Халыққа жол тартқан кітаптарды фильмге түсірудегі 10 қате

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Лайфхакер сценарий авторларының еркіндігі жаңа стереотиптерге айналған жағдайларды еске түсіреді.

Жасыратыны жоқ, кітапқа бейімделулер түпнұсқадан жиі ерекшеленеді. Кинода көрсетудің басқа қарқыны қажет, сондықтан мәтіндік сипаттамалар, кейіпкерлердің рефлексиялары және басқа да көптеген көркемдік әдістер жоғалады. Бірақ кейде оқиға экранға көшкен кезде сценарий авторлары мен режиссерлер кейіпкерлердің кейіпкерлерін, сюжетін немесе сынауды айтарлықтай өзгертетін жағдайлар болады.

Фильмдер кітаптар сияқты танымал болатынын ескерсек, мұндай қателер кейде кейбір көрермендердің санасында қалып қояды. Біз танымал фильмдердің бейімделуіндегі жарқын қате түсініктерді талдаймыз, оларды түсініктемелерде қосуға болады.

1. «Нотр-Дамның бөрі»: сүйкімді Квазимодо және бақытты аяқталу

1831 жылы Виктор Гюго қоғамның назарын ғимараттың өзінің аянышты жағдайына аудару үшін Нотр-Дам соборын жариялады. Ал 1996 жылы Дисней осы оқиғаға негізделген «Нотр-Дамның бөрі» мультфильмін шығарды. Балаларға арналған сюжеттің негізі ретінде қараңғы готикалық туындыны таңдау өте оғаш көрінді. Белгілі болғандай, бекер емес.

Олар мультфильмдегі ұсқынсыз Квазимодоға сүйкімділік қосуға тырысты, дегенмен Гюго оны шынымен қорқынышты жаратылыс ретінде сипаттайды.

Виктор Гюго «Нотр-Дам соборы»

Бұл төрт қырлы мұрынды, тақа тәрізді ауызды, қылшық қызыл қаспен жабылған кішкентай сол жақ көзді сипаттау қиын, ал оң жақ бекініс бекінісіне ұқсайтын үлкен сүйел, қисық тістердің астында мүлдем жоғалып кетті. қабырға, пілдің азуындай салбыраған мына жарылған ерін, бір тіс, мына екі жарылған иек… Бірақ бұл кісінің жүзіне бөленген ашу, таңданыс пен мұң қоспасын айтып жеткізу одан да қиын.

Тағы бір нәрсе әлдеқайда маңызды. Мультфильм авторлары балаларға арналған визуалды серияны ғана емес, мазмұнын да бейімдеу туралы шешім қабылдады. Діни қызметкер Фролло судьяға айналды, нәтижесінде басты зұлым өзі өледі. Ал Эсмеральда финалда Квазимодоны қарсы алған адамдарға шығарады, ал өзі оған ғашық Фебусқа үйленеді.

Мұндай финал мультфильм авторларына тіпті Квазимодоның сүйіктісін тапқан екінші бөлігін шығаруға мүмкіндік берді. Рас, жалғасы бойынша мүлде басқа адамдар жұмыс істеп жатқан болатын және ол кинотеатрларды айналып өтіп, БАҚ-қа бірден шығарылды.

Бұл мультфильмді бала кезінде көргендер кітаптың түпнұсқасын алып таң қалуы мүмкін. Жарықтық пен әзіл-қалжыңның ізі ғана емес, сонымен бірге аяқталу бақытты аяқталудан алыс: Эсмеральда өлім жазасына кесілді, ал Квазимодо Фроллоны өлтіріп, сүйіктісінің қасында табытта жатты.

2. «Синьор Робинсон»: Жұма – қыз

Ең күлкілі қате түсініктердің бірі, бірақ ол әлі де өмір сүреді. Дэниел Дефоның «Робинзон Крузо» кітабындағы оқиғаны барлығы дерлік біледі және елсіз аралда тұрып қалған басты кейіпкердің біраз уақыттан кейін көмекшісі - Робинсон жұма деп атаған туған жері болғанын есіне алады.

Дэниел Дефо «Робинзон Крузоның өмірі мен таңғажайып оқиғалары»

Ол сымбатты, ұзын бойлы, мінсіз денелі, қолдары мен аяқтары түзу және ұзын, аяқтары мен қолдары кішкентай жігіт еді. Сырттай қарағанда ол жиырма алты жаста болуы мүмкін еді.

