Нені оқу керек: «Сыртқы адам» - Стивен Кингтің жаңа романы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Сұмдық патшасының жаңа кітабынан Флинт-Сити шағын қаласында орын алған шиеленісті және қатыгез қылмыс туралы үзінді.

Таңбалары жоқ елеусіз көлікте басқа ешкім үндеген жоқ. Рэмэдж полиция бекетінің тұрағына кіріп, көлігін «ТЕК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ КӨЛІКТЕРІ ҮШІН» деп белгіленген жолақтағы бос орынға қойды. Ральф ұлын жаттықтырып жатқан адамға бұрылды. Терридің бейсбол қалпағы – «Алтын айдаһарлар» белгісі бар бейсбол қалпағы жасөспірім рэпер сияқты жағына сырғып кетті. Шалбарының ішінен сол эмблемасы бар жейде қағылды, беті терге түсіп жылтырап кетті. Сол кезде Терри жүз шайтандай кінәлі болып көрінді. Оның көзінде тіпті кінәнің ізі болмаса. Бұл көздер Ральфқа үнсіз ренішпен қарап тұрды.

Ральфтың күте алмайтын сұрағы бар еді.

- Неге ол, Терри? Неліктен Фрэнки Петерсон? Биыл ол сіз үшін Кіші лигада ойнады ма? Сіз оған ұзақ уақыт бойы көз тастадыңыз ба? Әлде бұл жай ғана мүмкіндік болды және сіз оны пайдаландыңыз ба?

Терри тағы дауласу үшін аузын ашты, бірақ мағынасы жоқ екенін түсінді. Ральф оны тыңдамайды. Енді олай болмайды. Олардың ешқайсысы оны тыңдағысы келмейді.

Күткен жөн. Иә, бұл қиын, бірақ соңында оның уақыты мен күшін үнемдеуге болады.

– Жүр, – деді Ральф ақырын әрі ұқыпсыз. – Бірдеңе айтқың келді, айтшы. Маған айтшы. Түсіндіріңіз. Дәл осы жерде және қазір, біз көліктен шыққанша.

«Мен адвокатымды күтемін», - деп жауап берді Терри.

«Егер сіз кінәсіз болсаңыз, - деді Йейтс, - сізге ешқандай адвокат қажет емес. Жүр, қолыңнан келсе, бізді кінәсіздігіңе сендір. Біз сізді тіпті үйге дейін жеткізіп береміз.

Ральф Андерсонның көзіне әлі де тік қарап тұрған Терри естімейтіндей деді:

«Сен өте нашар істедің. Сейсенбі күні түнде қайда екенімді де тексермедің бе? Мен сенен бұны күтпедім. – Ойға батқандай бір сәт кідірді де: – Аң.

Ральф Терриге бұл мәселені Сэмюэлспен талқылағанын түсіндіргісі келмеді, бірақ талқылау ұзаққа созылмады. Олардың шағын қалалары бар. Сіз тым көп сұрақ қоя бастайсыз және қауесеттер Мэйтлендке қысқа уақытта жетеді.

- Бұл сирек кездесетін жағдай, ол ештеңені тексеруді қажет етпейді. Ральф есігін ашты. - барайық. Біз сіздің адвокатыңызды күткен кезде біз сізді күткендей реттейміз, саусақтарыңызды алып тастаймыз, суретке түсіреміз …

- Терри! Терри!

Ральфтың кеңесіне құлақ аспай, Марси Мейтленд өзінің Toyota көлігімен полиция көлігінің соңынан ерді. Олардың көршісі Джейми Мэттинглидің өзі Грейс пен Сараны өзіне алып кетуді ұсынды. Екі қыз да жылап отырды. Джейми де.

- Терри, олар не істеп жатыр? Ал мен не істеуім керек?

Терри бір сәт Йейтстің шынтағын ұстап тұрған қолын суырып алды.

- Хауиге қоңырау шал!

Оның басқа ештеңе айтуға уақыты болмады. Рэмэдж СЫРТҚА ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН деген жазуы бар есікті ашты, ал Йейтс Терриді ішке итеріп жіберіп, оны арқасынан қатты итеріп жіберді.

Ральф бір сәт есік алдында қалды.

«Үйге қайт, Марси», - деді ол. – Мұнда журналистер жүгіріп келгенше жүр.

«Кешіріңіз» деп қосты десе де, өкінген жоқ. Бетси Риггинс пен штат полициясының жігіттері Марсиді үйдің сыртында күтіп тұр, бірақ ол әлі де үйіне кетуі керек. Бұл оның қолынан келетін ең жақсы нәрсе. Ол шынымен жасай алатын жалғыз нәрсе. Мүмкін оны аяу керек шығар. Кем дегенде қыздар үшін - олар, әрине, ештеңеге кінәлі емес - және әлі де …

Сіз өте нашар жасадыңыз. Мен сенен бұны күтпедім.

