«Прапорщик, бірақ ту»: неге орыс тілінде кейбір сөздер шындыққа «сәйкес келмейді»?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

«Прапорщик», «көзілдірік», «кір» деген сөздердің қайдан шыққанын түсінеміз.

Бұл сауалды оқырманымыз жолдаған. Сіз де өз сұрағыңызды Lifehacker-ке қойыңыз – егер қызық болса, міндетті түрде жауап береміз.

Неліктен орыс тіліндегі кейбір сөздер дұрыс емес? Неліктен прапорщик, егер ту; неге көзілдірік, егер көз; кір жуу болса?

Сергей Юхименко

Жоғарыда аталған барлық сөздер шындыққа сәйкес келеді, бірақ тек бірнеше жүз (тіпті мың) жыл бұрын болған сөздерге ғана сәйкес келеді. Содан бері тіл көп өзгерді, одан көптеген сөздер із-түзсіз жоғалып кетті. Бірақ кейбіреулері әлі күнге дейін ішкі пішіні мен бастапқы мағынасын түсінбей, өз тамырын біз осы уақытқа дейін қолданып жүрген «ұрпақ» сөздеріне беріп, өздері туралы естелік қалдырды. Бұл «прапорщик», «көзілдірік» және «кір».

Түпнұсқа мағынасы Макс Васмердің этимологиялық сөздігіндегі «прапорщик» сөзі. прапорщик - "стандарт ұстаушы" немесе "ту ұстаушы" деген сөздер. Ол әлдеқашан жоғалған, бірақ жазба ескерткіштерде кездесетін «прапор» - «ту», «гонфалон» есімдігінен жасалған. Ал ол, өз кезегінде, «қалықтау» (ұшу) және «қауырсын» сөздеріне ұқсайды, өйткені ту - көтерілетін және белгілі бір мағынада шын мәнінде адамдардың үстінде қалықтайтын нәрсе.

Ал «көзілдірік» – «көзге» не қойылады, ал «көзілдірік» сөзі бұрын Г. А. Крыловтың этимологиялық сөздігінде осылай аталды, көз. Енді бұл сөз «көзімді төмен түсір», «көзімнің нұры», «көздің қарашығындай бағала» (сөзбе-сөз: «көздің қарашығындай») деген тұрақты тіркестерден басқа, көзді ашып-жұмғанша аман қалды. көздің («көзді ашып-жұмғанша»), «көзге көз» және т.б.

Бұл қызық, бірақ сол «көзден» «терезе» - «бақылау үшін тесік» де қалыптасады. Ал «көз» сөзі алдымен Макс Васмердің этимологиялық сөздігінде «көз» сөзін белгіледі. «Шыны шар». Бұл неміс шынысына қатысты болса керек - «әйнек». Шежірелердің бірінде тіпті балалардың өзен жағасынан «әйнек көзді» қалай тапқаны туралы әңгіме бар. Бірақ уақыт өте келе «доптарды домалату» тіркесіндегі «доп» сөзімен салыстыруға болатын бұл жаргон, дөрекі сөз әдеттегідей болып, «көз» ұмытылды.

«Кір жуу» - «prati» етістігінен Макс Васмердің этимологиялық сөздігіндегі «прает» сөзі. (жуу). Тіпті 100 жыл бұрын шаруа әйелдері киімдерін өзенде жуатын. Иә, олар жай ғана жуып қана қоймай, оларды арнайы ағаш роликпен - «пральникпен» ұрды. Демек, «кір жуушы» - кір жуатын әйел.

Сөздердің шығу тегі туралы мұндай мәліметтерді этимологиялық сөздіктерден табуға болады. Ең танымал және беделділері М. Фасмердің, Н. М. Шанскийдің, П. Я. Черныхтың сөздіктері. Олар интернетте қол жетімді, сондықтан оларды пайдалану оңай.