YouTube сайтынан субтитрлерді қалай жүктеп алуға болады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Lifehacker YouTube бейнелерінен субтитрлерді не үшін сақтау керектігін түсіндіреді және мұны істеудің ең оңай тәсілдерімен бөліседі.

Неліктен

Құрылғыңызға субтитрлерді жүктеп алу пайдалы болады, егер:

• сіз шетелдік бейнелерді кейінірек оффлайн режимінде көру үшін алдын ала жүктеп алуға дағдыланғансыз, сонымен бірге түпнұсқа тілін жақсы білмейсіз;
• сізге бейне тізбегі емес, транскрипт қажет, өйткені дәл сол TED келіссөздерін бейнені жүктеуге қымбат мегабайттар жұмсамай-ақ оқуға болады;
• Сіз шет тілін оқып жатырсыз және сізге бейтаныс фразалар мен диалогтардың емлесін талдау пайдалы.

Субтитрлерді қалай жүктеп алуға болады

1. Үшінші тарап веб-қызметтері арқылы

Субтитрлерді жүктеп алудың ең оңай жолы - DownSub қызметі, ол туралы Lifehacker YouTube-те пайдалы хакктер туралы шолуда жазған. Сізге DownSub басты бетіне бейне сілтемесін қойып, жүктеп алу түймесін басу жеткілікті. Мұны iOS немесе Android жүйесінде жұмыс үстелінде де, мобильді браузерлерде де жасауға болады.

Бейнеге байланысты қызмет қол жетімді тілдердің кез келгенінде субтитрлерді жүктеп алуды ұсынады. Ал егер қажетті тілдегі мәтін тізімде болмаса, автоматты түрде жасалған аударманы жүктеп алуға болады. Бұл идеалдан алыс, бірақ мұндай мүмкіндік әлі де бар.

Субтитрлер SRT кеңейтімі бар файл ретінде жүктеледі. Оны көптеген заманауи медиа ойнатқыштарда немесе мәтіндік редакторда ашуға болады.

Субтитрлері бар бейнені жүктеп алу қажет болса, YouSubtitles қызметін пайдалануға болады. Ол DownSub сияқты жұмыс істейді, тек SRT файлына қосымша бейненің өзін жүктеп алуға болады.

2. Кәдімгі YouTube функциясы арқылы

YouTube-те бейненің толық мәтіндік транскрипциясын шығару функциясы бар, оның көмегімен субтитрлерді браузерден қарапайым мәтін сияқты көшіруге болады.

Субтитрлерді осылай сақтау үшін кірістірілген ойнатқыштың астында орналасқан үш нүктелі белгішені басып, «Бейне транскриптін қарау» түймесін басыңыз.

Субтитрлер ойнатқыштың оң жағында пайда болған кезде, олардың астынан қажетті тілді таңдаңыз, барлық қолжетімді мәтінді таңдаңыз және Ctrl + C тіркесімін пайдаланып оны көшіріңіз. Осыдан кейін транскриптті кез келген мәтіндік редакторға қоюға болады.