Барлығын таң қалдыратын 12 фразеологиялық бірлік

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Бұл оғаш өрнектер қайдан шыққан - сіз бірден түсінбеуіңіз мүмкін. Бірақ лайфхакер бәрін анықтап алды.

1. Камбаладан

Теңіз шығанағының оған еш қатысы жоқ. Камбаладан «күтпеген жерден, ойланбастан әрекет ету» дегенді білдіреді. Фразеологизмдер «толқын» және «камбала» етістіктерінен жасалған және абайсызда суға түсіп, амалсыз суға шашырап кеткен адамның бейнесімен байланысты. Жағдай сондай, сондықтан күтпеген жерден емес, әдейі әрекет етуге тырысыңыз.

2. Прокруст төсеніші

Сіз оның ішінде болғыңыз келмейтін еді. Прокруст - ежелгі грек мифтерінің кейіпкері және саяхатшыларды ұстап алып, оларды азаптау түріне ұшыратқан қарақшы. Ол адамдарды төсегіне жатқызып, олардың ұзындығына сәйкес келетінін тексерді. Егер адам қысқа болып шықса, онда Прокраст аяғын созды, егер ұзағырақ болса, ол кесіп тастады. Бір қызығы, қарақшының өз төсегі аз болған, ол үшін кейін ақша төлеген.

«Procrustean bed» өрнегі құбылысты әдейі бұрмалай отырып, берілген стандарттарға сәйкес келтіру әрекеті жасалғанда қолданылады.

3. Сүйген жас ханым

Бұл «жас келіншек» кім екені анық болуы керек, ал «муслин» «муслин, жұқа мақта матадан тігілген көйлек киген» дегенді білдіреді. Бұл талғампаз, бірақ практикалық емес киім 18 ғасырдың аяғында танымал болды, бірақ содан кейін сәннен шығып, жарамсыздық, ұялшақтық, әйелдік және тіпті ақымақтық символына айналды.

4. Кондрашканы алды

Кондрашка - достық көрші емес, инсульт немесе апоплексия үшін эвфемизм. Өрнек «кенеттен қайтыс болды» дегенді білдіреді. Бұл ауруды кездейсоқ қоздырмас үшін оның атымен аталмаған деп саналады: ырымшыл адамдар оның жұмыс істейтініне сенді. Кейде кондрашка неғұрлым құрметті Кондратымен ауыстырылады.

5. Зугундер бойынша

Егер біреу сізді зугундерге апарамын деп қорқытса, жүгіріңіз. Өйткені бұл «жазалау» немесе «жазалау» дегенді білдіреді. Фразеологизм неміс тілінен енген және шамамен 17-19 ғасырларға қатысты, тұтқындалған сарбаздар иілгіш кірпіктермен жүз соққыға сотталған. «Zu hundert» - неміс тілінде «жүзге дейін» дегенді білдіреді.

6. Контейнерлер-барлар-растабарлар

Өрнектің Rasta жолақтарына немесе өнімдер оралған контейнерлерге еш қатысы жоқ. Бұл «бос сөз» дегенді білдіреді. Фразеологизмдер «әңгімелеу, сөйлесу» деген мағынаны білдіретін «әңгімелеу» және «сықырлау» етістіктерінен туындап, көбінесе «тұқым ету» етістігімен тіркесіп қолданылады. Барда контейнерлер-барлар-растабарларды көтеріңіз.

7. Сума ақша аударымы

Бүкіл Ресейдің оппортунистері мен хамелеондары осылай аталды. Бастапқыда бұл тіркес жануарға ілулі тұрған дорбаны білдіреді. Жүк біркелкі бөлінуі үшін сөмке екі бөлікке бөлініп, лақтырылды, ершіктің үстіне ауыстырылды. Кейіннен «переметный» сөзі теріс мағынаға ие болды: олар принципсіз, ең тиімді позицияны иеленген адам туралы осылай айтты.

8. Дөңгелекті туристерді өсіру

Қорқақтардың бұған қатысы жоқ. Дөңгелектегі Туруса - терілермен жабылған ағаш қоршау мұнарасы. Бұларды ежелгі римдіктер қолданған. Құрылымды жаудың бекініс қабырғасына жылжыту үшін оның ішіне солдаттар отырғызылды. Александр Пушкиннің замандастары мұндай мұнаралардың болуы мүмкін екеніне сенбеді, сондықтан олар «дөңгелектердегі турустарды өсіру» дегенді білдіретін керемет нәрселер туралы айтты.

9. Елазар ән айту

Өте лайықсыз кәсіп. Елазар жалпақ тіленші деп аталады, ал өрнектің өзі «тағдырыңа шағымдану, бақытсыз болып көріну» дегенді білдіреді. Бұл бай адам мен қайыршы Елазар туралы Ізгі хабардан шыққан. Оның айтуынша, Елазар байдың есігінде жатып, той жасап, бейберекет өмір сүрген. Қайыршы өлген соң жәннатқа, ал бай тозаққа түседі. Бай адам ыстықтан тозақта азап шегіп, Елазардан су беруін қалады. Бірақ Құдай байдың өмірден ләззат алғанын айтып, одан бас тартты.

10. Шошқалардың алдына моншақ лақтыру

Қызықты ойын сияқты, бірақ жоқ. Бұл фразеологиялық бірлік те бізге Інжілден келіп, біреудің ойын, сезімін түсіне алмайтын немесе түсінгісі келмейтін адамға қатысты қолданылады. Түпнұсқада мәтін былай естілді: «Қасиетті иттерге бермеңдер және інжу-маржандарыңды шошқалардың алдына тастамаңдар, олар оны аяқтарының астына таптап, бұрылып, сені жыртып алмас үшін. бөліктерге». Басқаша айтқанда, ресурстарыңызды ешқашан бағаламайтындар үшін жұмсамаңыз.

11. Белмес

Егер сіз мұғалім немесе бастық болсаңыз, өте пайдалы өрнек. Бұл «ештеңе білмеу және түсінбеу» дегенді білдіреді және татар тілінен аударғанда «ол білмейді» деп аударылады. Алғашында Ресейде надандарды белмес деп атаған, содан кейін халық «жын» және «белмес» сөздерінің арасындағы дыбыстық ұқсастықты байқап, соңғысын «бәрібір» және «түсінбейді» деген мағынада қолдана бастады. қарғыс нәрсе».

12. Бозеде демалыңыз

Бұл өрнек «өлу, өлу» дегенді білдіреді, бірақ қазір ол «өмір сүруді тоқтату» ирониялық коннотациямен жиі қолданылады. Бұл шіркеу славян тілінен шыққан және жаназа намазында қолданылған. “Боседе демалу” сөзбе-сөз аударғанда “Құдайда ұйықтау”, яғни жаныңды Құдайға беру дегенді білдіреді. Бірақ сіз оны, мысалы, жабық жобалар мен компанияларға қатысты пайдалана аласыз.