Алайда 1976 жылы режиссер Серхио Корбуччидің «Синьор Робинсон» комедиясы жарыққа шықты. Бұл дәл сол оқиғаны тек заманауи түрде қайталау. Және бұл суретте олар жұманы Робинсонның жалғыз күнделікті өмірін айшықтайтын еліктіргіш қызға айналдыруды ұйғарды.

Фильм КСРО-да үлкен жетістікке жетті (ашық көріністердің елеулі цензурасынан кейін болса да), сондықтан түпнұсқамен таныс емес адамдар жұманы қыз ретінде еске алды. Оның үстіне бұл сөздің өзі орыс тілінде әйелдік.

3.«Шерлок Холмс және доктор Уотсон»: ересек және байыпты детектив

Артур Конан Дойлдың Шерлок Холмс туралы әңгімелеріне негізделген кеңестік телефильмдер кітаптардың ең жақсы бейімделулерінің бірі болып саналады және біздің елде ғана емес, сонымен бірге әлемде де мойындалды. Әйгілі классикалық фильм бейімделулері болмаса да: Ұлыбританияда олар Джереми Бретттің сериалын, АҚШ-та - Бэзил Рэтбонмен бірге фильмдер сериясын бағалайды.

Бірақ, бір қызығы, барлық дерлік классикалық фильм нұсқаларында Шерлок Холмстың өзі көп өзгерді. Ең алдымен, бұл жасқа қатысты. Конан Дойлдың кітаптарында доктор Уотсон детективті «жас жігіт» деп сипаттайды. Жанкүйерлердің айтуынша, оның болашақ көмекшісі және серігімен кездесу кезінде Шерлок шамамен 27 жаста болған.

Кеңестік фильмде детектив рөлін сомдаған Василий Ливанов түсірілім кезінде 40-тан асқан болатын. Бұл кейіпкердің сыртқы келбетіне ғана емес, мінез-құлқына да әсер етті. Шерлок Ливанова өте ұстамды және сыпайы адам.

Ал кітаптарда, әсіресе алғашқы романдарда детектив шыдамсыз, өте жігерлі, кейде тіпті тым қобалжыған көрінеді. Бұл, айтпақшы, Бенедикт Камбербэтчпен жақында болған ВВС бейімделуін еске түсіреді. Кеңестік кинода олар Шерлок Холмстың есірткіге тәуелділігі туралы барлық сілтемелерді алып тастауды жөн көргенін айтудың қажеті жоқ.

4. «Анастасия»: ханшайымды ғажайып құтқару

Және мазмұны әдеби дереккөзге де, оқиғаның өзіне де қайшы келетін тағы бір мультфильм. Оның сюжеті корольдік отбасын өлім жазасына кесу кезінде керемет түрде қашып кеткен ханшайым Анастасияға арналған. Толық мақалалар осы мультфильмдегі тарихи сәйкессіздіктерді талдауға арналған. Распутиннің өзі Анастасияны өлтіруге әрекеттенгенінен бастап, Санкт-Петербург 1914 жылы Петроград болып өзгертілмеді.

Бірақ шын мәнінде мультфильм авторлары нақты фактілерге емес, 1956 жылы Анна Андерсонның пьесасы бойынша түсірілген аттас фильмге сілтеме жасаған. Дегенмен, олар бұл жерде де көзден алыстап кетті: суретте басты кейіпкер нағыз ханшайым емес, тек есте сақтау қабілетін жоғалтқан, өзінің жоғары шыққанына өзі сенетін қыз болып шықты. Мультфильмде Анастасияның шынымен қашып кеткені айтылады. Өкінішке орай, олай емес.

5. «Мен аңызмын»: Жалғыз адам құбыжықтармен күреседі

2007 жылы Ричард Мэтесонның аттас романы бойынша фильм шықты. Көрермендер Уилл Смиттің бейнесіне ғашық болды - зомбилер немесе вампирлер мекендейтін ессіз қаладағы жалғыз тірі қалған. Кейіпкер құбыжықтарды жояды, сонымен бірге адамдарды құбыжықтарға айналдыратын вирустың емін табуға тырысады.

Әйтсе де, кітаптың түпнұсқасын оқығандар оқиғаның мүлде басқа жайт туралы болғанын, ал финалда батырдың тірі қалғандарды құтқару үшін өзін мүлде құрбан етпегенін біледі. Романның мәні мынада: вирус шыққаннан кейін адамзат вампирге айналды. Бірақ ақылсыз емес: ағзадағы процестердің арқасында жұқтырғандар күн сәулесіне шыдай алмады, олар үнемі қанды ішу керек болды.

