Егер сіз Нью-Йоркке көшсеңіз, тілдік кедергіні қалай жеңуге болады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Ағылшын тілін мүлде білмесеңіз, басында қиын әрі қорқынышты болады. Бұл кеңестер шет тілді ортаға тез бейімделуге көмектеседі.

АҚШ-қа көшуден алты ай бұрын мен екі сөзді де байланыстыра алмадым. Бүгін, 9 айдан кейін мен сөйлесуді жалғастыра аламын және әңгімелесушіні түсінемін. Жағдай әлі де қиын, бірақ үйден әрбір шығу айға қонғандай болған алғашқы апталарға қарағанда әлдеқайда жақсы.

Міне, уақыт таусылып, сіз әлі де шатастырсаңыз, не істеу керектігі туралы жылдам нұсқаулық.

1. Дүрбелеңді тоқтатыңыз

Нью-Йорк иммигранттар қаласы. Ешкім сізге күлмейді немесе сізді елемейді. Америкалықтар сізге көмектесіп, бәрін түсіндіріп, соңында батасын береді.

Төтенше жағдайда пайдалы болатын 5-10 қарапайым сөз тіркесін жаттаңыз. Метрода, көшеде адасып қалсаңыз, ішіп-жегіңіз келсе немесе өзіңізді жаман сезінсеңіз, пайдаланасыз. Үй мекенжайын және форс-мажорлық жағдайда қоңырау шалуға болатын адамның телефон нөмірін есте сақтаңыз.

2. Алдын ала дайындалыңыз

Ұшаққа мініп, Америка Құрама Штаттарына кеткенге дейін алты ай болды. Осы уақыт ішінде аптасына екі рет онлайн сабақ алдым. Рас, тұрақты жаттығуларсыз ақпарат ұзақ уақыт бойы бастың ішінде қалмады. Бірақ бұл білімнің өздігінен пайда болуын күткеннен гөрі жақсырақ. Мен Рэймонд Мерфидің оқулықтарын ұсына аламын – олар ағылшын тілі грамматикасы әлеміндегі жетекші жұлдыз.

3. Тренинг сабақтарына қатысу

Нью-Йоркке көшкеннен кейін бір айдан кейін мен тегін тіл мектебіне жазылдым. Қарап отырсаңыз, қалада оншақтысы бар. Курстар екі айға созылады, сабақтар күніне алты сағатқа созылады. Негізгі идея - күнделікті қарым-қатынас. Мұғаліммен, сыныптастарымен, еріктілерімен. Бұл сөйлесу кедергісін жеңуге көп көмектесті. Сіз достық атмосфераға еніп, сол жаңадан келгендермен кездесесіз, қорқыныш жоғалады.

Мен қазір Колумбия университетінде курстарға қатысып жатырмын. Күніне екі сағат қана, оқуды жұмыспен біріктірсеңіз ыңғайлы.

Айтпақшы, қалалық кітапханаларда да күнделікті әңгімелесу сабақтары өтеді.

4. Ұялуды ұмытыңыз

Сөйлеген сайын есіме түсіп кетті. Барлық бейтаныс адамдармен сөйлесуге батыл болыңыз. Америкалықтар шағын әңгімелерді жақсы көреді.

Орыстар үнемі осындай диалогтарға түсіп, қандай да бір қулық күтеді. Көшеде немесе метрода кез келген адам бір-біріңді он жылдан бері танитын сияқты кездейсоқ сөйлесуі мен үшін әдеттен тыс.

Нью-Йорктегі алғашқы күндер дәмханадағы қызықты кездесумен есте қалды. Маған бір-екі ғашық хиппи келді, мен өмірімде бірінші рет көрген адамдардан менің аянышты әрекеттерім туралы диалог және шабыттандыратын сөздер ағыны басталды. Қоштасарда олар мені бес рет құшақтап, сәттілік пен сәттілік тіледі. Мен Нью-Йоркте ашық қоғам болатынын осылай түсіндім.

