Әртүрлі жағдайларда көмектесетін 30 ағылшын мақалы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдер оларды ойлап тапқан адамдарды жақсы түсінуге көмектеседі, сонымен қатар сөйлеуіңізді жанды және бай етеді.

1. Сықырлаған дөңгелек майды алады

• Аударма: сықырлаған дөңгелекті майлаңыз.
• Мағынасы: Ыңғайсыздыққа үнсіз шыдасаңыз, сізге көмек болмайды, қызметтерді сұрау керек.
• Орыс тіліндегі аналогы: домалақ тас мүк жинамайды.

Бұл американдық мақал. Авторлығы әзілкеш Джош Биллингске жатады, бірақ бұл фактілермен расталмайды. Біз сөз тіркесінің пайда болған уақыты туралы ғана айта аламыз - 19 ғасырдың екінші жартысы.

2. Іс-әрекет сөздерден де күштірек сөйлейді

• Аударма: іс-әрекеттер сөзге қарағанда күштірек сөйлейді.
• Мағынасы: сенің айтқаныңнан гөрі не істегенің маңызды.
• Орыс тіліндегі аналогы: сөзбен емес, іспен бағаланады.

Бұл сөз тіркесі 17 ғасырда пайда болған деп есептеледі. Оны алғаш рет 1856 жылы Авраам Линкольн қолданған.

3. Сурет мың сөзден тұрады

• Аударма: сурет мың сөзден тұрады.
• Мағынасы: басқалардың әңгімелеріне қанағаттанбай, өз көзіңмен көрсең, бір нәрсеге сену оңайырақ.
• Орыс тіліндегі аналогы: Жүз рет естігеннен бір рет көрген жақсы.

Бұл сөз Америкада 1920 жылдары белсенді түрде қолданыла бастады. Ал жазбаша дереккөздерде жазылған алғашқы ескертпе 1911 жылы осы сөзді Сиракузадағы жарнамалық ерлер клубында газеттердің бірінің редакторы айтқан кезден басталады.

4. Қараған қазан қайнамайды

• Аударма: егер сіз үнемі шәйнекке қарасаңыз, ол ешқашан қайнамайды.
• Мағынасы: егер процесс уақытты қажет етсе, оның аяқталғанын үнемі тексеріп отырудың қажеті жоқ, жай ғана күтіңіз.

Бұл сөз тіркесін Бенджамин Франклин ойлап тапқан. Ол оны 1785 жылы кедей Ричардқа сілтеме жасаған баяндамасында пайдаланады. Бір қызығы, Франклиннің өзі осы бүркеншік атпен жазған.

5. Нашар жұмысшы өз құралдарын кінәлайды

• Аударма: нашар жұмысшы өз құралын сәтсіздікке кінәлайды.
• Мағынасы: бірдеңе жасай алмайтын адам сәтсіздіктерінің себебін өзінен емес, кез келген жерден іздейді.
• Орыс тіліндегі аналогы: жаман бидің аяғы кедергі болады.

Сірә, бұл сөз ағылшын тіліне француз тілінен енген: Франциядан алынған дереккөздерде бұл сөз тіркесі туралы бірінші рет 13 ғасырда, ағылшын тілінде тек 17 ғасырда кездеседі.

6. Құс әнімен танылады

• Аударма: құсты ән айтуынан тануға болады.
• Мағынасы: адам туралы көп нәрсені оның айтқаны мен істегенінен түсінуге болады.
• Орыс тіліндегі аналогы: құс ұшып бара жатқанда көрінеді.

Бұл мақал-мәтелдің шығу тегі туралы аз мәлімет бар, түсіндіруге орын қалдырмайтын ұзағырақ нұсқасы бар екенін ғана айта аламыз: «Құс әнімен, адам сөзінен» ән айтады, адам - сәйкес. оның айтқанына »).

7. Жылқыны суға апаруға болады, бірақ оны ішуге мәжбүрлей алмайсың

• Аударма: сіз атты суға апара аласыз, бірақ оны сусындата алмайсыз.
• Мағынасы: барлығына күшпен қол жеткізу мүмкін емес, басқалар бәрібір өз қалауын жасайды.

Бұл әлі күнге дейін қолданылып жүрген ең көне ағылшын мақал-мәтелдерінің бірі. Алғашқы ескерту 1175 жылдан басталады.

8. Римде болғанда, римдіктер сияқты істе

• Аударма: егер сіз Римде болсаңыз, римдіктер сияқты әрекет етіңіз.
• Мағынасы: жаңа орынға немесе жағдайға кірісу, көпшіліктің өзін қалай ұстайтынын мұқият қарап шығыңыз және солай істеңіз.
• Орыс тіліндегі аналогы: олар өздерінің жарғыларымен басқа біреудің монастырына бармайды.

