Айналасындағылардың барлығы қателесетін 20 сөз тіркесі

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Неліктен жүрек сықырламайды, тізе ағармайды, фразеологизмдер сізді панталықтан жиі түсіреді.

1. Құлықсыз

Дұрыс емес: жүрегімді соғып тұр.

Бір қарағанда, бұл өте қисынды. Бірдеңе қиын болса, «сықырлап» дегің келеді. Қатты болғаны сонша, жүрегім дүрсілдеп кетті. Бұл тіс сияқты. Тек мына жерде тағы бір оқиға: күрделі нәрсені істегенде жүрек сықырламайды, бірақ ол жарылады.

2. Рөлді ойнау, өзгеріс енгізу

Дұрыс емес: ойын мәні.

Өте жиі кездесетін қате. Бұл өрнектер мағынасы жағынан ұқсас, мен оларды жай ғана араластырғым келеді. Бірақ мағынаны ойнау мүмкін емес - сондықтан сіз тек рөл туралы айта аласыз. Айтпақшы, сөз тіркестері бір-бірімен үзінді алмасатын мұндай араласуды ластану деп атайды.

3. Мен сені сағындым

Дұрыс емес: Мен сені сағындым.

Әрине, «үшін» предлогын да қолдануға болады. Тек мағынасы мүлде басқаша болады. «Ол сабақты сағынды» демекші, біреу сабақты жіберіп, аулада қыдырып, құлаған жапырақтарды теуіп жатыр. Орыс тілінің ережелеріне сәйкес, сіз біреуді және біреуді сағынуыңыз мүмкін.

4. Ақ ыстыққа әкеліңіз

Дұрыс емес: ақ тізеге әкеліңіз.

Бет немесе қатты қысылған ерін кейде ашудан ағарады, бірақ тізе емес. Бұл дәл болмаса да - сіз британдық ғалымдарға идея беруіңіз керек, олар оны тексеріп көрсін. Қалай болғанда да, бұл жерде біз жылу туралы айтып отырмыз, сынақ сөзі - жылу. Неліктен жылу ақ болады? Мұның бәрі осы идиоманың бастапқы мағынасына қатысты. Қыздырған кезде метал бір сәтте ақ-ыстық болады, содан кейін балқи бастайды. Көңілсіз адамға есепті үшінші рет қайталауды сұрағандай дерлік.

5. Әже екіге айтты

Дұрыс емес: - деді екіге арналған әже.

Бұл екеуі кімдер, кімге әжесі сонда бірдеңе деді? Түсініксіз. Сіз екіге арналған картоппен бәлішті бөлісе аласыз, бірақ бірдеңе айтпаңыз. Екі деп айту екі нұсқа бар дегенді білдіреді. Мүмкін солай, мүмкін солай. Бастапқыда, айтпақшы, ауа райын болжап, болжайтын әже туралы: «Әже (әже) таң қалды, бірақ ол оны екіге айтты. Әже (әже) екіге айтты: не жаңбыр, не қар, не жауады, не болмайды».

6. Бір түкіру

Дұрыс емес: түкіріңіз.

Неге екені белгісіз, мен бірге жазғым келеді – мысалы, «жарық» деп. Бірақ жоқ, бұл екі тәуелсіз сөз, біріншісі «з» әрпімен аяқталады. Ал мұны есте сақтау бір рет түкіруден қиын емес.

7. Жалақы алғанша маған қарызға ақша беріңіз

Дұрыс емес: маған ақша қарыз.

Қарыз алу – қарыз алу дегенді білдіреді. Осы етістікті пайдаланып, сіз: «Менен ақша ал» деп жатқан сияқтысыз және сіз өзіңіз де еңбекпен тапқан ақшаңызды бөліскіңіз келеді. Бұл жағдайда: «Менен қарыз ал» деп айту дұрысырақ болар еді. Егер сіз ақымақ жағдайға тап болғыңыз келмесе, бірақ сіз әлі де ақша алуды жоспарласаңыз, «маған қарызға бер» деп айтыңыз, яғни «қарыз бер».

8. Салонсыз шлам

Дұрыс емес: тұзды емес.

Мұнда тек «unsolono» бірге жазылғанын есте сақтау керек. Орфографиялық сөздіктерді құрастырушылардың өздері бұл өрнекте шатастырды, сондықтан олар ережелерді бірнеше рет өзгертті.

Тұздың оған қандай қатысы бар? Бір кездері Ресейде бұл өте қымбат болды, ал ыдыс-аяқтар тамақтанар алдында бірден тұздалған. Ал шақырылмаған және қалаусыз қонаққа арналған тағамда ол болмауы мүмкін. Ал ол «тұзсыз», яғни тұздың дәмін татпастан, ештеңесіз кетті.

Енді идиоманың мағынасы кеңірек, тұзға ешқандай қатысы жоқ. Сіз, мысалы, демалысқа өтініш жазу үшін кадр бөліміне барып, аямай кете аласыз, өйткені жазғы кесте жасалып қойған.

9. Орын алады, болуы керек

Дұрыс емес: орын алады.

Мұнда тағы да ластану бар: екі өрнек араласып, шатастырылған. Орны бар болу, бар болу дегенді білдіреді. Ал "болуы керек" - "ерік" сөзінің ескірген нұсқасы. Мысалы, «жиналыс 14-і күні болуы керек». Және оларды бір кракозябраға араластырмау керек.

