Жеке тәжірибе: шет тілі емтиханына қалай дайындалу керек

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Бір жылдан астам Ресейден Канадаға көшіп келген Леонид Свидерский жаңа тілді өз бетінше үйрену, емтиханға дайындалу және оны сәтті тапсыру туралы тәжірибесімен бөліседі. Лайфхакер жазбаны автордың келісімімен жариялайды.

Шетел тілі емтиханына қалай тез және қиындықсыз дайындалуға болады? Мүмкін емес. Ғажайыптар болмайтыны анық деп ойлаймын. Мен елшілікке жүгінуім керек болатын орта деңгейге дейін тілді үйренудің «тез және қиындықсыз 3-5 жолы» деген сиқыр жоқ. Біз жыртуымыз керек. Көптеген. Қыңырлықпен. Соқа.

Мен оны істедім. Мен өтуден алты ай бұрын бір нәрсені еркін ырғақпен оқи бастадым, үште емтихансыз маған балл жетпейтінін білдім, екеуінде француз тілін қатты қабылдай бастадым.

Лайфхакерге арналған «42» подкастындағы жұмыс барысында нөлден үйренудің бірнеше жолы болды. Өзім тағы бір нәрсені таптым, таныстарым ұсынған нәрсе. Таңдау үшін көп болды.

Ecoutez et répétez

Әркімнің өз көзқарасы бар. Мен аудитормын, сондықтан мен құлақпен оқуға назар аудардым. Алдымен мен арнайы Assimil диалогтарын жүктеп алдым. Бұл принцип мынада: сіз бір диалогты тоқтағанша қайталап тыңдайсыз, әдетте бірнеше күн қатарынан. Сіз оны еріксіз айта алатын кезде тоқтайсыз.

Қазіргі уақытта сіз олардың не туралы айтып жатқанын әлі білмейсіз, шоғырлану тек дыбыстарға бағытталған. Содан кейін мәтінге қарайсыз, дикторлардың сөз тіркестерін көздеріңізбен көресіздер. Осыдан кейін сіз аудармаға қарап, мағынасын түсінесіз. Тілді балалар сияқты үйренесің, қысқасы.

Қажетті грамматика және негізгі сөздер автоматты түрде субкортексте қалады. Диалогтар пайдалы және жиі қолданылатын конструкциялардың максималды концентрациясы аудионың 30 секундында мұрағатталатындай етіп құрастырылған. Басынан бастап түсініксіз ережелерді жаттаудың қажеті жоқ - тілдің логикасы мен құрылымы алғашқы жаттығулардан кейін көрінеді.

Мұндай диалогтардың айласы мынада: сіз өзіңізді жеңгеннен кейін (қайталағанда, сүйікті әніңіз жалықтырады), сіз өзіңізді шағын жайлылық аймағында табасыз. Иә, бұл жай ғана ыңғайлы, өйткені сіз осы әңгімедегі барлық сөздерді білесіз және тіпті оларды өзіңіз де қайталай аласыз.

Бұл мен үшін пайдалы болды, өйткені жаңа ақпараттың үйіндісін жұтқанда ми жарылып, оны қабылдамауға тырысты. Сөйтіп, бірте-бірте бақа бірте-бірте қайнады.

Парлез-вус?

Айтпақшы, мен Пимслерден курс алдым. Менің ойымша, бұл жылдам бастау үшін ең жақсы курс. Ойлануға және сөздік қорыңыздың негізінде сөйлемдер құруға мүмкіндік береді. Сөйлемдердің көптеген нұсқалары. Сіздің аз қорыңызға негізделген ағымдағы және өткен сабақтардағы әртүрлі сөйлемдердің көптеген нұсқалары. Мен техниканы анық түсіндірдім деп үміттенемін.

Ми шынымен қозғалады және диалогтарда үйренгендерін, сонымен қатар Пимслердің беретінін қолдана бастайды. Сіз тіпті кішкене сөздермен де жонглерлік жасай алатыныңызды сезіну өте керемет, өзіне сенімділік береді және бұл сапардың басында өте маңызды.

Les mots

Сіз бірдеңені түсініп, бірдеңе айта алатын болсаңыз, сөздіктің жетіспеушілігі туралы сұрақ күрт туындайды. Жылдам толтыру үшін мен Anki флэшкарталарын қолдандым. Brainscape сияқты балама нұсқалар бар.

Мен «Тілдегі ең танымал 100 сөз» сияқты дайын жиынтықтарды алмай, тренинг барысында үйренгенімді қосуды жөн көрдім.

Миға контекст қажет. Онсыз бұл жай ғана есте сақтау, ол біраз уақыттан кейін нақты қолданбай жоғалады.