Бұл сөз алғаш рет 390 жылы христиан әулие Аврелий Августинге жазған хатында кездеседі. Ол былай деп жазды: «Римде болған кезде мен сенбіде ораза ұстаймын, бірақ Миланда ұстамаймын. Егер жанжал болмасын десеңіз, әрқашан баратын шіркеудің әдет-ғұрыптарын ұстаныңыз ».

9. Қазіргідей уақыт жоқ

• Аударма: қазіргі уақыттан жақсы уақыт жоқ.
• Мағынасы: қолайлы сәтті күтпеңіз, дәл қазір істеу керек нәрсені жасаңыз.
• Орыс тіліндегі аналогтар: бүгін істей алатын істі ертеңге қалдырмаңыз; теңіз жағасындағы ауа-райын күтпеңіз.

Бұл мақал алғаш рет 1562 жылы жазылған. Кейінірек нақылдар жинағын құрастырушылардың бірі Джон Траслер бұл сөз тіркесін «Қазіргі кездегідей уақыт жоқ, мың күтпеген жағдай болашақта кедергі келтіруі мүмкін» деп кеңейтіп, «Қазіргі уақыттан жақсы уақыт жоқ» дегенді білдіреді., мың күтпеген жағдайлар болашақта сізге кедергі келтіруі мүмкін. ». Бірақ лаконикалық нұсқа тамыр алды.

10. Тегін түскі ас деген ұғым жоқ

• Аударма: тегін түскі ас деген нәрсе жоқ.
• Мағынасы: сіз бәрін төлеуіңіз керек, ал ақшаны қазір бермеген болсаңыз, кейінірек сізге одан да құнды нәрсемен қоштасуға тура келуі мүмкін.
• Орыс тіліндегі аналогы: тегін ірімшік тек тышқан қақпағында келеді.

19 ғасырдың ортасында Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарында жарнамалар басқа шығындарды болжайтын тегін тамақтану туралы жарнама ретінде жасырылды. Мысалы, Милуокидегі салондардың бірінде темекі немесе сусын сатып алатындарды «тегін» тамақтандыруға уәде берді. Әрине, ұсынылатын тамақтың құны алкоголь немесе темекі бағасына қосылды. Осындай хабарландыруларға байланысты кейбір мекемелер әділетсіз жарнама жасағаны үшін жауапкершілікке тартылды.

11. Қалам қылыштан да күшті

• Аударма: қауырсын семсерден де күшті.
• Мағынасы: дұрыс сөздер физикалық күшке қарағанда сенімдірек; сөздер ауыруы мүмкін.
• Орыс тіліндегі аналогы: пышақтан қорықпа – тіл.

Бұл Эдвард Булвер-Литтонның 1839 жылғы «Ришелье немесе қастандық» пьесасынан алынған дәл дәйексөз. Дегенмен, басқа тұжырымдарда бұл идея Джордж Уэтстоун мен Уильям Шекспирде ертерек айтылды.

12. Тәжірибе кемелді етеді

• Аударма: тәжірибе кемелдікке әкеледі.
• Мағынасы: неғұрлым көп жаттығатын болсаңыз, соғұрлым жақсы боласыз.
• Орыс тіліндегі аналогы: қайталау – оқудың анасы.

Мақал-мәтелдің алғаш рет айтылуы 16 ғасырдың ортасына жатады. Ол латын тілінен ағылшын тіліне аударылған.

13. Шыны үйлерде тұратын адамдар тас лақтырмауы керек

• Аударма: шыны үйлерде тұратын адамдар тас лақтырмауы керек.
• Мағынасы: Өзіңіз мінсіз болмасаңыз, айыптамаңыз және сынамаңыз.
• Орыс тіліндегі аналогы: өз көзінен бөренені көрмейді, біреудің көзіндегі бөренені байқайды.

Бұл өрнек Джеффри Чосердің 14 ғасырдың аяғында жазылған Троил және Крессида поэмасында кездеседі. Сөз тіркесі тұрып қалды және әлі де жиі қолданылады.

14. Алла өзіне көмектескендерге көмектеседі

• Аударма: Құдай өзіне көмектескендерге көмектеседі.
• Мағынасы: қиын жағдайда ғажайыпқа үміттенбеу керек, бәрін өзгерту үшін әрекет ету керек.
• Орыс тіліндегі аналогы: Құдайға сеніңіз, бірақ мұны өзіңіз жасамаңыз.

