Reverso – тіл үйренуге және жұмыс істеуге арналған контекстік аудармашы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Reverso қызметі сөздерді аударып қана қоймайды, сонымен қатар оларды контексте екі тілде пайдаланудың жұпталған мысалдарын көрсетеді. Осы тәсілдің арқасында сіз әртүрлі сөз тіркестерінің мағынасын дәлірек анықтай аласыз.

Өздеріңіз білетіндей, сөздің мағынасы оның басқа қандай сөздермен қолданылғанына байланысты өзгеруі мүмкін. Көбінесе бұл үлгі аударманы қиындатады. Сонымен, сөйлемдегі әрбір сөзді аударуға болатын жағдайлар бар, бірақ олардың барлық мағыналары логикалық байланысқан бір қатарға қосылмайды. Біз жай ғана белгілі бір контексте сөздердің қандай мағынаға ие болатынын білмейміз.

Стандартты аудармашы қалай жұмыс істейді

Мысалы, ағылшын тіліндегі I am in science сөйлемін алайық. Тілдің қарапайым ережелері мен нюанстарын білмей, сөзбе-сөз аударсаңыз, «Мен ғылымдамын» деген абсурдты аласыз.

Google Translate қысқарақ, бірақ әлі де ыңғайсыз нәтиже береді: «Мен ғылыммен айналысамын» немесе «Мен бармын», егер сіз жай ғана енгізсеңіз. Алгоритмде әлі күнге дейін контекст жоқ және тіл білімі нашар адам сияқты сөздерді бір-бірден аударады.

Reverso қалай жұмыс істейді

Бірақ ол сөз тіркестерін сөзбе-сөз түсіндірмейді. Қызмет пайдаланушы терген фрагментті қамтитын сөйлемдер тізімін, сондай-ақ адамдар жасаған осы сөйлемдердің аудармаларын көрсетеді. Ең бастысы, бұл аудармалар контексттендіріледі.

Нәтижелердің ішінде мен, бар және бірге сөздері тек «мен бармын» емес, «мен қызыққанмын», «мені қызықтырады» немесе «мен айналысамын» дегенді білдіретінін көреміз. Мен ғылыммен айналысамын дегенді «Мен ғылымға құмармын» деп аударуға болады екен. Reverso сізге көптеген күмәнді сөз тіркестерімен көмектеседі.

Қызмет түпнұсқа сөйлемдердің мәтіндерін және олардың аудармаларын ашық екі тілді көздерден жинай отырып, бүкіл Интернетте шығару нәтижелерін іздейді. Көбінесе, менің бақылауларым бойынша, Reverso телешоулар мен фильмдер үшін субтитрлерден мысалдар келтіреді.

Айта кетерлік жайт, аудармада әлі де дәлсіздіктер кездеседі. Әзірлеушілер бұл туралы шын жүректен ескертеді. Бірақ жүйенің жұмысын жақсарту үшін қызмет пайдаланушылардың пікірлерін ескереді. Мұны істеу үшін қате туралы есепті лезде жіберетін әрбір нәтиженің жанында түйме бар.

Басқа түйме мағынаны толық түсіну үшін бір сөйлем жеткіліксіз болған жағдайда кеңейтілген аударма контекстін ашады.

Reverso қазіргі уақытта ағылшын, неміс, француз, испан және орыс тілдерін қоса алғанда он шақты тілді қолдайды. Жобаның веб-нұсқасы сөздік және кәдімгі аудармашы сияқты басқа қызметтермен біріктірілген. Android және iOS үшін мобильді қосымшалар бар.

Reverso пайдалану тегін. Бірақ жылына 425 рубльге жазылсаңыз, жарнамалар жоғалады. Бұған қоса, қызмет таңдаулыларыңызға көбірек аудармалар қосуға, офлайн сұраулар тарихын көрсетуді бастауға және нәтижелерді шектеуді тоқтатуға мүмкіндік береді.