Алайда, уақыт өте олар вирусты тоқтату үшін таблетка ойлап тапты, түнгі өмір салтына көшті және жаңа қоғам құрды. Ал оларды күндіз өлтірген басты кейіпкер оларға құбыжық пен маньяк болып көрінді. Нәтижесінде олар оны өлтіруге шешім қабылдады. Ол шынымен аңызға айналды, бірақ батыр ретінде емес, құбыжық ретінде.

6. Шоушенкті өтеу: қара ирланд

Стивен Кингтің «Рита Хэйворт пен Шоушенкті құтқару» романының бейімделуі IMDb рейтингінде 10 жылдан астам уақыт бойы IMDb үздік фильмдер тізімінде 250-ші орынды иеленді. Режиссер Фрэнк Дарабонт қорқыныш шеберіне тән емес кітапты мазмұнын сәл ғана өзгерте отырып, тамаша бейімдей алды.

Бастапқыда басты кейіпкерлердің бірі фильмдердегідей көрінбеуі көпшілікті таң қалдырады. Әңгіме кітапта оның атынан баяндалған Қызыл есімді батыр туралы болып отыр. Ол бастапқыда қызыл шашты ирландиялық. Және ол қызыл лақап атын шаш түсіне байланысты алды. Дарабонт фильм түсірмек болған кезде бұл рөлге Джин Хэкманды немесе Роберт Дюваллды шақыруды жоспарлаған.

Бірақ бұл актерлермен келісу мүмкін болмаған кезде, авторлар нәсілдік наным-сенімдерді ұмытып кетуді ұйғарды және қарт тұтқынның бейнесіне жақсы үйренген қара тері Морган Фриманды шақырды, сондықтан қазір Қызыл көп адамдар үшін осылай көрінеді. Ал фильмдегі лақап есімнің шығу тегі туралы сөзді әзілге айналдырған.

7. Көкек ұясынан бір ұшты: Ешкім қашып құтылмады

Милош Форманның Кен Кесидің аттас туындысына негізделген картинасы барлық негізгі номинациялар бойынша бес бірдей Оскар сыйлығын және бірдей «Алтын глобусты» жеңіп алды. Алайда роман авторының фильмге көңілі толмады, оның себептері де болды.

Қазір көптеген адамдар бұл оқиғаны бейімделуден нақты біледі, бірақ кітапта басты кейіпкерлер мүлдем басқаша әрекет етті, ал аяқталуы шабыттандырды.

Романда бас Бромденге көбірек көңіл бөлінеді: барлық оқиғалар оның атынан айтылады. Ал егер фильмде ол жай ғана біртүрлі, үнсіз адам болса, онда кітапта оның психикалық проблемалары айқынырақ ашылады: Көшбасшы медбике уақытты қалай басқаруды біледі деп санайды, сонымен қатар дүниежүзілік қастандыққа сенеді.

Джек Николсон ойнаған Рэндалл МакМерфидің образы жай ғана бостандық сүйгіш бұзақыға ұқсай бастағаны да түпнұсқада әлдеқайда қызық. Мысалы, Кесейдің үйінде ол ұзақ уақыт бойы тәртіп бұзушылықсыз аурухана тәртібімен тұрады, соның салдарынан кейіпкерлер дәрігердің бақылауымен балық аулауға ресми түрде босатылады. Фильмде бұл тағы бір бұзақылық әрекет: ол жай ғана автобусты басып алды.

Бірақ негізгі айырмашылық финалда байқалады. Екі жағдайда да Макмерфи электр тогының соғу сеансынан кейін «көкөніске» айналады, ал Басшы оны жастықпен тұншықтырды. Бірақ кейінірек кітапта емхана пациенттерінің көпшілігі қоршаған әлемнен қорқуды тоқтатып, болашаққа деген үмітті оятатын емханадан шығарылғаны сипатталған. Фильмде тек Көшбасшы ғана терезеден қашып кетеді, ал қалғандары өз орындарында қалады.

8. «Жарқыраған»: маңызды батырдың өлімі

Көпшілік үшін түпнұсқаның танымалдылығына көлеңке түсірген тағы бір фильм бейімделуі. Және тағы да басты рөлді Джек Николсон ойнады, тағы да авторға (бұл жолы Стивен Кинг) сюжеттік өзгерістер ұнамады. Режиссер Стэнли Кубрик негізгі контурды сақтап қалды, бірақ кейіпкерлерді көп өзгертті: фильмдегі басты кейіпкер Джек Торранс кітапта қонақүй мен маскүнемдіктің әсерінен есінен танып кете бастағанымен, бастапқыда біртүрлі болып көрінеді.