10. Арыстанның үлесі, көпшілігі

Дұрыс емес: арыстанның үлесі.

Тағы да сол қате: біз әртүрлі сөз тіркестерінің бөліктерін жұлып аламыз. Ал «арыстанның үлесі» деген сөз, айтпақшы, Эзоптың ертегісі арқасында, содан кейін Крылов және басқа авторлар шығармашылықпен қайта ойластырған. Ондағы сюжет бойынша арыстан олжасын әділетсіз бөліп, оның көп бөлігін өзі үшін тартып алған.

11. Артқа отырыңыз

Дұрыс емес: қолды қайырып отыру.

Шын мәнінде, дұрыс емес нұсқа соншалықты қате емес. Сіз, мысалы: «Ол қолдарын кеудесіне қайырып отырды» деп жазуға болады. Бірақ егер біз «алаңдасу» дегенді білдіретін тұрақты өрнек туралы айтатын болсақ, «орынға отыру» дұрыс болар еді. Ал бұл жерде үтір керек емес, айтпақшы.

12. Саусағыңыздың айналасында шеңбер жасаңыз

Дұрыс емес: саусағыңызбен сырғытыңыз.

Мағыналарының бірі «алдау, алдау» деген сөздің орнына қандай да бір фразеологиялық бірлік қолданылғаны ұят болды. Сондықтан ол ең қулықпен сонда көтерілді және соңында біртүрлі нәрсе болды. Бірақ бастапқыда бұл саусақтың айналасына жіпті орау (басқаша айтқанда, айналдыру) болды: ол оны саусағынан жіпті орап алғандай тез және оңай алдады.

13. Ол күн де алыс емес

Дұрыс емес: сол күні таудың үстінде емес.

Келісіңіз, «алыс емес» деген сөз эпикалық естіледі. Халық ертегілеріндегідей: «таудың ары, орманның ары, теңіздің ары». Бұл фразеологиялық бірлік фольклорлық ертегі мәтіндерінен шыққан. Сондықтан онда жалғыз тауға орын жоқ.

14. Жанды иілу

Дұрыс емес: жанға иілу.

Логикалық сұрақ туындайды: кім және, ең бастысы, оның жан дүниесінде не алдады. Немесе душта ма? Оған жауап бермеу үшін бірден дұрыстап жазған дұрыс. Өтірік пен екіжүзділік бізді ыңғайсыздандырады, бейнелі түрде жанның бұралғанын айта аламыз. Ал сіздің жан дүниеңізде, мысалы, орыс тілінің көптеген аяусыз ережелеріне қарсы тұра аласыз.

15. Өз жолыңмен жүр

Дұрыс емес: әдеттегідей бұраңыз.

Бизнес әдеттегідей, яғни солай болуы керек еді, содан кейін бір рет - және басталды. Нәтижесінде «бару» етістігі бір жерде жоғалып кетті, ал мұндай ғажайып Юдо қалды. Егер сіз мұндай қателік жібергіңіз келмесе, «бәрі басталды» және «бәрі әдеттегідей болды» деген тіркестерді шатастырмаңыз. Оның үстіне олар мағынасы жағынан мүлдем басқа.

16. Жоспар бойынша

Дұрыс емес: жоспарға сәйкес.

Бұл жерде сәйкессіздік бар. «Сәйкес» предлогы тектік емес, септік жалғауын қажет етеді: «Кімге сәйкес, не? Жоспар!»

17. Жол ақысын төле, жол ақысын төле

Дұрыс емес: жол жүру ақысын төлеңіз.

«Жігіт, жол ақысын төлейміз бе?! - Мүмкін, көптеген адамдар қателесетін осы ауыр таныс тіркестің кесірінен шығар. Бірақ бұл жерде қосымша сылтау қосудың қажеті жоқ. Біз шоттарды, билеттерді, демалыстарды төлейміз. Бірақ «шығында төлеу» мүмкін емес. Бірақ сіз шоттарды төлей аласыз. Немесе демалыс билеті үшін.

18. Өзіңіз туралы хабардар болыңыз

Дұрыс емес: әрекеттеріне есеп беру.

Біз әдетте өзімізге немесе басқа адамдарға есеп береміз. Бірақ амалдар мен істерге есеп беру мүмкін емес. Сол себепті біз де өзімізге есеп береміз. Дегенмен, тағы бір нұсқа бар: сіз кейбір әрекеттер туралы хабардар бола аласыз. Мысалы, мен мақаланың ұзақ екенін және оны әркім соңына дейін оқи бермейтінін білемін.

19. Көпшілік алдында

Дұрыс емес: мүлде есту.

Бұл қу тіркес үстеу болып көрінеді, сондықтан біз оны бірге жазамыз, содан кейін грамматикалық нацистен зиянды ескертулер аламыз. Бірақ жоқ, шын мәнінде бұл бөлек жазылатын тұрлаулы септік жалғау.

20. Панталықты қағып тастаңыз

Дұрыс емес: спанталықты құлату.

Даль сөздігінде «панталық» «сезім», «мағына», «тәртіп» дегенді білдіреді. Олай дейтініміз, «трусиканы қағып алу» – шатасу, абдырап қалу. Сондықтан фразеологиялық бірлік үш сөзбен жазылады - сонымен бірге «шатастыру».