Lifehacker оқырмандарының ашуын тудыратын орыс тіліндегі 40 қарыз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Орыс тіліндегі барлық қарыздар бірдей жаман емес, бірақ өте оғаш және ақымақтықтары бар.

Орыс тілінің дамуы туралы даулар жүз жыл емес. Ресей империясында тіпті славянофильдер – Ресейді ерекше, сыртқы әсерсіз көргісі келетін адамдар – батысшылдар деп бөліну болды.

Мысалы, «Орыс сөзін сүюшілердің сұхбаты» әдеби қоғамының негізін қалаушы славянофил Александр Семёнович Шишков батыстықтар мен славянофильдер арасындағы француз тілінен қарыз алуға және негізінен «жаңа буынға» қарсы орыс тіліндегі буын дауы туралы айтты. Сөйтіп, ол актерлерді актер, батырлықты – ізгілікті, фельдмаршалдарды – воевода деп атауды ұсынды. Сондай-ақ оған біз қазір үйреніп қалған «меланхолия», «антипатия» деген сөздер ұнамады.

Кейде екі ағым өкілдерінің арасындағы полемика абсурдтық шегіне дейін жеткен. Батыстықтар тіпті Шишковтың буынына пародия жазған деген пікір бар. Нәтижесінде, «Денди цирктен театрға бульвар бойымен галошпен барады» деген сөйлемнен «Хорошилише дымқыл аяқ киіммен масқараға тізімдерден гулбищ арқылы келеді» болып шықты.

Біздің заманымызда сол кездегі танымал француз тілі ағылшын тіліне ауысты. Көптеген адамдар оны жұмыс немесе саяхат үшін тұрақты негізде пайдаланады, телешоулар мен фильмдерді түпнұсқа тілінде көреді. Олар тіпті аударманы күтпестен кітап оқиды. Шет сөздердің сөйлеу тілімізге енуі заңдылық. Дегенмен, олардың кейбіреулері тітіркендіргіш.

Лайфхакер жақында осы тақырыпта материал жариялады. Пікірлеріңіздің арқасында біз 40 жаңа және ең жағымсыз қарыздарды таңдадық. Біз олардың неге сонша ашуланғанын түсінеміз.

1. Тәжірибе

Неліктен ағылшын тәжірибесі «тәжірибе» сөзінің орнына қолданыла бастағаны толық түсініксіз. Біздің нұсқамыз әрі қысқарақ, әрі ыңғайлырақ, қарыз алудың артықтығы жоқ. Шамасы, ренжігені содан болса керек.

2. Мэби

Ағылшын тілін үнемі қолданатындар үшін кейде шетелдік «мүмкін» кіріп кетеді. Ауызекі сөйлеуде ол жиі қолданылады және диалогта кездейсоқ пайда болуы мүмкін. Сондықтан, егер адам таза сөйлеп, оны қолданса, ант беруге асықпаңыз. Әңгімелесушіңіз ауыстыруды байқамай қалуы әбден мүмкін.

3. Атау

Атау - бұл қызметтердің, жобалардың, компаниялардың және т.б. атаулардың кәсіби дамуымен байланысты ағылшынның іскерлік термині. Name - name сөзінен шыққан. Тіліміздегі синоним ұзақ әрі өте ыңғайсыз – «ат қою». Сондықтан жұмыста шетелдік сөз әлі де орынды, бірақ қарапайым сөйлеуде ол өте тітіркендіргіш болуы мүмкін.

4. Жасөспірім

Бұл қарыз алу қазірдің өзінде ескі және ұзақ уақыт бойы қолданылған - сіз «Орысша Арго сөздігін» таба аласыз. ХХ ғасырдың соңындағы тілдік материалдарды қамтитын «Орысша Арго сөздігіндегі» оған «Т» әрпі бар мақалалар. Бірақ сөзді жек көретіндер азаймайды. Сірә, айтылуы жағынан орыс тіліне жат болғандықтан.