5. Орыс тілінде қарым-қатынасты жою

Кейбір адамдар Нью-Йоркте 10-15 жыл өмір сүрді, бірақ «Лондон - Ұлыбританияның астанасы» дегеннен басқа ештеңе білмеді. Бұл орыстардан аулақ болуға шақыру емес, сақ болыңыз. Ана тіліңіздің шұңқырына кіру өте оңай - бұл өте ыңғайлы болғандықтан.

Менің мектебімдегі кейбір орыстілді жігіттер ерекше табанды болды. Мұнда достарының жоқтығынан олар ілтипат пен шынайы әңгімеге құмар еді. Сөздер көмектеспесе, мен топтағы басқа тілде сөйлейтіндермен отырдым. Уақытыңызды бағалаңыз, қарым-қатынас пен оқуды ажыратуды үйреніңіз.

6. Кітап дүкендеріне жиі барыңыз

Сізді қызықтыратын бөлікті таңдаңыз. Сақиналардың әміршісін жіберіп алмаңыз. Кішкентай кітаптарды алыңыз. Мен Нил Гайманның Коралинінен бастадым.

Сізге журналдар немесе комикс ұнайды ма? Оларды оқыңыз. Олар сөздік қорыңызды байытуға да көмектеседі. Егер бұл өте қиын болса, балалар әдебиетіне назар аударыңыз немесе Илья Франктың оқу әдісін қолданыңыз.

Күніне бір тарау - бұл табысқа бір қадам.

7. Жазуға уақыт бөліңіз

Егер сізде жарты сағат болса, оны фильмнің үзіндісін тыңдауға, оны қағазға түсіруге жұмсаңыз. Жазуды тыңдау мектептегі диктант сияқты. Содан кейін қателерді түзетіп, қайсысы оңай, қайсысы қиын екенін белгілей аласыз. Тағы бір әдіс - күнделік жүргізу және ұйықтар алдында күніңізді жазу.

Маған мұғалімнің аударма тапсырмалары қатты ұнады. Орыс әдебиетінен ұнаған үзіндіні алып, ағылшын тіліне аударып, дәптерге жазып алыңыз.

8. Көңіл көтеруден бас тартпаңыз

Ең бастысы - қызықсыз тіл үйренуді ойынға айналдыру. Мен сізге бірден ескертемін, кештерде қатты сөйлесу мен музыкаға байланысты диалогты сақтау қиын болуы мүмкін. Дегенмен, бір стақан шарап тіпті мен сияқты интроверттің де сөйлесуіне көмектеседі. (Бұл маскүнемдікке шақыру емес. Егер мұндай әдіс жоспарлардың бөлігі болмаса, келесі тармақты қараңыз.)

9. Өнерді пайдаланыңыз

Көбінесе Метрополитен өнер мұражайында және Нью-Йорк заманауи өнер мұражайында арнайы кездесулер өткізіледі. Әрине, Пикассо туралы дәріс тыңдау оңай емес, бірақ күрделіліктен ләззат алуға тырысыңыз. Сізді шынымен қызықтыратын нәрсеге назар аударыңыз, білгендеріңізді достарыңызға айтыңыз.

Фильмдерді субтитрлері бар немесе оларсыз көру жақсы. Динамикалық сюжеттерді таңдаңыз, сүйікті телехикаяларыңызды түпнұсқада қайта қараңыз.

Театрға барыңыз, балалардың қойылымдарынан бастаңыз. Мектепте мұғалім бізді Франц Кафканың аттас романы бойынша «Метаморфоза» эксперименталды қойылымына апарды. Көрермендер спектакльдің бір бөлігін көргеннен кейін, олар актерлерден сахнаны қайталауды сұрай алады. Акция қарапайым театрдағыдай ұзаққа созылмайды - екі сағаттан аспайды.

Мен сондай-ақ Google Art Project-ті ұсынамын - әлемдегі 184-тен астам мұражайлардың өнер нысандарының егжей-тегжейлі сипаттамасы бар ең үлкен онлайн платформа.