Фильмге бейімделудегі бала Дэнни толығымен жабық болды, бірақ дереккөзде ол өте көпшіл болды және өзінің сыйлығын жасырмады. Бірақ фильмнің көптеген жанкүйерлері үшін басты тосынсый «Жарқырауды» жалғастыратын «Дәрігер ұйқысы» кітабының шығуы және оны бейімдеу жоспарларының жариялануы болды. Өйткені, жалғасында фильмде қайтыс болған қонақүй бас аспазшысы Дик Халлоран қайтадан пайда болды.

Алайда ол Кингпен бірге аман қалды, ал Джек Торранс фильмдерде көрсетілгендей қатып қалмай, жарылыстан қайтыс болды. Сонымен, кітап пен фильмді екі бөлек жұмыс деп санауға болады, ал доктор Ұйқы түпнұсқаны жалғастырады.

9. «Пышақты жүгіруші»: адам немесе машина

Филип Диктің «Андроидтер электр қойын армандай ма?» романының экранға бейімделуі. бүгінгі күнге дейін ол танымалдығы бойынша түпнұсқаны басып озып, нағыз культтік фильмге айналды. Бірақ кітапты оқуға бел буған фильмнің жанкүйерлерінің көңілі қалатыны шығар, себебі түпнұсқада оқиға мүлдем басқаша көрінеді. Ал картинаның соңында қойылған философиялық сұрақ (басты кейіпкер адам ба, әлде репликант па?) мұнда да көрінбейді. Кітаптағы Рик Декард - әйелімен бірге тұратын 100% ер адам, оның басты арманы андроид емес, нағыз жануар болу.

Бір қызығы, Филип Диктің кітаптарының көптеген кинобейімделулеріне елеулі өзгерістер қатысты. Total Recall бастапқы нұсқасында кейіпкер қарапайым кеңсе қызметкері болған. Ол шынымен де өткен өмірінде арнайы агент болып жұмыс істегенін, бірақ Марсты құтқаруға бармағанын білді.«Негізді өзгертуде» кейіпкер өмірдің жайбарақат жалғасуын қалап, тылсым жаратылыстардың жағдайына тез келіссе, «Пайғамбарда» кейіпкер болашақты шынымен де болжаған, бірақ сөйлей алмай, алтын жүн жамылған.

Сондықтан Филип Диктің жұмысын бейімделулер бойынша бағалауға тырыспаған дұрыс: олардың көпшілігінде түпнұсқадан тек атаулар мен тақырыптар ғана қалды.

10. «Сақиналар әміршісі»: Дульманның құлауы және Саруманның өлімі үшін шайқас

Джон Р. Р. Толкиеннің классикалық кітаптарына негізделген Питер Джексон трилогиясы бүкіл әлемде керемет танымал болды. Оны кітап сүйер қауым да, түпнұсқасын жақсы білмейтіндер де тамашалады. Ал егер біріншісі кейін өзгерістерді ұзақ талқыласа, екіншісі авторлар кітапты экранға тікелей аударды деген мәлімдемелерге сенді.

Шынында да, Джексон барын салды, фильмдердегі кейбір сәттер өте дәл жеткізіледі. Бірақ, маңызды уақытқа қарамастан, фильм бейімделуінде кейбір кейіпкерлер үшін орын жеткіліксіз болды, ал жекелеген оқиғалар көп өзгерді.

Сонымен, Король Рохан Теоденнің Орктармен шайқас кезінде Хельм тереңдігіндегі Хорнбург бекінісінде паналау туралы шешімі біртүрлі көрінеді. Теоден мен оның қол астындағылар далада ат үстінде соғысуға дағдыланған, шабандоздардың бекініске қамалуы қисынсыз.

Толкиеннің кітабында олар шынымен ашық шайқас беруді жоспарлады, бірақ оларды Гандалф тоқтатты. Ол бекіністе қорғанысты қолға алуды ұсынды, ал өзі күшейтуге барды - жауды жеңуге көмектескен енттердің тірі ағаштары.

Ал Саруман Исенгардтағы соғыста өлген жоқ. Соғыс аяқталғаннан кейін хоббиттер өздерінің туған Ширіне оралып, онда бір сиқыршының билікті басып алып, диктатура орнатқанын білді. Содан кейін ғана Грима оған опасыздық жасап, оны өлтірді.

Сонымен қатар, ең керемет кейіпкерлердің бірі Том Бомбадиль бейімделуден жоғалып кетті. Бұл Құдірет сақинасы әсер етпейтін Орта Жердің ең ескі тұрғыны. Мүмкін, шектеулі уақытқа байланысты оны тарихтан алып тастау керек болды, ал кейбір сәттерде оның орнына Энттердің бірі пайда болады.