5. Қудалау

Өткен жылы жаңалықтарда бұл орысшаланған ағылшын сөзі әсіресе жиі қолданылып, көздің жауын алды. Қудалауды және адамның жеке өміріне қол сұғуды көрсетеді. Мәтіндегі қайталауды азайту үшін қолданылса керек. Бірақ қарапайым әңгімеде адам өзінің тіл білімін көрсеткісі келетіндей біртүрлі көрінеді.

6. Шеберхана

Бұл сөз оқу әрекетінің қандай да бір түрін білдіреді. Оның орыс тілінде синонимдері жеткілікті, мысалы, курстар, семинарлар, семинарлар. Қарыз алу мен олардың арасында формальды айырмашылықтар бар, бірақ жағдайға байланысты олардың әрқайсысы әбден заңды. Сондықтан «шеберхана» тітіркендіреді, өйткені көп жағдайда бұл қажет емес.

7. Қолдану мүмкіндігі

«Юзат» сөзімен қатар көбінесе шатасушылық тудырады. Терминнің өзі эргономика саласына қарағанда кәсібирек. Белгілі бір өнімді немесе өнімді пайдаланудың тиімділігін көрсетеді. Бір сөзбен айтқанда, пайдалылық. Іскерлік кездесуде еден әлі де пайдалы болады, бірақ оның қалай көрінетінін елестетіп көріңіз, мысалы, әдеттегі диалогта: «Мен бұл велосипедтің ыңғайлылығын түсінбеймін». Сіз сөйлесіп жатқан адам шатасып кетуі мүмкін.

8. Сурет тақтасы

Бұл сөздің бейнеге қатысы бар сияқты көрінуі мүмкін, бірақ олай емес. Біз жай ғана қисық түрде ағылшын тіліндегі сурет тақтасын алдық, ол сөзбе-сөз аударғанда «суреттері бар тақта» деп аударылады. Бұл суреттерді орналастыруға арналған форумдар. Көп жағдайда бұл сөз өзінің жаттығымен ашуландырады, бірақ оның орыс тілінде тәуелсіз аналогы жоқ.

9. Дағды

Бұл сөздің орысша нұсқасы бар – шеберлік. Синонимдер де бар: шеберлік, шеберлік, ептілік. Қарыз алу компьютерлік ойындар немесе іскерлік диалог туралы әңгімелесуде органикалық болып көрінуі мүмкін, бірақ жалпы бұл қажет емес. Сондықтан бұл көптеген адамдарға теріс әсер етеді.

10. Тапсыру мерзімі

Бұл лексема танымал, өйткені оның орыс тіліндегі жалғыз баламасы қиын – соңғы мерзім. Үш сөздің орнына бір сөз айту әлдеқайда оңай. Бірақ бұл тітіркендіргіш болуы мүмкін, өйткені ол бөтен естіледі.

11. Жігіт

Әрқашан ессіз екі сөзді ашуландыратын: «жігіт» (жігіт, ғашық, серіктес және т.б. бар) және «пончик» (WELL DONUT - СІЗ НЕ ҚҰРАМАЙСЫЗ?)

Арина Б

Шынында да, бұл сөздің синонимдері көп. Көбінесе оны жасаушылар аудиторияға жақындауға тырысатын журналдарда және жасөспірімдер форумдарында табуға болады. Бірақ көбінесе бұл күлкілі болып көрінеді, бұл сізді ашуландырады.

12. Садақа беру

Кеңестік пончик пен пуфты тапқандар үшін бұл сөз біртүрлі болып көрінеді және шынын айтқанда ашуландырады. Бірақ бұл жерде бәрі анық емес. Біздің әдеттегі пончик - қайнаған майға құйылған, содан кейін қант ұнтағымен себілген қамыр. Донут - бұл Симпсондардағы бір нәрсе. Жарқыраған, жылтыратылған және әрқашан себілген нәрсе. Негізінде көп айырмашылық жоқ, бірақ орыс адамы үшін бұл байқалады.

13. Құймақ

Құймақ керемет ашуландырады! Құймақ деген де сөз бар.

Endo ksy

Құймақ пен біздің құймақ екі түрлі тағам екенін бірден анықтайық. Американдық құймақ әріптесі жұмсақ дәмге ие және сары майға емес, құрғақ табада қуырылады. Сонымен бірге құймақ дайындау үшін ашытқы қамыры мен жұмыртқаның сарысы пайдаланылмайды. Айырмашылықтарды ескере отырып, сізді ренжітудің қажеті жоқ - тек ыдыс-аяқты олардың тиісті атауларымен атау керек.

