«Ол маған келгенде ғана ашкөз болды» - Стив Джобс қызының естеліктері

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

«Кішкентай балық» кітабынан үзінді, онда данышпан мен өнертапқыш ерекше қырынан ашылады.

Бірде мен әкемнен қайырымдылық жасады ма деп сұрадым. Жауап ретінде ол «бұл менің шаруам емес» деп кері қайтарды. Бірде Лорен өзінің картасымен төлеп, жиеніне барқыт көйлек сатып алды, бұл жанжалға ұласты - ол асүйдегі чектегі сандарды дауыстап оқыды. Үйде жиһаздың жоқтығына оның жұдырықтай жұмылғандығы, Ридтің оған үнемі көмектесетін күтушінің жоқтығы, үй күтушісінің анда-санда келетіндігі себеп болды деп ойладым. Мүмкін мен қателескен шығармын.

Азық-түлік дүкендерінде, «Гапқа» барғанымызда және мейрамханаларда оның қанша тұратынын және қарапайым отбасының қалтасы қандай екенін дауыстап есептеп берді. Егер баға тым жоғары болса, ол ашуланып, төлеуден бас тартады. Ал мен оның басқалар сияқты емес екенін мойындап, артына қарамай жұмсағанын қаладым.

Мен оның жомарттығын да естідім: ол Тинаға Альфа Ромео сатып алды, ал Лорен BMW сатып алды. Ол сонымен бірге оның студенттік несиесін төледі. Ол маған келгенде ғана ашкөздік танытып, маған басқа джинсы, не жиһаз сатып алудан, не жылытуды жөндеуден бас тартқандай көрінді. Ол басқаларға жомарт болды.

Осыншама ақшасы бар адамның айналасына неліктен тапшылық атмосферасын тудыратынын, неге бізге олармен сусындатпайтынын түсіну қиын болды.

Әкемнің Porsche көлігінен басқа үлкен күміс мерседесі болды. Мен оны Кіші мемлекет деп атадым.

- Неліктен Шағын мемлекет? – деп сұрады әкесі.

«Өйткені бұл шағын мемлекеттің көлемі, оны талқандайтындай ауыр және халқын бір жыл тамақтандыруға жеткілікті қымбат», - деп жауап бердім мен.

Бұл әзіл болды, бірақ мен оны ренжіткім келді - оның өзіне қанша жұмсайтынын көрсеткім келді, оны өз-өзіне үңілуге, өз-өзіне адал болуға мәжбүрлеу.

«Кіші мемлекет», - деді ол күліп. «Бұл шынымен күлкілі, Лиз.

Бірде дәлізден өтіп бара жатып әкем:

– Білесіз бе, менің жаңа қыздарымның әрқайсысы бұрынғыға қарағанда әкесімен қарым-қатынасы күрделірек болды.

Мен оның не үшін бұлай айтқанын және қандай қорытынды жасауым керек екенін білмедім.

Мен білетін әйелдердің көпшілігі мен сияқты әкесіз өсті: әкелері оларды тастап кетті, қайтыс болды, шешелерімен ажырасып кетті.

Әкенің жоқтығы ерекше немесе маңызды нәрсе емес еді. Әкемнің мәні бөлек еді. Ол мені тәрбиелеудің орнына әлемді өзгерткен машиналарды ойлап тапты; ол бай болды, атақты болды, қоғамда қозғалады, арамшөп шегетін, содан кейін Францияның оңтүстігінде Пигоцци есімді миллиардермен бірге жүрді, Джоан Баеспен қарым-қатынаста болды. «Оның орнына мына жігіт қызын өсіруі керек еді» деп ешкім ойламас еді. Қандай абсурд.

Оның көп уақыт бойы қасымда болмағаны мен үшін қаншалықты ащы болса да, мен бұл ащылықты қаншалықты қатты сезсем де, мен оны ішімде басып, оны толық түсінуге мүмкіндік бермедім: мен қателесемін, мен өзімшілмін, мен бос жермін. Мен оған деген көзқарасымды, оның маған деген көзқарасын, жалпы әкелер мен балалардың қарым-қатынасын маңызды емес нәрсе деп санағаным сонша, бұл ұстаным мен үшін ауадай табиғи болғанын байқамай қалдым.

Жақында ғана бір құрбым – өзімнен үлкен, кәмелетке толған қыздың әкесі – шақырып, оның құда түсуі туралы айтқанда, мен бір нәрсені түсіндім. Бұл хабарды қызы мен күйеу жігіт айтып, өзі таңырқап жылап жіберді.

