Мазмұны:
2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02
Константин Зайцев өзінің тәжірибесімен және шет тілдерін үйренуге арналған құпия кеңестерімен Lifehacker оқырмандарымен бірінші рет бөлісіп отырған жоқ. Енді қашықтан аударма жұмысы туралы өз ойыммен бөлісетін кез келді. Біріншіден, Ресейде фрилансерлік идеализация жойылды. Екіншіден, Константиннің осы саладағы 10 жылдан астам тәжірибесі белгілі бір тұжырымдар жасауға мүмкіндік берді.
Өткен жолы Константин бізге ағылшын тілін оқулықтарсыз қалай бұзуға болатынын айтты: қысқа, бірақ қиын нұсқа. Бұл жолы – қашықтан аударманың негізгі мүмкіндіктері туралы.
Жартылай бас
Аудармашы компанияның штатында, бірақ (көбінесе) үйде жұмыс істейді. Бұл ресми тәжірибені бағалайтын, бірақ жұмысқа алыс сапарға баратын немесе жұмыс көлемі жеткіліксіз, немесе жағдайлар/команда өте риза емес көптеген мамандар үшін негізгі нұсқа және трамплин. Өкінішке орай, бұл опцияны негізінен шағын бизнес қолданады, олар арнайы еңбек қатынастарын құжаттаумен айналысуды ұнатпайды - кейбір ғылыми-зерттеу институтында немесе банкте бұл туралы тіпті кекештенбейді. Егер қандай да бір себептермен сіз кеңседе белгіленген сағаттарда отыра алмасаңыз, бастығыңызға хабарласыңыз, егер ол сәйкес болса, сізге бас тартуға болмайды.
Мен де қазір жарты штатта жұмыс істеймін. Маған мұны өндіріс көлемін ұлғайту (уақытты оңтайландырудың арқасында өздігінен жүреді), жарты апта бойы кеңсеге бару (жаңарту және жұмсартпау үшін) және қашықтан басқарудың максималды орнына және есеп беру (телефон және пошта арқылы дайын). Жолдағы уақытты қазір бірдеңе жасауға жұмсау керек болсын, бірақ үнемделген саяхат өтеді және әл-ауқаттың жақсаруы (режим өзгерген бірінші күннің өзінде) өз нәтижесін береді. Бұл жұмыстың ыңғайлылығы мен тұрақты табыс арасындағы ымыраға айналады.
Жартылай қабық
Ақ жұмыспен айналысатын фриланс аудармасының орташа нұсқасы. Бұл жағдайда аудармашы енді ешқайда бармайды (мүмкін, еңбек шартына және қабылдау-тапсыру актілеріне қол қоюдан басқа), бірақ 1-3 жұмыс берушінің алдындағы міндеттерін орындайды. Жартылай тәуелсіздік пен икемділік сізге өз қалауыңыз бойынша жұмыс таңдауға және жұмысқа орналасуды жоспарлауға мүмкіндік береді: егер жұмыс беруші аздап жүктеме берсе, оны басқасынан қосуға болады. Жартылай бұзылған жағдайда аудармашы мен жұмыс берушінің арасында бұрынғысынша бірін төлемеуден, екіншісін жұмысты орындамаудан қорғайтын шарттық қатынастар бекітіледі.
Әрине, жұмыс берушіге штаттан тыс биржалардан іздеуден гөрі бұрынғы толық күндізгі немесе таныс адамнан қашықтағы қызметкер жасау оңайырақ. Демек, компания жосықсыз орындаушыларға байланысты тәуекелге ұшырайды, сондықтан қашықтағы келісім-шарттар үшін аудармашы тіпті қашықтықта да сенуге болатындай етіп ұзақ мерзімді жобаларды сапалы жүзеге асыру үшін өзін жақсы көрсетуі керек. Жартылай үй тапсырмасын орындау кезінде төлем аудармашының жеке картасына немесе электронды әмиянға (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) жүргізіледі.
Мен жартылай ыңғайсыздықпен жұмыс істемедім (негізінен мақаланың соңында айтылған себеп бойынша), бірақ мен өзімді осында да сынаймын деп үміттенемін. Оның үстіне, олар ол жерде айтарлықтай табыс табады дейді.
Надомка
Толық штаттан тыс, ең жоғары аударма пилотажы … Тіпті ХҒС-пен жұмыс істеу және тек нәтиже үшін есеп беру мүмкіндігі бар қара жұмысқа орналасу.
