Не оқу керек: әйелдерге күніне 100 сөзден артық сөйлеуге рұқсат етілген әлем туралы дауыс дистопиясы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Адамзаттың әлсіз жартысы еркін қарым-қатынас жасау және жұмыс істеу құқығынан қалай айырылғаны туралы Кристина Далчердің феминистік романынан үзінді.

Егер біреу маған бір аптадан кейін президентімізді құлатып, «Шыншылдар» қозғалысын тоқтата аламын, сонымен қатар Морган Леброн сияқты қарапайымдылық пен елеусіздікті жоя аламын деп айтса, мен ешқашан сенбес едім. Бірақ таласпас едім. Мен мүлде ештеңе айтпас едім.

Өйткені біраз уақыттан бері маған, әйел адамға бірер сөзді ғана айтуға рұқсат етілді.

Бүгін кешкі ас үстінде, мен күні бойы маған айтылған сөздердің соңғысын қолданар алдында, Патрик мәнерлі қимылмен сол жақ білегімде жарқырап тұрған сол қарғыс атқан күміс құрылғыны қағып кетті. Бұл қимылымен ол менің бақытсыздықты толығымен бөлісетінін айтқан сияқты немесе ол маған абай болуды және дәл түн ортасында есептегіш индикаторларды нөлге түсіріп, сөздерді жаңа кері санауды бастағанша үндемей тұруды еске салғысы келген сияқты. Әдетте, мен бұл сиқырлы әрекет болған кезде ұйықтап жатырмын, сондықтан бұл жолы да мен сейсенбіні таза парақтан бастаймын. Менің қызым Соняның есептегішімен де солай болады.

Бірақ менің ұлдарым сөз санағыштарын көтермейді.

Ал кешкі ас кезінде олар мектептегі әр түрлі мәселелерді талқылап, тоқтаусыз сөйлеседі.

Соня да мектепке барады, бірақ ол ешқашан өткен күннің оқиғалары туралы айту үшін асыл сөздерді жұмсамайды. Кешкі ас үстінде мен есімнен бұрын дайындаған қарапайым бұқтырылған тағамды жеп отырып, Патрик Сонядан оның үй шаруашылығы, дене шынықтыру және «Үйдегі бухгалтерлік есеп негіздері» атты жаңа мектеп пәні бойынша үлгерімі туралы сұрайды. Ол мұғалімдерді тыңдай ма? Ол осы тоқсанда жоғары балл ала ма? Патрик қызға қандай сұрақтар қою керектігін жақсы біледі: өте түсінікті және біржақты жауапты талап етеді - бас изеу немесе теріс бас шайқау.

Мен оларды бақылап, тыңдап, қызыл айлар бар деп еріксіз тырнақтарымды алақаныма тістеп аламын. Соня сұраққа байланысты басын изейді немесе басын шайқайды және оның ағалары, біздің жас егіздеріміз тек «иә/жоқ» немесе бір-екі сұраққа қысқа жауап беруді талап ететін сұрақтар қоюдың қаншалықты маңызды екенін түсінбей, наразылықпен мұрнын мыжылады. сөздер, оның жақсы мұғалімдері бар ма, оның сабақтары қызықты ма және мектептегі қай пәнді жақсы көретіні туралы сұрақтарды қойыңыз. Яғни, олар оған ашық сұрақтардың көшкінін түсіреді. Егіздер әдейі әпкесін азғырып, мазақтап, ілмектеп, қажетсіз сөздер айтуға мәжбүрлеп жатыр деп ойлағым келмейді. Бірақ, екінші жағынан, олар қазірдің өзінде он бір жаста және олар бәрін түсінуі керек еді, өйткені олар бізге бекітілген сөз шегінен асып кетсе, бізбен не болатынын көрді.

Соняның ерні дірілдей бастайды, ол алдымен егіздердің біріне, сосын екіншісіне қарайды, ал оның қызғылт тілі еріксіз сыртқа шығып, толғақ астыңғы ернін қобалжыта бастайды - ақыр соңында тілдің өз ақыл-ойы бар сияқты. заңға бағынғысы келмейді. Сосын үлкен ұлым Стивен үстел үстіне қолын созып, сұқ саусағымен әпкесінің ерніне ақырын тигізеді.

Мен егіздерге түсінбейтін нәрселерді айта аламын: қазір барлық ер адамдар мектепте оқуға келгенде біртұтас майданға ие. Бір бағытты жүйе. Мұғалімдер сөйлейді. Оқушылар тыңдайды. Бұл маған он сегіз сөзге кететін еді.

Ал менде бесеуі ғана қалды.

- Оның сөздік қоры қалай? - деп сұрайды Патрик иегін маған қарай сермеп. Сосын сұрағын қайта реттейді: - Ол оны кеңейте ме?