14. Брондау

Орынды брондаумен байланысты термин. Осы жерден тіпті тұтас кәсіп пайда болды - буксер. Сөздіктерде лексема көп кездеспейді. Жұмыс үшін бұл сөз өте қолайлы, бірақ қалыпты әңгімеде әңгімелесушіге тітіркендірмеу үшін онсыз жасай аласыз.

15. Жалған

Жалған, жалған, ойдан шығарылған нәрсені білдіретін жаргон сөз. Көп нәрсеге қатысты. Фейк жаңалықтар, әлеуметтік желідегі аккаунт немесе тіпті жалған элемент болуы мүмкін. Терминнің жаттығы да, екіұштылығы да тітіркендіреді.

16. Тренд

Сөз бір нәрсенің дамуындағы жалпы бағытты білдіреді. Бұл өте ыңғайлы, тек қажет және қажет емес жерде қолданылады. Бұл жай ғана оның жиілігімен ашуландырады, өйткені кейде синонимдер естіледі және әлдеқайда жақсы көрінеді. Мысалы, тенденция, бағыт, бағыт, бағыт. Мәтінмәнге байланысты оларды қолдануға болады.

17. Қолөнер

Қазіргі кезде қолмен жасалған және ауқымды өндіріске енгізілмегеннің барлығы дерлік қолөнер деп аталады. Бұл сөзді жиі көретіндіктен, тітіркендіреді. Нұсқа сәнді және қызықты, бірақ «қолмен жасалған» бұдан да жаман емес. Ал кейбір жағдайларда одан да әсерлі.

18. Коворкинг

Жақында жаңа ұжымнан хат алдым. Мен оның ішінде он шақты санадым. Ол жай ғана қатып қалды. «Біз жаңа коворкинг кеңістігімізде кездесулер мен ми шабуылдарын өткіземіз. Сондай-ақ бізде тірі презентацияға арналған супер медиа бөлмесі бар. Брондау үшін Outlook бағдарламасын пайдаланыңыз немесе қабылдау бөлмесіне өтіңіз. Яғни, орыс тілі бұдан былай барлық бірдей жұмыс процестерін жалпы сипаттай алмайды?

Дмитрий Ульянов

Бірде-бір сөздік сізге «коворкинг» сөзінің нені білдіретінін айта алмайды. Кең мағынада – жұмыс кеңістігінде еңбекті ұйымдастыру тәсілі ретінде – ол әлі де өмір сүруге құқылы. Тар жерде - іс жүзінде кеңседе - мағынасы жоқ. Мағыналы болу үшін оны мүмкіндігінше кірістіруге тырысатыны тітіркендіреді.

19. Кездесу

Көптеген сөздіктерге бойкот жасайтын сөз. Кездесуді немесе кездесуді көрсетеді. Оны қолданудың қасиетті мағынасы құпия болып қала береді, өйткені оған қажеттілік жоқ. Сондықтан бұл мені ашуландырады.

20. Миға шабуыл

Неліктен миға шабуыл мода жоқ екені белгісіз, бірақ солай. Қарыз алудың қысқа екенін жоққа шығаруға болмайды, бірақ ресейлік адамның естуі үшін бұл өте жағымды емес. Әсіресе, егер адам ағылшын тілін білмесе.

21. Сондай-ақ

Ағылшын тілін де - және, сонымен қатар, - жиі Интернетте және тіпті ауызекі тілде табуға болады. Көптеген адамдар оны көңіл көтеру үшін пайдаланады, бірақ оның қажеті жоқ. Не ренжітеді.

22. Құрылғы

Бұл сөз сленгтік неологизм болып саналады, кез келген техникалық құрылғыны немесе оның компоненттерін білдіреді. Бұрын ол азырақ қолданылған, бірақ уақыт өте танымал болды. Жалпы алғанда, бұл кәсіби деңгейде өте пайдалы - мысалы, әртүрлі құрылғыларға арналған шолуларда - бірақ қарапайым диалогта бұл біртүрлі болып көрінуі мүмкін.

