көппәтерлі үйлер салынған. Холм және ойпаң атаулары бастапқыда топографиялық белгі ретінде жасалған: ойпат шын мәнінде қаланың негізгі бөлігінен төменірек жатыр, ол жер бедері қиыршық тас шұңқырға түсетін жерден басталады, ал төбе көлден жоғары көтеріледі. Бірақ уақыт өте келе жергілікті тұрғындар байлық деңгейіне қарай Ойпаңға немесе Төбеге орналаса бастағанда, атаулар қарапайым топонимдерден класс белгілеріне айналды. Тіпті шағын қалалардың өзінде балалар әлеуметтік мәртебенің қандай екенін бірден біледі: сіз ойпаттан неғұрлым алыс тұрсаңыз, соғұрлым сізге жақсырақ болады.

Фатиманың егізі Төменгі таулардың шетінде орналасқан. Нәзік күшті техникамен ол ұлын төсектен алып шығады, ал ол конькиді ұстайды. Олардан басқа автобуста ешкім жоқ, орындарында үн-түнсіз отырады – Амат есін жимай, автопилотта денесін тасымалдауды үйренді. Сондай сәттерде Фатима оны еркелетіп мумия деп атайды. Олар мұз сарайына келеді, ал Фатима тазалаушы әйелдің формасын киеді, ал Амат күзетшіні іздеуге кетеді. Бірақ ол ең алдымен анасына трибуналардағы қоқыстарды қуып жібергенше тазалауға көмектеседі. Жігіт оның арқасы үшін, ал шешесі бала онымен бірге көрініп, мазақтап қала ма деп уайымдайды. Амат өзін есіне алғанша, анасы екеуі бүкіл дүниеде жалғыз қалды. Бала кезінде ол айдың аяғында дәл осы стендтерге бос сода банкаларын жинады; кейде ол әлі де солай етеді.

Күнде таңертең күзетшіге көмектеседі – есіктердің құлпын ашады, флуоресцентті шамдарды тексереді, шайбаларды жинайды, мұз жинайтын комбайнды іске қосады – қысқасы, жұмыс күнінің басталуына учаскені дайындайды. Біріншіден, ең ыңғайсыз уақытта конькишілер келеді. Содан кейін барлық хоккейшілер бір-бірден разрядының кему реті бойынша: ең қолайлы уақыт жасөспірімдер мен негізгі, ересектер командасы үшін. Жасөспірімдердің қатал болғаны сонша, олар иерархияда дерлік жоғары орынды иеленді.

Амат әлі жетпеді, небәрі он бесте, бірақ келесі маусымда жететін шығар. Егер ол бәрін дұрыс жасаса. Анасын осы жерден алып кететін күн туады, оны анық біледі; басындағы кірістер мен шығыстарды үнемі қосып, азайтуды тоқтатады.

Ақшасы таусылатын және ақша ешқашан бітпейтін отбасыларда тұратын балалардың арасында айқын айырмашылық бар. Бұған қоса, мұны қай жаста түсінетініңіз маңызды емес.

Амат өзінің таңдауы шектеулі екенін біледі, сондықтан оның жоспары қарапайым: жасөспірімдер құрамасына, одан жастар командасына, содан кейін кәсіби командаға өту. Өміріндегі алғашқы айлығы оның есепшотына түскен бойда анасынан тазалық құрал-саймандары бар арбаны алады да, ол енді оны көрмейді. Шаршаған қолдары тынығады, ауырған белі таңертең төсекке иіскейді. Оған жаңа қоқыс керек емес. Бір тиынды ойламай, бір түн ұйықтағысы келеді.

Барлық жұмыс біткен соң, вахташы Аматаның иығынан сипап, конькилерін берді. Амат оларды байлады да, сойылын алып, бос жерге шықты. Оның міндеттеріне ауыр нәрсені көтеру қажет болса, қарауылға көмектесу, сондай-ақ ревматизмге байланысты қарттың қолынан келмейтін бүйірдегі тығыз есіктерді ашу кіреді. Осыдан кейін Амат мұзды жылтыратып, коньки тебушілер келгенше бір сағат бойына жерді алады. Бұл әр күннің ең жақсы алпыс минуты.

Ол құлаққапты киіп, дыбысты толық дауыспен көтеріп, платформаның арғы шетіне мүмкіндігінше жылдам ұшты - дулыға бүйіріне тиді. Сосын бар жылдамдығымен артқа қарай жүгірді. Және осылай қайта-қайта.