Ол осылай жасады: ол сол диалогты алып, одан пайдалы деп санайтын, болашақта пайдалы болуы мүмкін сөздерді немесе сөз тіркестерін палубаға қосты. Мидың қазірдің өзінде ассоциациялары бар (диалог контекстіне, психикалық бейнелерге байланысты). Олармен бәрі әлдеқайда оңай.

Сөздік өте тез өседі және үнемі қайталану салдарынан бірнеше айдан кейін жоғалмайды. Бағдарлама сіздің қаншалықты жақсы білетініңізге байланысты белгілі бір уақыт кезеңінен кейін әрбір картаны автоматты түрде көрсетеді.

Бұл жеке маған көмектесті. Мен емтиханға алты ай қалғанда пассивті режимде диалогтарды тыңдай бастадым, содан кейін екі ай бойы француз тілінде суға батып кеттім. Нәтижесінде мен B2 бойынша тыңдау (диалогтар көмектесті), В1 сөйлеу бойынша (Пимслер ережелері) өттім. Бұл қысқа мерзімде айтарлықтай жоғары деңгей.

Грамматика

Емтиханнан кейін «Француз тілінің өмір бойы грамматикасы» атты электронды кітаптан өттім. Ол өте қолжетімді пішінде негізгі ережелерді қамтиды. Артық ештеңе жоқ: ереже, адам тілінде түсініктеме, мысалдар. Француз тілінде түсіну мүмкін емес көптеген нәрселер бар. Біз кешіріп, есте сақтауымыз керек. Мұнда тағы да флеш-карталар көмекке келеді.

Менің ойымша, бұл реттілік дұрыс: тыңдаңыз, сөйлеңіз, содан кейін ғана грамматиканы жетілдіріңіз. Ережелерді басынан бастап қатаң сақтау жақсы идея емес.

Міне, бірінші беттен бастап тіл үйренуге деген жеккөрушілікті қалай тәрбиелеудің тамаша мысалы. Асыра айтқаным жоқ, бұл шынымен де кіріспелерден кейінгі бірінші бет.

Адекватты кері байланыс алу және қателерді түзету үшін мұғалім немесе қоршаған ортаның серіктесі бірден немесе кейінірек қажет деп есептеймін. Монреальға қарағанда, бұл Батыс елдерінің көпшілігіне қатысты деп ойлаймын. Адамдар сізді түзетпейді, өйткені бұл әдепсіздік болып саналады.

Кері байланыссыз сіз өзіңіздің қателіктеріңізді қайта жасай бастайсыз және оларға барған сайын сенімді боласыз. Олар сені түсініп, сені ешкім түзетпейтіндіктен, сен қазірдің өзінде жақсы болып кеткен сияқтысың. Келгеннен кейін бір-екі айдан кейін менде осындай сезім болды: алдымен бірдеңе айтудан қорқу, содан кейін мен ұятқа қалдым. Сондықтан, сәл кейінірек мен француз әріптесіммен мені француз тілінде, мен ағылшын тілінде түзетуге келістім.

Емтихан тапсыру мен тілді білу мүлдем басқа нәрселер екенін түсіну керек. Бұл жай ғана емтихан туралы. Оны жасаңыз - одан әрі оқиғалар туралы. Қолдаусыз тіл сіз ойлағаннан да тез тозатындықтан, бұл көп жұмысты қажет етеді. Кейде өз бетімше байқаймын: демалыстан кейін дүйсенбі күні жұмысқа келесіз, ал тіліңіз әйтеуір бейтаныс тақырыптарда дірілдейді.

À ла фин

Эпилог ретінде.

Менде ешқандай күш жоқ, мен қарапайым адаммын. Бірақ содан кейін менде күшті мотивация болды: мен кеткім келді. Оның үстіне ақша да аз болды. Мұның бәрі өзін-өзі тәрбиелеуге итермелеп, сол нәтиже берді. Мүмкін енді мен неміс тілін тез меңгере алмайтын шығармын, мысалы. Ешқандай тілек немесе мағына жоқ. Ал мақсат болмаса, тас гүлдің шығуы екіталай.

Сондықтан мақсатыңызды дұрыс қойыңыз, әркімнің өз көзқарасы бар екенін есте сақтаңыз және өз стиліңізді таңдаңыз. Есіңізде болсын, құпия ингредиентті зерттеуде құпия ингредиент жоқ. Егер менің кеңесім біреуге көмектессе, мен өте бақытты боламын.

Сұрақтар қабылданады, пікірлерді қадағалаймын.

Батылдық және батылдық тілеймін!