-Неге жыладың? Мен сұрадым.

«Ол дүниеге келгеннен бері мен - әйелім екеуміз оны қорғауға және оған қамқорлық жасауға мәжбүр болдық», - деп жауап берді ол. – Ал енді бұл басқа біреудің міндеті екенін түсіндім. Мен енді алдыңғы қатарда емеспін, оның өміріндегі басты адам емеспін.

Осы әңгімеден кейін мен өзімнің сағынғанымды, әкемнің сағынғанын бағаламадым ба деп күдіктене бастадым.

Онымен бірге өмір сүре отырып, мен мұны күнделікті тілде - ыдыс жуғыш машиналардың, дивандардың және велосипедтердің тілінде, оның жоқтығының құнын заттардың құнына дейін төмендетуге тырыстым. Маған ұсақ-түйек берілмейтінін сезіндім, бұл сезім кетпей, кеудемді ауыртты. Шындығында, бұл одан да көп нәрсе еді, бүкіл ғалам, мен оны телефонмен сөйлесу кезінде ішімнен сезіндім: біздің арамызда тек әке мен баланың арасында болатын махаббат, бір-бірімізге қамқорлық қажет емес еді..

[…]

Бір күні кешке Лорен үйге қайтып келе жатқанда, мен оны раушан бұталары өскен қақпаның алдынан қарсы алуға шықтым.

- Лиза, сен ол компьютерді білесің бе? - деп сұрады ол сақинаның ызылдағанына қақпаны жауып. Шашы күн сәулесінде жылтырап, иығында былғары портфелі бар. «Ол сіздің атыңызбен аталған, солай ма?

Біз бұл туралы бұрын ешқашан сөйлескен емеспіз, мен оның қазір не үшін сұрап жатқанын білмедім. Мүмкін біреу оны сұраған шығар.

- Білмеймін. Мүмкін - мен өтірік айттым. Ол тақырыпты жабады деп үміттенемін.

«Бұл сіздің құрметіңіз үшін болуы керек», - деді ол. – Қайтып келгенде сұрайық.

«Бұл маңызды емес», - деп жауап бердім. Әкемнің тағы да жоқ деуін қаламадым. Дегенмен, Лорен сұраса, ол оң жауап береді ме?

Бірнеше минуттан кейін ол қақпада пайда болды, ал Лорен оған барды. Мен оның соңынан ердім.

«Жаным, - деді ол, - бұл компьютер Лизаның атымен аталған, солай ма?

«Жоқ», - деп жауап берді.

- Шындық па?

- Иә. Шындық.

– Жүр, – деп оның көзіне қарады. Мен бас тартқан кезде оның итермелейтініне таңданыс пен ризашылықты сезіндім. Есікке апаратын жолдың бойында тұрған олар бір-бірінің көздеріне қадала қарады.

«Бұл Лизаның атымен аталмаған», - деп жауап берді әкем.

Сол кезде оның сұрағанына өкіндім. Мен ұялдым: енді Лорен менің әкем үшін ол ойлағандай маңызды емес екенімді білді.

- Сонда оның атын кім қойдыңыз?

- Менің ескі досым, - деді ол есіне түскендей, алысқа қарап. Сағынышпен. Көзіндегі мұңды арманшылдықтан мен оның шындықты айтып тұрғанына сендім. Әйтпесе, бұл мысқыл сияқты болды.

Менің ішімде біртүрлі сезім пайда болды - бұл мен өтірік немесе ақымақтықпен бетпе-бет келгенде пайда болды және соңғы уақытта ол мені әрең қалдырды. Ал ол неге өтірік айтады? Оның шынайы сезімдері басқа Лизаға тиесілі екені анық. Мен оның жас кезінде Лиза деген қызбен танысып, кейін бұл туралы анама айтқанын естіген жоқпын. «Нанс! оның жауабы болды. Бірақ ол жай ғана білмеген шығар, мүмкін ол бірінші Лизаны екеумізден де құпия сақтаған шығар.

«Кешіріңіз, досым», - деп арқамнан қағып, үйге кірді.

Лиза Бреннан-Джобс - журналист, Стив Джобстың бірінші некеден қызы. Олардың қарым-қатынасы ең басынан қиын болды, Джобс ұзақ уақыт бойы әке болуды мойындамады, бірақ содан кейін ол қызды өзіне алды. Бұл кітапта Лиза өзінің өсіп келе жатқанын және әкесімен сөйлесудің қиындықтарын сипаттады.