Фатима бір сәтте тазалықтан басын көтеріп, ұлына қарады. Күзетші оның көзіне қарап, оның ернінен үнсіз «рахмет» деп болжады. Және күлгенін жасырып, басын изеді. Хоккей клубының бапкерлері Аматтың ерекше дарынды бала екенін алғаш айтқан кезде Фатима өзінің абдырап қалғанын есіне алды. Ол ол кезде швед тілін мүлдем түсінбеді, ал Аматтың жүруді үйрене салысымен-ақ конькимен сырғанауға кірісуі ол үшін керемет болды. Жылдар өтті, ол мәңгілік суыққа көнбесе де, қаланы сол қалпында сүюді үйренді. Бірақ ол өмірінде қар көрмеген жерде дүниеге әкелген мұзда ойнау үшін туған баладан ғажап нәрсені көрмеген.

Ауыл орталығындағы шағын виллалардың бірінде «Бьорнстад» хоккей клубының спорттық директоры Питер Андерсон душтан тынысы тарылып, көздері қызарып шықты. Сол түні ол көзін жұмады, су ағындары жүйке кернеуін жуып тастай алмады. Екі рет құсты. Питер Мираның ванна бөлмесінің жанындағы дәлізде қалай бос емес екенін, оның балаларды оятуға қалай барғанын естіді және оның не айтатынын жақсы білді: «Ием, Петр, сен қырықтан асып қалдың! Егер жаттықтырушы жасөспірімдердің өзінен гөрі алдағы жасөспірімдер арасындағы матчқа алаңдаса, онда оған сабрил алып, оны жақсы коктейльмен ішіп, аздап демалатын кез келді ». Он жыл бойы Андерсон отбасы Канададан Бьорнстадқа үйіне оралды, бірақ Питер әйеліне хоккейдің бұл қала үшін не екенін түсіндіре алмады. «Шын айтасың ба? Ересек жігіттер, мұны неге жүрегіңе қабылдайсың! – деп Мира маусым бойы қайталады. – Бұл жасөспірімдер он жеті жаста! Олар әлі балалар!»

Басында ол ештеңе айтпады. Бірақ бір күні кешке ол: «Иә, Мира, бұл жай ойын екенін білемін. Мен бәрін түсінемін. Бірақ біз орманда тұрамыз. Бізде туризм де, кеніш те, жоғары технология да жоқ. Бір қараңғылық, суық және жұмыссыздық. Егер бұл қалада ең болмағанда бірдеңе көңілге қонса, бұл істердің жақсы жүріп жатқанын білдіреді. Түсінемін, жаным, бұл сенің қалаң емес, айналаңа қара: жұмыс аз, коммуна белді одан сайын қатайтады. Біз қатал адамдармыз, нағыз аюлармыз, бірақ олар бізді қатты ұрды ».

«Бұл қала бір нәрседе жеңіске жетуі керек. Біз кем дегенде қандай да бір түрде ең жақсы екенімізді сезінуіміз керек. Мен бұл жай ғана ойын екенін түсінемін. Бірақ тек қана емес … Және әрқашан емес ».

Мира оның маңдайынан қатты сүйіп, арқасынан қысты да, жымиып, құлағына ақырын сыбырлады: "Идиот!" Демек, ол онсыз да біледі.

Ол жуынатын бөлмеден шығып, он бес жасар қызының есігін сол жерден гитараның дыбысы шыққанша қақты. Қызы спортты емес, аспапты жақсы көреді. Осыған байланысты қатты ренжіген күндері болды, бірақ ол үшін тек қуанған күндері де болды.

Мая төсекте жатты. Есік қаққанда, ол одан да қатты ойнап, дәлізде ата-анасының әбігерге түскенін естіді. Екі жоғары білімі бар, заңдарды түгел жатқа білетін, бірақ докта отырған ана форвард пен офсайдтың не екенін есіне түсіре алмайды. Хоккейдің барлық стратегияларын ең жақсы нюанстарда білетін, бірақ үш кейіпкерден астам сериалды көре алмайтын әке - әр бес минут сайын ол: «Олар не істеп жатыр? Ал бұл кім? Мен неге үндемеуім керек?! Енді мен олардың айтқанын тыңдадым … сіз артқа айналдыра аласыз ба? »

Майды кейде күлетін, сосын күрсінетін. Адам он бес жасында ғана үйден қашқысы келеді. Анасы айтқандай, суық пен қараңғылық оның шыдамын әбден татып, үш-төрт стакан шарап ішкенде: «Сен бұл қалада тұра алмайсың, Майя, сен мұнда ғана өмір сүре аласың».

Екеуі де сөздерінің қаншалықты рас екеніне күдіктенбеді.

Келесі тарауларда сюжет тезірек дами бастайды. Шешуші хоккей матчы біреуге қуаныш сыйласа, басқалары өмірін орны толмас өзгертеді. Бұл роман Фредрик Бакманның позитивтерге толы алдыңғы шығармаларынан өте ерекшеленеді. Bear's Corner - бұл шағын швед қаласының тұрғындарына ғана емес, барлығымызға қатысты әлеуметтік мәселелер туралы байыпты оқу.