Диваннан шықпай-ақ ақша табу қызықтырады, солай емес пе? Сізге тек тұрақты Интернет және кіріс хаттар туралы SMS хабарламалар қажет сияқты. Дегенмен, қиялдағы еркіндік спартандық өзін-өзі ұйымдастыруды және жеке өмірді шектеуді талап етеді (егер одан бас тартпаса). Үйде жұмыс істейтін аудармашы тапсырыстарды (әдетте бір реттік) тамақтандырады, олар әлі де штаттан тыс алмасу сайттарындағы әріптестерімен қатаң бәсекелестікке ұшырауы керек. Сіз Интернетке тәуелділікпен саяхаттаған кезде жұмыс істеу мүмкіндігін төлейсіз - өмір қор биржаларына және пошта бөлімшелеріне ауысады. Уақытыңызды жоспарлау мүмкін емес: тұтынушы жұмыс уақыты немесе демалыс күні екеніне мән бермейді, тапсырыс сізді түнде де басып озады, ал бас тартсаңыз, енді сізге жүктелмейді.
Тапсырыс берушіні (немесе тікелей жұмыс берушіні жақсырақ) таңдайтын аудармашы сияқты көрінеді, бірақ кез келген жоба бойынша шолулар санына қарасаңыз, керісінше. Фрилансерге электронды әмияннан басқа, жылдар бойы жинақталған портфолио қажет. Сондықтан сіз кем дегенде жарты үйде бірнеше табысты жылдардан кейін өз күшіңізді үйде сынап көруіңіз керек. Айтпақшы, штаттан тыс құлдықтың тағы бір дәлелі - бұл биржалар 1-2 жұмыс берушімен ұзақ мерзімді келісім-шарттар үшін пайдаланылады (жартылай жұмысты қараңыз). Сондықтан, менің сезімім бойынша, толықтай үйде жұмыс істейтін және өзін-өзі қамтамасыз ететін (тәуелді үй шаруасындағы әйелдер емес) аудармашылар 10% -дан аспайды. Бұл (көбінесе социофобты) супер-профессорлардың элиталық когорты. Көптеген аудармашылар үшін үй қызметкері толық емес жұмыс күні болып қала береді.
Менің үй тапсырмасы бойынша тәжірибем 4-5 агенттікке тапсырыстарды орындаумен байланысты (біреуі өте танымал) және ол өте жақсы нәтиже бермеді. Ал менің аудармадағы фристайлым газеттегі жарнамалардағы аудармалардан басталды. Содан кейін олар екінші ресми жұмыста әріптестерімен толық емес жұмыс күнімен жұмыс істеуге кетті: бірі жапон әдебиеті, саяхат және IT туралы ағылшын тіліндегі сайттарды басқарады, екіншісі - ағылшын тілін үйретуге арналған танымал сайт. Тақырып қуаныш болды және жұмыссыздық кезеңінде сәйкес кірісі бар тұрақты жүктеме көмектесті.
Жылдар өткен соң, мен тұрақты, бірақ еңбекқор жұмысымды жоғалтқаннан кейін бағымды фрилансерлікте сынап көруді ұйғардым: мен оны таза ауаның тынысы және қаржылық тәуелсіздік мүмкіндігі ретінде көрдім. Бір агенттік өте жақсы бағамен төледі, бірақ оны айына бір рет жүктейтін. Екіншісі аз төледі, бірақ аптасына бір рет жүктелді. Үшінші ақылы орташа, аптасына бір рет жүктелетін және құқықтық құжаттарды аудару тұрғысынан өте талапшыл болды. Төртінші төбесінен жоғары жүктелген, бірақ орташа жылдамдықпен. Ақырында, менің ең үлкен агенттігім кеңсе жұмысына байланысты үзілістен кейін менімен қызмет көрсету үшін хабарласуды тоқтатты және олар бітеліп қалған кезде тапсырыстарды күрт толтырды, мен негізгі жұмысты таптым. Жалпы, еркіндік те, тәуелсіздік те жоқ… Айтпақшы, әдетте, агенттік неғұрлым кіші болса, соғұрлым белгі деңгейі жоғары және қағазбастылық азаяды.
