Сөйлеудегі тілдердің шатасуы қалыпты жағдай

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Шет тілін үйренгенде, ана тілінде сөйлегенде ойға шет сөзі ертерек келетін болады. Бұл сізді шатастыруға жол бермеңіз. Жақында жүргізілген зерттеу қос тілді балалардың миы бір тілді ортада өсіп келе жатқан балалардың миынан құрылымдық жағынан ерекшеленетінін көрсетті. Бірнеше тілді жетік білетіндер үшін сөздіктердің шатасуы қалыпты жағдай.

Екі тілді елдерде сөйлесу кезінде адамдардың бір тілден екіншісіне қалай еркін ауысатынын, тіпті бір сөйлем ішінде араласатынын жиі естуге болады. Біздің елде, керісінше, бұған кейде таңданыспен қарайды немесе тіпті құптамайды. Сонымен қатар, бүгінде барлығы дерлік ағылшын тілін кем дегенде қарапайым сөйлесу деңгейінде білгісі келеді. Шет тілін үйренудің табиғи түрде жүруі үшін ой мен сөйлеудегі тілдерді араластырудан аулақ болмау керек - бұл екі тілді адамдар үшін қалыпты жағдай, өйткені олардың ми құрылымы әртүрлі.

Жақында жүргізілген зерттеуде ғалымдар 4, 6 және 12 айлық балаларды бақылаған. Әдетте, балалар адаммен сөйлесе бастағанда оның көзінен оның аузына қарайды. Бір тілді ғана естуге дағдыланған балада шет тілінде сөйлеу мұндай реакция тудырмайды. Ал қос тілді балалар екі жағдайда да сөйлеушінің аузына қарайды. Бұл ретте қос тілді балалардың жалпы дамуында артта қалғаны байқалмады.

Мидың ерекше құрылымы когнитивті ресурстарды қосымша шығынсыз көп сөздерді қолдануға көмектеседі, бұл ақпаратты екі тілде бір уақытта өңдеуге мүмкіндік береді. Бұл ретте қиындық бір тілден екінші тілге ауысу емес, керісінше, тек бір тілдің аясында қалу қажеттілігі.

Сондықтан, егер ойға келсе, мысалы, орыстың орнына, сіз бұған қарсы тұруға болмайды (немесе екі тілді балаға ескерту жасау). Бұл жай ғана жақсы белгі - сіздің миыңыз қайта құрылуда. Тілдерді араластырғанда ақымақ болып көрінуден қорықпаңыз. Көптеген елдерде бұл бұрыннан қалыпты түрде қарастырылған.