Мақал-мәтел сонау Ежелгі Грецияда қолданылған. Кейде Киелі кітап қателесіп оның көзі деп аталады, дегенмен мұндай тіркес онда тура мағынада кездеспейді. Керісінше, көптеген христиандар бұл өрнекті догмаға қайшы деп сынайды.

15. Отқа көп үтік салмаңыз

• Аударма: отқа көп көмір қоймаңыз.
• Мағынасы: Өзіңізге көп мән бермеңіз, бір нәрсеге назар аударыңыз.

Бұл сөз ұсталардан шыққан. Бұл шәкірттің жұмысымен байланысты, оның міндеті - темір ұстасының қысқышының көмегімен бұйымдарды оттан төбеге дейін жылжыту. Ал пеште қысқыштар тым көп болса, бұл жұмыс тиімсіз болды, өйткені темір ұстасы бір уақытта бірнеше нысанда жұмыс істей алмайды.

16. Құстар үйіріледі

• Аударма: құстар қауырсындары бойынша үйір болып жиналады.
• Мағынасы: ортақ мүдделері бар адамдар оңай біріктіріледі.
• Орыс тіліндегі аналогы: құстар бірге үйіріледі.

Мақал 16 ғасырдың ортасынан бері қолданыла бастады. Әдебиетте алғаш рет Уильям Тернердің «Ромыш түлкіні құтқару» кітабында айтқан.

17. Қайыршылар таңдаушы бола алмайды

• Аударма: қайыршылар таңдай алмайды.
• Мағынасы: қиын жағдайда кез келген көмектен бас тартпау керек.
• Орыс тіліндегі аналогы: олар берілген аттың тісіне қарамайды.

Бұл тіркесті алғаш рет 16 ғасырда ақын және драматург Джон Хэйвуд жазып алған. Онда аз қамтылған халыққа арналып, кез келген көмек пен қолдауға алғыс айтылды.

18. Алдын алудың бір унциясы бір фунт емге тұрарлық

• Аударма: «бұрынның» бір шымшым «кейіннің» фунты.
• Мағынасы: салдарын жоюдан гөрі алдын алу оңайырақ.
• Орыс тіліндегі аналогы: жол - кешкі асқа қасық.

1736 жылы Бенджамин Франклин Филадельфиядағы өрт сөндірушілермен кездесуінде табиғи апаттардан қорғану қажеттігін ескерткен осы сөйлемді айтты.

19. Күніне бір алма дәрігерді алыстатады

• Аударма: күніне бір алма, сонда сізге дәрігер қажет емес.
• Мағынасы: сөзбе-сөз.

Бұл сөз Пемброкеширдің «Ұйықтар алдында алма жеп ал, сонда дәрігерге ештеңе төлей алмайсың» деген мақалы 1866 жылы Уэльстің Notes and Queries журналында жарияланғаннан кейін кең тарады.

20. Барыс дақтарын өзгерте алмайды

• Аударма: барыс дақтарын өзгерте алмайды.
• Мағынасы: адамдар өзгермейді.
• Орыс тіліндегі аналогы: барс дақтарын өзгертеді.

Бұл сөз Киелі кітаптан алынған. Еремия пайғамбардың кітабында былай деп жазылған: «Эфиопиялық адам терісін, ал барыс дақтарын өзгерте ала ма? Ендеше, жамандық жасауға дағдыланып, жақсылық жасай аласың ба?»

21. Сіз ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз

• Аударма: сіз ескі итке жаңа амалдарды үйрете алмайсыз.
• Мағынасы: адамды ескі әдеттерден арылту қиын.
• Орыс тіліндегі аналогы: барс дақтарын өзгертеді.

Ағылшын тіліндегі ең көне мақал-мәтелдердің бірі, жазба деректерде алғаш рет 16 ғасырда айтылған.

22. Ит ұстамаңыз және өзіңізді үрмеңіз

• Аударма: итті ұстамаңыз және бір уақытта үрмеңіз.
• Мағынасы: әлі де өзіңіз істеуге тура келетін жұмыс үшін біреуге ақы төлеудің қажеті жоқ.

Бұл өрнек алғаш рет 1583 жылы Брайан Милбанктің «Филотим: Табиғат пен сәттілік арасындағы соғыс» кітабында кездеседі. Бұл 4 ғасырда Грекияда өмір сүрген философ және дәрігер Филотимнің аузынан естіледі.