Мен ашық контактілері бар сайтта тестілеу үшін тапқан әлеуетті тұтынушымен бір апталық нәтижесіз келіссөздерден кейін фриланстық биржаларға тіркелмедім. Маған жазылуға келіскендей, ағам кенет хабарлама жіберуді тоқтатты …
Енді бес жыл бұрын мен кездестірген ең үлкен тұзақ туралы.
SP
Жұмыс беруші агенттіктердің бірі серіктестіктен бас тартқаннан кейін маған жеке кәсіпкер мәртебесін алуды талап етті. Басқалары 20 000 рубльден асатын алымдарды және қолма-қол ақшасыз кез келген соманы тек жеке кәсіпкерлік аудармашыларына төлей бастады. Яғни, мен енді бір аптадан кейін картадағы табысымды ала алмаймын. Мәселе мынада, мемлекет аударма ісін «ақтауды» өз мойнына алды, ал жұмыс берушілер аудармашыларды жартылай заңды мәртебеге көшіру үшін бұл науқанды қолдайды. 13 пайыз емес, 6 пайыз табыс салығын төлеу еліктіреді емес пе? Бірақ барлық жарналар мен аударымдармен фрилансер мемлекетке ресми тіркеудегідей АҚША төлейтіні белгілі болды. Бұл ретте жұмыс беруші бухгалтерияны орындаушының өзіне итермелеп, ешқандай салық төлемейді.
Әріптестер, сіз аудармаға уақытыңызды жоғалтып, салық басқармасына жүгіргіңіз келе ме? Менің де айтайын дегенім: есепшіге – есепшіге, аудармашыға – аудармашыға. Осылайша, «ақ» жұмысшылар қосымша жұмыс жүктемесін алуға, ал «қаралар» көлеңкеден шығып, әрқашан жеткіліксіз табысқа салық төлеуге мәжбүр.
Өз басым жеке кәсіпкерлікке мемлекеттік капитализмнің қамыты ретінде қарсымын және ескі әдіспен жұмыс істеймін.
Шығару
Фриланс аударма өте әртүрлі болуы мүмкін және таза үй тапсырмасы кеңсе құлдығынан жақсырақ емес. Бұған жол бермеу үшін қарапайым үй тапсырмасынан еркіндік жалған еркіндікке айналатын сызыққа дейін біртіндеп дамытыңыз.
Константин Зайцев, ағылшын тілінің аудармашысы
Ұсынылған:
Фриланс тұзақтары. Жаңадан бастаушы фрилансер байланыссыз және тәжірибесіз қалай үздік маман бола алады
Фриланс – бұл кез келген адамға беріле бермейтін жұмыс түрі. Тәжірибелі фрилансер Елизавета Рощинаның қонаққа арналған мақаласы сізге осы бизнесте қалай табысқа жету керектігін айтады
Фриланс кафелеріне арналған 4 кеңес
Кафеде жұмыс істеу көптеген фрилансерлер үшін қолайлы нұсқа болып табылады. Егер сіз мекеме қызметкерлері мен қонақтарының наразылығын тудырғыңыз келмесе, этикет ережелерін ұмытпаңыз
Фриланс немесе компанияда жұмыс: шынымен не істегіңіз келетінін қалай түсінуге болады?
Біз өте қызықты уақытта өмір сүріп жатырмыз. Адамдар өздерінің туған жерлерін, печеньелер мен «тәттілер» бар жайлы кеңселердегі «үй» орындарын тастап, 12 сағат жұмыс жасамай-ақ табыстарын арттыруға тырысады және жалпы жұмысты мерекеге айналдырғысы келеді.
Фриланс жұмысы үшін ең қажетті құралдар
Фриланс барған сайын танымал бола бастады. Фрилансер жұмыс процесінде өзінің құралдар жинағын пайдаланады. Біз ең керемет және ең қажеттілердің тізімін жасадық
Фриланс манифесті немесе сіз бен «Үлкен бастық» арасындағы айырмашылық неде?
Дизайнер Пол Джервис өз блогында тамаша (біраз дөрекі болса да) жазба жазды, оны субтитрмен жазды. «Өзі үшін жұмыс істейтіндерге арналған манифест» . Егер сіз фрилансерлік жолды таңдауды шешсеңіз, мен сізге оны оқуға кеңес беремін (сонымен қатар фрилансер болу керек пе, әлде басқа біреуде жұмыс істеу керек пе екенін анықтауға көмектесетін басқа жазбаны оқып шығыңыз).