Баланы зорлап, айуандықпен өлтірген адамның сөгісін естіген Ральф өзін кінәлі сезінбеу керек еді, әйтеуір мұны сезді. Содан кейін ол оқиға орнындағы суреттерді есіне алды - қорқынышты болғаны сонша, соқыр болғысы келді.

Билл Сэмюэлс мұның бәрін нүкте бойынша, қол жетімді және қарапайым етіп қойды. Ральф онымен келісетін судья Картер сияқты, Сэмюэлс ордер алуға өтініш берген. Біріншіден, іс бойынша бәрі түсінікті. Барлық дәлелдер бар кезде резеңкеден суырып алудың мәні жоқ. Екіншіден, егер сіз Терриге уақыт берсеңіз, ол қашып құтыла алады және ол басқа Фрэнки Петерсонды зорлау және өлтіру үшін оны таппай тұрып, оны табуы керек.

Детектив АндерсонA: Мен сізге алты түрлі адамның алты фотосуретін көрсетемін, Франклин мырза. Олардың арасынан 10 шілде сейсенбі күні кешке Shorty Bar ауласында көрген адамның суретін таңдаңыз. Асықпаңыз. Мұқият қараңыз.

Франклин: Иә, мен бірден көремін. Міне, екінші нөмір. Жаттықтырушы Ти. Бұл солай, тіпті сене алар емеспін. Ол менің кішкентай баламды Кіші лигада жаттықтырды.

Детектив Андерсон: Және менікі де. Франклин мырзаға рахмет.

Франклин: Оған өлімге әкелетін инъекция жеткіліксіз. Оны іліп қою керек. Ол бірден тұншығып қалмауы үшін.

Марси Тинсли даңғылындағы Burger King тұрағына кіріп, сөмкесінен ұялы телефонын суырып алды. Оның қолдары дірілдегені сонша, ол оны еденге құлатты. Оның артына еңкейіп, рульді басымен ұрып, қайтадан жылады. Хови Голдтың нөмірі оның контактілерінде болды. Мейтлендтерде адвокаттың жылдам теру нөмірін сақтауға себептер болғандықтан емес, Хауи мен Терри соңғы екі маусымда балалар футбол командасын жаттықтырғандықтан. Ол екінші қоңырауда жауап берді.

-Хай? Бұл Марси Мейтленд, Терридің әйелі, - деп түсіндірді ол неге екені белгісіз, олар 2016 жылдан бері екінші жыл бойы айына бір рет бірге тамақтанбаған сияқты.

- Марси? Сіз жылап жатырсыз ба? Не болды?

Оның құбыжық болғаны сонша, ол бірден айтарға сөз таппады.

- Марси? Сен осындасың ба? Сіз апатқа ұшырадыңыз ба?

- Мен мұндамын. Менде бәрі жақсы. Бірақ Терри… Терри қамауға алынды. Ральф Андерсон Терриді қамауға алды. Сол баланы өлтіргені үшін. Олар солай айтты. Фрэнк Петерсонды өлтіргені үшін.

- Не?! Сен қалжыңдап тұрсың ба ?

«Ол тіпті қалада да болмады! - деп айқайлады Марси. Оның өзі қазір истерикадағы жасөспірім сияқты көрінетінін түсінді, бірақ ол өзімен ештеңе істей алмады. - Ол қамауға алынды. Олар үйде полиция күтіп тұрғанын айтты!

- Сара мен Грейс қайда?

- Джейми Мэттингли, біздің көршіміз. Оларда бәрі жақсы. «Әкесі олардың көзінше тұтқындалып, қолдары кісенделгеннен кейін олармен бәрі жақсы емес.

Марси маңдайын уқалап, көгерген жері бар шығар деп ойлады. Оның өзі неге бұлай деп ойлады. Өйткені, журналистер үйге жиналып қойған шығар? Өйткені олар оның маңдайындағы көгерген жерді көріп, Терри оны ұрды деп ойлайды ма?

-Хауи, маған көмектесесің бе? Сіз бізге көмектесесіз бе?

- Әрине, көмектесемін. Терриді станцияға алып кетті ме?

- Иә! Қол кісенделген!

- Түсінікті. Мен сонда келе жатырмын. Үйге қайт, Марси. Бұл полицейлердің не қалайтынын біліңіз. Егер оларда тінту туралы ордер болса - және олар бар болса керек, өйткені әйтпесе олар сіздің үйіңізге не үшін барады - барлық қағаздарды оқып шығыңыз, нақты не іздеп жатқанын сұраңыз, үйге кіргізіңіз, бірақ оларда ештеңе жоқ. Сен мені түсінесің бе? Ештеңе айтпа.