Мен жай ғана иығымды көтеремін. Ол алты жасқа толғанда, Соняның қарамағында он мың таңбалы тұтас армия болуы керек еді, және бұл шағын жеке армия оның әлі де өте икемді және қабылдауға қабілетті миының бұйрығына бағынып, бірден жиналып, назар аударатын болады. Әйгілі мектеп «үш Р» американдық мектеп сленгінде «үш R» (оқу, ‘ритинг,’ рифметика) «оқу, жазу, санау» дегенді білдірсе, яғни мектеп білімінің негізі болса керек еді. «Енді бір нәрсеге дейін төмендеген жоқ: ең қарапайым арифметика. Өйткені, күткендей, ер жеткен қызыма болашақта тек дүкен аралап, шаруашылық жүргізу, яғни адал, тіл алғыш әйелдің рөлін сомдау ғана жазылды. Бұл, әрине, ең қарапайым математиканың қандай да бір түрін қажет етеді, бірақ оқу және жазу қабілеті жоқ. Әдебиеттен хабары жоқ. Өз дауысың емес.

«Сіз когнитивтік лингвистсіз», - деді Патрик маған лас ыдыстарды жинап, Стивенді оған көмектесуге мәжбүрлеп.

- Болды.

- Және бар.

Бір жылдың ішінде мен оған үйреніп кетуім керек сияқты, бірақ кейде сөздерді тоқтатып үлгермей тұрып, өздігінен шығып кетеді:

- Жоқ! Артық керек емес.

Менің өлшегішім соңғы бес сөздің тағы төрт сөзін қадағалап тұрғанда, ол мұқият тыңдап отырғанда, қабағын түйіп тұр. Тықылдау менің құлағымда әскери барабанның қорқынышты дыбысындай жаңғырық етіп, білегімдегі есептегіш жағымсыз дірілдей бастады.

«Жетті, Джин, тоқта», - деп ескертті Патрик.

Жігіттер мазасыз көзқараспен алмасады; олардың алаңдаушылығын түсінуге болады: біз әйелдер үш санмен белгіленген сөздердің рұқсат етілген санынан асып кеткенде НЕ болатынын олар жақсы біледі. Бір, нөл, нөл. 100.

Осы дүйсенбіде соңғы сөздерімді айтқан кезде бұл сөзсіз қайталанады - мен оларды кішкентай қызыма, ең болмағанда, сыбырлап айтамын. Бірақ тіпті осы екі бақытсыз сөз - «қайырлы түн» - менің аузымнан қашуға уақыт жоқ, өйткені мен Патриктің жалынышты көзқарасымен кездестім. Өтініш…

Мен Соняны үнсіз құшағымнан ұстап, жатын бөлмеге апардым. Ол қазір өте ауыр және, мүмкін, қолыма алып жүруге тым үлкен, бірақ мен оны екі қолыммен қатты ұстап алып жүрмін.

Мен оны төсекке жатқызып, көрпемен жауып, жан-жағынан қысып жатқанда Соня маған күледі. Бірақ, әдеттегідей, қазір ұйықтау туралы әңгімелер, зерттеуші Дора, пух аюы, пиглет, Питер қоян және оның МакГрегор мырзаның бақшасында салат жапырақты сәтсіз оқиғалары. Соня мұның бәрін кәдімгідей қабылдауды үйреніп қалды деген ойдан қорқамын.

Мен оған сөзсіз, шын мәнінде құстар мен ешкілерді мазақ ететін бесік жырын ызылдаймын, бұл әннің сөздері жақсы есімде болса да, әлі күнге дейін көз алдымда Соня екеуміздің ескі кітаптағы әдемі суреттер бар. бірнеше рет оқылған күн.

Патрик бізге қарап есік алдында қатып қалды. Оның бір кездері кең және күшті иықтары шаршағанша салбырап, төңкерілген V-ге ұқсайды; ал маңдайында жоғарыдан төмен қарай салбырап жатқан сол бір терең әжімдер. Ондағының бәрі салбырап, төмен түсіп кеткендей болды.

Жатын бөлмеге кіргенде, бұрынғы түндердегідей, мен бірден кітап оқып жатқанымды елестетіп, көзге көрінбейтін сөздердің бір түрін орап аламын, Шекспирдің таныс беттерінде көрінетін көздерім қалағанынша билеуге мүмкіндік береді. менің көз алдымда. Бірақ кейде менің басыма келген қыңырлығына мойынсұнып, мен Дантені таңдаймын, ал түпнұсқада оның статикалық итальяндық тілінен ләззат аламын. Дантенің тілі өткен ғасырларда аз өзгерді, бірақ бүгінде мен кейде таныс, бірақ жартылай ұмытылған мәтін арқылы әрең өтетінімді байқап, таңғаламын - ана тілімді сәл ұмытқан сияқтымын. Менің ойымша, егер біздің жаңа тәртіп халықаралық болса, итальяндықтар үшін қандай болады?