23. Ұзарту

Коуч, коучинг – жиіркенішті естіледі!

Ұзарту қолайлы естіледі, бірақ неге? «Кеңейту» деген сөзге не ұнамады, ол одан да қысқа және айтылуы оңай

Игорь Интраверт1983 Мишуров

Негізінде, пікірге қосатын ештеңе жоқ. Көрсетілген сөз сөйлеуде сөз тіркесіне мағына беру үшін қолданылуы мүмкін. Бұл кеңейтімге қарағанда қатты естіледі. Бірақ шынымен де несие алудың қажеті жоқ.

24. Жаттықтырушы

Лексема барған сайын жиі кездеседі және жаттықтырушы немесе тәлімгер деген мағынаны білдіреді. Көпшілік бұл сөздің мағынасын түсінбейді, оның жаттығын ашуландырады. Бұл кәсіби ортада өте қолайлы, бірақ қарапайым сөйлесуде бұл түсініксіз және оғаш естіледі.

25. Праймериз

Бастауыш (алдын ала) сайлауды осындай күрделі сөз деп атайды. Тек көп адамдар бұл терминді естігенде немесе оқығанда нені білдіретінін білмейді. Сондықтан, ол шынымен ашулануы мүмкін.

26. Салқындатыңыз

«Шиллдің» тағы бір нұсқасы бар. Ағылшын тілінен аударғанда chill - салқындық, бірақ сленгте - демалу немесе жай демалу. Ағылшынша сөйлейтін жасөспірімдер сөйлеуде жиі қолданады, ал біздікілер де ілеседі. Дегенмен, ағылшын тілін онша білмейтіндер үшін бұл шынымен де тітіркендіргіш болуы мүмкін.

27. Плиз

Өтінемін сияқты. Шетелдікпен сөйлеспесеңіз, оны пайдаланудың мәні жоқ. Бірақ оны көп және жиі пайдаланады, сондықтан ол құлақты кесіп алады.

28. Уау

Иттің үргеніне ұқсайтын «уау» мені ренжітті. Оның үстіне кәдімгі орысша "хо" деген сөз тіркесі бар.

Вадим Сухотин

Ағылшын тілінде ол wow деп жазылады. Және ол «Уау!» деп аударылады. немесе «Уау!» Ағылшын нұсқасы қысқарақ, бірақ егер сіз «a» әрпін созсаңыз, онда сөз өте жағымсыз естіледі.

29. Пауэрлифтинг

Пауэрлифтинг деп те аталатын спорт түрі. Ағылшын нұсқасы қарапайым болып шыққандықтан, ол қолданысқа енді. Бірақ ағылшын тілінен айтарлықтай қашықтықты ұстанатындар бұл сөзді ауыр және жағымсыз деп қабылдайды.

30. Деңгей

Деңгейімен бірдей. Ойыншылар қоғамында жиі естілетін сөз. Мәселе мынада, олар қазір оны тек ойындар туралы әңгімелерде ғана емес қолдануға тырысады. Мысалы, «Сен тоқсаныншы реттелген ақымақсың» деген қорлауды естуге болады. Немесе «Менің ағылшынша деңгейім көтерілді» деген тіркес. Мұндай пайдалану шынымен ашуландырады.

31. Қиындықтар

Әрқайсымыздың қиыншылықтарымыз бар, бірақ бәрібір «проблема» деп айту жақсы. Бұл сөздің өзі проблема лексемасының ағылшын тіліндегі бұрмаланған нұсқасы, ол бірдей мағынаны білдіреді. Бірақ орысша нұсқасы дөрекі және жағымсыз естіледі.

32. Сәтсіз

«Бұл сәтсіздік» деген сөзбен оңай ауыстырылады. Қарыз алудың мағынасы жоқ, керісінше, ол көңіл көтеру үшін жасалады. Сөйлеуде бір рет қолдану әзірше тітіркендіргіш емес, бірақ оны жиі естігенде, ол шынымен де болады.