23. Ұқыптылық - ерліктің жақсы бөлігі

• Аударма: сақтық - ерліктің ең жақсы бөлігі.
• Мағынасы: бірдеңе жасамас бұрын, оған тұрарлық па екенін мұқият ойластырған жөн.
• Орыс тіліндегі аналогы: Жеті рет өлшеп, бір рет кесіңіз.

Уильям Шекспирдің «Генри IV» пьесасының бірінші бөлімінде сэр Джон Фальстафф «Ерліктің жақсы бөлігі - ақылдылық» деген сөз тіркесін айтқан.

24. Балаларды көру керек, естімеу керек

• Аударма: балаларды көру керек, бірақ естімеу керек.
• Мағынасы: сөзбе-сөз.

Бұл ата-ана ережесі Англияда Виктория патшайымның тұсында қабылданған. Алайда ол туралы алғашқы ескертулер 1450 жылдан басталады.

25. Қайырымдылық үйден басталады

• Аударма: қайырымдылық үйден басталады.
• Мағынасы: басқаларға қамқорлық жасамас бұрын, сіз өзіңізге және отбасыңызға қамқорлық жасауыңыз керек.

Кейде бұл сөз тіркесінің көзі қателесіп, Киелі кітап деп аталады. Шын мәнінде, мұндай тұжырымдағы өрнек алғаш рет 14 ғасырдың аяғында теолог Джон Уиклифте кездеседі. Пауылдың Тімотеге жазған бірінші хатында өте ұқсас ой бар болса да: «Егер жесір әйелдің балалары немесе немерелері болса, олар өздерінің тақуалығын, ең алдымен, отбасына және ата-аналары мен аталарына тиісті қамқорлық көрсетуді үйренсін».

26. Қызығушылығы мысықты өлтірді

• Аударма: қызығушылық мысықты өлтірді.
• Мағынасы: басқа істерге мұрынды тықпаңыз.
• Орыс тіліндегі аналогы: қызық Варвараның мұрны базарда жұлынды.

Бастапқы өрнек: «Қамқорлық мысықты өлтірді». Оның үстіне қамқорлық қамқорлық емес, мұң немесе мұң болды. Бұл нұсқада мақал 19 ғасырдың аяғына дейін өмір сүрді, содан кейін ғана ол өзінің заманауи түріне ие болды. Дегенмен, қызығушылық ешқашан ынталандырылмаған, сондықтан бұл түрлендіру қисынды болып көрінеді.

27. Қараңғылықты қарғағанша, шам жаққан жақсы

• Аударма: қараңғылықты қарғаудан гөрі шырақ жаққан жақсы.
• Мағынасы: жағдайларды кінәлаудың орнына, оларды өзгерту үшін бірдеңе істеу керек.

Бұл сөз тіркесі Джон Кеннедиге, Элеонора Рузвельтке және тіпті Қытай халқына қатысты, бірақ ол алғаш рет 1907 жылы шыққан Уильям Уоткинсонның уағыздар жинағында естіледі.

28. Басын изеп соқыр атқа көз сүзгендей жақсы

• Аударма: соқыр атқа басын изеу – оған көз қысумен бірдей.
• Мағынасы: ақпаратты қабылдауға дайын емес адам оны ешқандай жолмен жеткізе алмайды.
• Орыс тіліндегі аналогы: маңдайдағы анау, маңдайдағы анау ақымақ.

Бұл сөз тіркесі 16 ғасырда Англияда пайда болды. Енді міне, «Соқырдың көзін қаққандай» деген мақалда жылқының орнына шылау болуы мүмкін. Бұл пішінде өрнек британдық «Монти Питонның ұшатын циркі» эскиз сериясында қолданылған.

29. Ұлы ойлар бірдей ойлайды

• Аударма: ұлы ақылдар бірдей ойлайды.
• Мағынасы: ақыл-ой қабілеттері бірдей адамдар бір уақытта бір нәрсені ойлай алады.
• Орыс тіліндегі аналогы: ақымақтардың ойлары тоғысады.

Фразаның бұл тұжырымы алғаш рет 1816 жылы Петр I-нің бірінші әйелі Евдокия Лопухинаның ағылшын тіліндегі өмірбаянында жазылған. Алайда бұл идея бұрынырақ кездескен.

30. Алтын кілт кез келген есікті аша алады

• Аударма: алтын кілт кез келген есікті аша алады.
• Мағынасы: ақшаға бәрін сатып алуға болады.

Бұл нақыл сөз ақшаның өзі сияқты ескі болуы керек. Бірақ оны алғаш рет 1580 жылы ағылшын драматургі Джон Лилли жазып алған.