Мүмкін итальяндықтар ым-ишараны қолдануда белсендірек болады.

Дегенмен, біздің дертіміздің шетелдегі аумақтарға таралу мүмкіндігі онша көп емес. Телевизиямыз әлі мемлекеттік монополияға айналып үлгермеген, ал әйелдеріміз осы қарғыс атқыр есептегіштерді білегіне салып үлгермегенде, мен әр түрлі жаңалықтар бағдарламаларын көруге тырыстым. Al Jazeera, BBC және тіпті RAI итальяндық қоғамдық хабар таратушысының үш арнасы; ал басқа арналарда анда-санда түрлі қызықты ток-шоулар болып жатты. Патрик, Стивен және мен бұл шоуларды кішілері ұйықтап жатқанда көрдік.

- Біз мұны қарауға міндеттіміз бе? – деп ыңыранды Стивен өзінің сүйікті креслосында жатып, бір қолында попкорн тостағанын, екінші қолында телефонын ұстап.

Мен тек дыбысты қостым.

- Жоқ. Керек емес. Бірақ біз әлі де аламыз. – Өйткені, бұл бағдарламалар қанша уақытқа дейін қолжетімді болатынын ешкім білмеді. Патрик кабельдік теледидардың артықшылықтары туралы айтып берді, тіпті бұл телекомпаниялар сөзбе-сөз жіпке ілініп тұрса да. – Айтпақшы, Стивен, мұндай мүмкіндік барлығында бола бермейді. - Мен қосқан жоқпын: Сізде әлі бар екеніне қуаныңыз.

Қуанатындай көп нәрсе болмаса да.

Бұл ток-шоулардың барлығы дерлік бір түйіршіктегі екі бұршақтай болды. Күннен күнге олардың мүшелері бізге күлді. Мәселен, «Әл-Жазира» біздің елде қалыптасқан тәртіпті «жаңа экстремизм» деп атады. Бұл мені күлдіруі мүмкін, бірақ мен бұл тақырыпта қаншалықты шындық бар екенін түсіндім. Ал британдық саяси пандиттер мұны дауыстап айтқысы келмегені анық, бастарын шайқап, ойланып қалды: «Ой, мынау ессіз Янкилер! Ал енді олар не істеп жатыр? «Итальяндық сарапшылар сексуалды интервьюерлердің сұрақтарына жауап бере отырып, - бұл қыздардың бәрі жартылай киінген және тым боялған көрінеді, - бірден айқайлап, саусақтарын ғибадатханаларына айналдырып, күле бастады. Иә, олар бізге күлді. Демалу керек, әйтпесе әйелдеріміз орамал тағып, ұзын юбка киюге мәжбүр болады деген қорытындыға келеміз деді. Құрама Штаттардағы өмір шынымен де олар көргендей болды ма?

Білмеймін. Мен Италияға соңғы рет Соня дүниеге келмей тұрып барғанмын, қазір ол жаққа баруға мүлде мүмкіндігім жоқ.

Төлқұжаттарымыз сөйлеуге тыйым салынғанға дейін жойылды.

Бұл жерде, мүмкін, нақтылау керек: барлығының төлқұжаттары жойылған жоқ.

Мен мұны ең қиын жағдайларға байланысты білдім. Желтоқсан айында мен Стивен мен егіздердің төлқұжаттарының мерзімі өтіп кеткенін білдім және үш жаңа төлқұжатқа қосымшаларды жүктеп алу үшін желіге кірдім. Туу туралы куәлік пен алынған екпе белгілері бар кітапшадан басқа құжаттары әлі мүлде болмаған Соняға басқа бланкі керек болды.

Ұлдарға төлқұжаттарын ұзарту оңай болды; Патрик пен мен үшін құжаттармен бәрі бірдей болды. Өзіме және Соняға жаңа төлқұжат алу туралы өтінішті басқанымда, мені бұрын-соңды көрмеген бетке жіберді және бір ғана сұрақ қойылды: «Өтініш беруші еркек пе, әлде әйел бе?».

Жақын болашақтағы Америкада барлық әйелдер білегіне арнайы білезік тағуға мәжбүр. Ол айтылған сөздердің санын бақылайды: олар күніне жүзден көп емес айтуға рұқсат етіледі. Егер сіз шектен асып кетсеңіз, сіз ағымдағы разряд аласыз.

Бұл әрқашан болған емес. Жаңа үкімет билікке келгенде бәрі өзгерді. Әйелдерге сөйлеуге және жұмыс істеуге тыйым салынды, сайлау құқығынан айырылды, ал қыздарды оқу мен жазуды үйретпейтін болды. Алайда, Жан МакКлеллан өзінің де, қызының да, айналасындағы барлық әйелдердің де мұндай болашағымен келісуге ниеті жоқ. Ол қайтадан тыңдау үшін күреседі.