10. Қателеріңізді түзетуді сұраңыз

Американдықтарды мұғалім рөліне тарту өте қиын. Барлығы бір дауыспен сіздің тамаша ағылшын тіліңіз туралы қайталайды, тіпті егер сіз оны өміріңізде екінші күн сөйлесеңіз де.

Есіңізде болсын, жергілікті халық грамматикалық ережелерді толық білмейді. Университетте ақындық факультетін бітірген ұстаз бір-екі рет тақтаға бір-екі рет дұрыс жаза алмай қалғанда не таң қалдым.

Достарыңызға немесе мұғалімдеріңізге кейде тіл олқылықтарыңызды көрсетуді ескертіңіз. Олардың кеңестері сіздің біліміңізді арттырады.

11. Технологияны қолдану

YouTube сайтында сленгтер мен өрнектер туралы көптеген мазмұн бар. Сөз тіркестерін, жеке сөздерді жазыңыз, сөйлесуде қолданыңыз.

Құрылғыларыңыздағы тілді өзгертіңіз, тіл үйренуге пайдалы аудармашылар мен қолданбаларды пайдаланыңыз, достарыңызбен ағылшын тілінде сөйлесу үшін мессенджерде жалпы чат жасаңыз.

12. Телефон арқылы сөйлесіңіз

Ұзақ уақыт бойы мен бұл қауіптің жойылғанына сенімді болдым. Бірақ ол жерде болмады. Егер сіз қоңырау шалу функциясын пайдаланбасаңыз, бұл олар сізге қоңырау шалмайды дегенді білдірмейді. Бұл мүмкіндіктен бас тартпаңыз: кезең-кезеңмен, қоңыраудан кейін қоңырау шалыңыз, ыңғайсыздық жойылады, түсінуге мүмкіндік аласыз.

Айтпақшы, кейбір американдық банктерде қиын тұстарды аударып, түсіндіретін аудармашыны желіге қосуға болатын қызмет бар.

13. Айтылымды жақсартыңыз

Күшті екпін сияқты ештеңе құлағыңызды ауыртпайды. Бұл жағымсыз жаңалық болды. Өйткені, американдықтың сөзін әрең түсінетін адам үшін екпінмен бұрмаланған сөйлеуді түсіну бірнеше есе қиынырақ.

Алғашында азиялықтардан қатты қорқатынмын. Мен оларды мүлде түсінбедім, бірақ олар мені әдейі тар сақинамен қоршап алған сияқты болды: олар маған шаштаразда қызмет етті, менің көршілерім болды, дүкендерде кездесті. Екеуміз дос болғанша қорқатынмын.

14. Өз қабілеттеріңізді асыра бағалаңыз

Әрқашан біліміңізден жоғары деңгейге көтеріліңіз. Колумбия университетіндегі бірінші апта өте қиын болды. Біздің мұғалім - Миссуриден келген нағыз американдық - күн сайын мен бастауыш мектепке жүгіруге деген құлшынысын сезіндім. Уақыт өте келе мен оған үйрендім, ал ми ақпаратты құлақ арқылы қабылдай бастады. Біздің жадымыз сіз ойлағаннан да көп нәрсені жасай алатынына сенімді болыңыз.

Мен «өзіңе сен, басқалармен салыстырма және жетістікке ұмтыл» деген банальды сөз тіркестеріне енгім келмейді. Жоқ, оқу әрқашан ауыр жұмыс, кейде бәрі мүлдем түсініксіз және ешкім ұяттан құтыла алмайды.

Алғашқы ұстазым: «Адам сайын, қалағаныңа жетесің» деп қайталады.

9 ай өтсе де сөздерді ұмытамын, грамматика дұрыс емес деп өзімді де сөгемін, өз ойымды қалағандай жеткізе алмасам ашуланамын. Алайда, күн өткен сайын ағылшын жау болудан қалып, біраз жақындай түсуде. Тілдерді үйреніп, жаңа әлем ашыңыз!