- Мен иә.

«Қателеспесем, осы сейсенбіде Петерсон өлтірілді. Сонымен, күте тұрыңыз … » Фонда телефонда күңгірт дауыстар естілді, алдымен Хауидің, содан кейін әйелдің дауысы. Шамасы Элейн, Хауидің әйелі. Сосын Хауи телефонды қайтадан көтерді. - Иә, сейсенбіде. Терри сейсенбіде қайда болды?

- Кап-Ситиде! Ол жүргізді…

- Енді маңызды емес. Бұл сұрақты полиция сізге қоя алады. Олар сізге көптеген сұрақтар қоя алады. Оларға адвокатыңыздың кеңесімен үндемейтініңізді айтыңыз. Сіз түсіндіңіз бе?

- И-иә.

- Оларды қорқытуға, ұстауға немесе көндіруге жол бермеңіз. Олар мұны істей алады.

- Иә, мен түсіндім.

- Қазір қайдасың?

Ол белгіні көргенін білді, бірақ бәрібір оны тексеруді шешті.

- Бургер Кингте. Бұл Тинслиде. Саған қоңырау шалу үшін тұраққа келдім.

- Сенде барлығы дұрыс па? Онда өзіңіз жетесіз бе?

Ол оған басын ұрғанын айтты, бірақ үндемеуді шешті.

- Иә.

- Терең дем ал. Үш рет терең тыныс алыңыз. Содан кейін үйге барыңыз. Белгілерді орындаңыз, жылдамдықты сақтаңыз. Барлық бұрылыстардағы бұрылыс сигналдарын қосыңыз. Терридің компьютері бар ма?

- Әрине. Сондай-ақ iPad бар, тек ол оны әрең пайдаланады. Ал бізде де ноутбук бар. Ал қыздарда шағын iPad бар. Және, әрине, смартфондар. Барлығымызда смартфон бар. Грейс үш ай бұрын туған күнін алды.

– Сізге тәркіленетіндердің барлығының тізімі берілуі керек.

- Олар шынымен біздің заттарымызды ала ала ма? – Марсидің дауысында тағы да истерикалық нота естілді. - Көтеру де оңай ма?! Біз Ресейде ме, әлде Солтүстік Кореядамыз ба?!

– Олар бұйрықта көрсетілгенді ғана ала алады. Бірақ мен сіздің тізіміңізді өзіңіз жасағаныңызды қалаймын. Қыздарда смартфон бар ма?

- Ал сен ойладың ба? Олар олармен қосылмайды.

- Жақсы. Полицейлер сіздің смартфоныңызды да алғысы келуі мүмкін. Одан бас тарт.

- Ал егер олар бәрібір қабылдаса?

Бұл шынымен маңызды ма?

- Олар қабылдамайды. Сізге ешқандай айып тағылған жоқ және олар сізден ештеңе ала алмайды. Үйге бару. Мен мүмкіндігінше тезірек келемін. Біз оны анықтаймыз, мен сізге уәде беремін.

-Рахмет, Хауи. Ол тағы да жылап жіберді. - Үлкен рахмет.

- Әлі мүлде емес. Және ұмытпаңыз: жоғары жылдамдық режимі, аялдама белгілерінде нүкте, барлық бұрыштардағы бұрылыс сигналдары. Түсінді ме?

- Иә.

«Мен станцияға бара жатырмын», - деді Хауи және есінен танып қалды. Марси редукторды редукторға қойды, содан кейін тұтқаны қайтадан тұраққа тартты. Ол терең тыныс алды. Сосын екіншісі. Үшінші. Иә, бұл қорқынышты түс, бірақ ол тез арада аяқталады. Терри Кап-Ситиде болды. Олар оның рас екеніне көз жеткізіп, оны үйіне жібереді.

«Сосын, - деді ол бос жерге (артқы орындықта күлген қыздарсыз көлік шынымен бос және ыңғайсыз болды), - біз олардың бәрін сотқа береміз.

Қалалық саябақта он бір жасар баланың кесілген мәйіті табылды. Куәгерлердің айғақтары мен саусақ іздері жергілікті балалар бейсбол командасының жаттықтырушысы Терри Мэйтлендті көрсетеді. Ер адамның әліби бар, бірақ бәрібір тұтқынға алынады.

Кінәлі табылып, өмір бойына бас бостандығынан айырылатын көрінеді, бірақ кенеттен істің белгісіз жай-жапсары белгілі болды. Флинт қалалық полициясының детективі Ральф Андерсон мен жеке тергеуші Холли Гибни қандай баға болса да, шындықты анықтауға кірісті.