Орыс тіліндегі 9 жиіркенішті қарыз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Кейде шетел сөздері сөйлеу тілімізді бұзады. Әсіресе, олардың ресейлік әріптесі болса.

Қарыз алу – бұл басқа тілдегі сөзді немесе сөз тіркесін тілмен ассимиляциялау процесі. Сондай-ақ, мұндай сөз немесе өрнек қарыз деп аталады.

Бір тілдің басқа тілден лексиканы қабылдау процесі (бұл құбылысты кейде ассимиляция деп те атайды) әрқашан «сөз тазалығы» үшін күресушілер тұтандыратын қайшылықтармен қоршалған және болады.

Айтпақшы, «тазалық» туралы. 1970 жылы американдық филолог Эйнар Хауген тілдің өзі мен оны қоршаған орта арасындағы қарым-қатынасты сипаттайтын «тіл экологиясы» ұғымын ұсынды. Ғалымның айтқандарына сүйенсек, тілдің дамуы мен кемелденуінің ажырамас бөлігі болғандықтан, қарыз алудың қажеттігін жоққа шығару ақымақтық екені белгілі болады.

Дегенмен, қалыпты жағдайда бәрі жақсы. Бірегей лексикалық мағынасы бар, белгісіз лексикалық «прокатқа» қабылданған сөздер бар, олардың орыс тілінде аналогы жоқ және болмауы керек: логин, подкаст, футбол, монитор және т.б. Кейбір сөздерді адамдар ақылдырақ, заманауи немесе басқаша көріну үшін қолданады.

Бұл мақалада біз іс жүзінде неге күлкілі болып көрінетінін анықтауға тырысамыз.

1. Өндіріс

Бұқаралық ақпарат құралдарының бәрі естіген шулы сөз. Дыбыс-продакшн, пре-продакшн, пост-продакшн. Бұл термин киноиндустрияда, музыкада, бағдарламалауда және басқа да көптеген салаларда қолданылады. Лексеманың кемшілігі оның пайдасыздығы болып табылады, өйткені «өндіріс» сөзі неге ұнамағаны әлі түсініксіз.

2. Сөйлеу

Кез келген адам анық сөйлеуге итермелей алады, бірақ бәрі сауатты сөйлей алмайды.

3. Қолмен жасалған

Егер сіз «қолмен жасалған» деген сөзбен сүйкімді тоқылған қалпақ деп атасаңыз, ол жылынуды тоқтатпайды, бірақ ол үйге ұқсамайды. Ойлан.

4. Кері байланыс

Елестетіп көріңізші: сіз интернет-дүкеннен бірдеңе сатып алғыңыз келеді, сіз тұтынушылардың әсерін оқығыңыз келеді және сіз «Кері байланыс» бөліміне тап боласыз. Бұл біртүрлі және табиғи емес болар еді. Мен мұндайды әлі көрген жоқпын, бірақ маркетологтар бұл сөзді тіпті клиенттермен қарым-қатынаста жиі қолданады (жеке тәжірибе негізінде), оның жазбаша түрде көрінуі алыс емес. «Кері байланыс» немесе «пікірлер» терминдерін қолданған дұрыс.

5. Бет

«Кәне, секіріп, бетімізді жарықтандырайық». «Бет» дегеннің орнына «бет» дейтіндер осылай араласатын көрінеді. «Фейс-бақылау» сөзі туралы ескерту: бұл бірегей мағынаға ие және орыс тілінде аналогы болмағандықтан, бұл нысанда өмір сүруге құқығы бар ажырамас термин.

6. Ізбасар

Сонымен. Олай болса «жазылушы» деп айтайық. Сіз келісесіз? «Жазылушы» сөзін ұмытпаңыз - оның 18 ғасырдағы газеттерге жазылуынан бастау алатын бай тарихы бар.

7. Садақ

Мен жалықпай айтамын: прагматикалық ағылшын тілінде сыртқы түрі жақсы естіледі, бірақ орыс тілінде «бейненің» тамаша аналогы бар, мен оны эстетикалық себептерге байланысты ауыстырудың қажеті жоқ деп санаймын.

8. Жарық

Иә, бұл сөз әмбебап (жеңіл жүк, жеңіл жабдық). Бірақ ол басқа өрнектермен қаншалықты бейорганикалық көрінеді. Сонымен қатар, әр жағдайда сіз оған барабар синоним таңдай аласыз.

9. Қауіпсіздік

Азық-түліктегі күзетші – күзетші, қарауыл – күзетші, оққағар – күзетші. Менің субъективті пікірімше, егер орыс тілінде әрқайсысы өз қызметін атқаратын сөздер жеткілікті болса, оларды содырлардың бірдеңе деген сылтауымен алмастырудың практикалық мәні жоқ.

Сізді ренжітетін қарыздар туралы түсініктемелерде бөлісіңіз. Ең қызықтылары жаңа іріктеуде болады.