33. Жеңіл

Ағылшын тілінде оңай "жеңіл" және "жеңіл, қарапайым, қарапайым" дегенді де білдіруі мүмкін. Әрине, қарыз алу тезірек айтылады, бірақ көп емес. Бұл сөзді қолданатындар әдетте бір ретпен шектелмейді, бұл диалогта керемет тітіркендіреді.

34. Губка

Егер кімде-кім төртбұрышты шалбардағы сары жөке туралы анимациялық серияны есіне алса, онда бұл бірдей. Губка - кәдімгі косметикалық губка. Бұл сөздің қажеті жоқ еді. Шамасы, бұл біреуге орысша нұсқасынан гөрі салқын көрінді.

35. Хайп

Бұл сөздің мағынасы барлығына дерлік таныс, өйткені оны барлығы қолданады. Дәл осы себепті ол көпшілікті ашуландыра бастады. Оның орыс тілінде көптеген синонимдері бар: хайп, толқу, танымалдылық, истерия және т.б.

36. Қорқыту

Қорқыту, қорлау, агрессия, қорқыту - және басқа да көптеген синонимдер бұл сөздің сәнден шыққан. Қазіргі уақытта көптеген адамдар қорлау туралы жазады және мәтінде қайталанбас үшін осы қарызды пайдаланады. Бірақ қарапайым диалогта онсыз да істеуге әбден болады, өйткені барлығы ағылшын тілін білмейді.

37. Сән-салтанат

Чили (демалыс), оны ренжітеді, сән-салтанат (люкс, люкс) оны одан сайын ашуландырады. Бұл тізімді жалғастыра беруге болады.

Всеволод Корягин

Ағылшын тілінен люкс сөзінен алынған мүлдем ақымақтық. «Сәнді, беделді» оңай ауыстырылады. Оның қажеті жоқ, ауызекі сөйлеуде көбірек қолданылады. Мәселе мынада, бұл сөзді жақсы көретіндер оны барлық жерде дерлік енгізеді, бұл тітіркендіреді.

38. Балаларсыз

Жалпы, балалы болу-болмау өз еркіңізде. Ал мұны сырттан қарыз алу арқылы идеологияға айналдырудың қажеті жоқ. Бірақ адамдардағы агрессия бөтен сөзден емес, осы идеяны қолдаушылардың құндылықтарынан туындайды. Бұл да норма емес. Сіз бір-біріңізге толерантты болуыңыз керек, өйткені біз әр түрліміз.

39. Әрекет

Бұл сөзді фильмдерге шолулардан жиі кездестіруге болады. Оны «әрекетпен» оңай ауыстыруға болады, бірақ шетелдік баламасы қысқарақ, өйткені ол көптеген жерлерде қолданылады. Бейне ойындардың тағы бір жанры экшн деп аталады, мұнда ойыншының физикалық мүмкіндіктерін пайдалануға баса назар аударылады. Осы тұрғыдан алғанда, сөзді ауыстыру өте қиын. Жалпы, халықты несие алу оның жиілігі мен жаттығына байланысты ренжітеді.

40. Мерчендайзер

Біздің дүкенде жәшіктерді мерчендайзерлер ұзақ уақыт бойы алып жүрді.

Владимир Богатырев

Әдемі және қызықты қарыз алу, онда көптеген адамдар қателесіп, оны «e» әрпімен жазады. Тек осы сөздің астарына тығылып жатқан кәсіптің ғана поэтикалық мәні аз – тауартанушы. Ол болу мерчендайзерге қарағанда ұнамсыз болғандықтан, қарызға алынған сөз тарады. Жалпы, бұл кәсіп өкілдерінің жеке ісі, оларды қалай атау керек. Адам өз жұмысын жақсы орындаса маңызды емес.

Тіл дамыту – қалыпты процесс. Біз ғана емес, сөздерді де аламыз. Дегенмен, сәнге, білімге ұмтылып, ана тіліңді ұмытпау керек, өйткені әлі де білмейтін орыс сөздері өте көп. Есіңізде болсын: қарыз алудың көптігі сіздің сөйлеуіңізді қызықтырмайды - керісінше, ол тыңдаушыны немесе оқырманды шатастырады.