Веб-сайт немесе қолданба атауы халықаралық аудиторияға ұнайтынын қалай білуге болады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Жаңа халықаралық жобаны ойлағанда немесе шетелдік аудитория есебінен кеңейтуді жоспарлағанда, алдымен шетелдіктің бір есімнен трансқа түспейтінін нақтылаңыз.

Бірнеше жыл бұрын ғаламторда қызық жаңалық пайда болды. Газпром Нигерияның мемлекеттік корпорациясымен инвестициялық келісімге қол қою арқылы Африканың мұнай кен орындарына инвестиция салды. Бұл жерде таңғаларлық не бар, өйткені ресейлік компанияның қызығушылықтары ешқашан өз елімен шектелмеген? Бірлескен кәсіпорын Нигаз деп аталды, бұл ағылшын Нигерия мен Газпромның қысқаша атауы. Аты солай. Қара өңді адамдар жиі қорлайтын қарапайым жаргонға өте сәйкес келеді.

Бұл оқиға бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жарияланды және тіпті ағылшын тіліндегі сленг сөздер мен сөз тіркестерінің ең танымал онлайн жинағы UrbanDictionary беттерінде мәңгілікке қалды. Неліктен бұлай болғанын айту қиын, бірақ маған арамдыққа орын жоқ сияқты. Бұл тривиальды болса да, анық, бірақ мұндай сирек қателік емес. Мұндай оқиғалар сыртқы нарыққа тиісті тексерусіз шыққан басқа да ірі ұйымдарда бірнеше рет болған. Бір жақсысы, сезімтал аудиторияның жылдам реакциясы беделді жоғалтуды барынша азайтуға көмектесті.

Кішкентай стартаптың немесе веб-сервистің айналасында мұндай хайптың пайда болуы екіталай. Сірә, адамдар күліп, өтіп бара жатқан шығар.

Балаңызды күлкілі күлкіден қалай қорғауға болады? Сіздің бизнесіңіздің немесе веб-сайтыңыздың атауын ойлап тапқан кезде, өтіңіз. Мұқият инспектор 19 тілде: еуропалық, азиялық, арабша, сондай-ақ орыс және ағылшын тілдеріндегі ана тілінде сөйлейтіндердің әдепсіз мағыналары мен қажетсіз ассоциацияларының ықтимал атауын тексереді. Осылайша, сіз 3,8 миллиард адамды қамтыдыңыз, бұл дүние жүзіндегі халықтың жартысынан көбі.

WordSafety ыңғайсыз сөздермен тікелей соққы және фонетикалық үйлесімділікті көрсетеді.

Мысалы, сіз сүйкімді мысықтарға арналған тауарларды сататын MimiCat атауын таңдауды шештіңіз. Жеткілікті жақсы? Біздің шолуымыздың кейіпкері олай ойламайды.

Сіз өзіңіздің бастапқы идеяларыңыздың қауіпсіздігіне алаңдайсыз ба? Уайымдамаңыз, қызмет іздеу тарихын сақтамайды және оны болашақ бәсекелестеріңізге сатпайды.

WordSafety жасаушылар біздің әлем алты мыңнан астам тілде сөйлейтінін атап өтті. Сондықтан, тіпті мүлдем күдіксіз аббревиатура немесе аббревиатура әртүрлі континенттерде бірдей жылы қабылданатынына кепілдік беруге болмайды: бір жерде олар сізге назар аудармайды, бірақ бір жерде олар басын кескісі келеді.:) Егер сіз қызмет көрсету базасында олқылықтарды байқасаңыз, олар туралы әзірлеушілермен тікелей байланыс нысаны арқылы бізге хабарлаңыз.

Қызықты ескертулер таптыңыз ба? Оларды түсініктемелерде бөлісіңіз.