Мәтіннің қай тілде екенін бір қарағанда қалай анықтауға болады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Әр тілдің өзіне тән белгілері бар: ұзын немесе қысқа сөздер, әріп тіркестері, дауысты және дауыссыз дыбыстардың диакритикасы. Оларды жаттап ал, сонда мәтіннің қай тілде екенін әрең қарап отырып түсінесің.

«Бұл қай тіл?» – деп супермаркетте немесе фейсбукта жазуды көргенде өзіңізден сұрайсыз. Кейде жауап алу үшін бірнеше нәрсені білу керек. Көптеген шет тілдері латын әліпбиін пайдаланады, бірақ олар бірегей мүмкіндіктердің үйлесімімен ерекшеленеді.

Мұнда әртүрлі тілдерде латын әріптерін жазудың кейбір ерекшеліктері …

Ã, ã. Мұрынсыз а-ны көргенде, сіз португал тіліндегі мәтінге қарап отырған шығарсыз, әсіресе жалпы тіл испан тіліне ұқсас болса.
Ă, ă. Үстіңгі жағында шыныаяқ бар мұндай ae румын тілінің айрықша белгісі болып табылады (егер ол вьетнам тілі болмаса, бірақ бұл туралы кейінірек). Мұны толығымен тексеру үшін іздеңіз Ț / ț және Ș / ș.
Ģ, ģ; Ķ, ķ; Ļ, ļ; Ņ, ņ. Румын тілінде T және S астында үтір, ал латыш тілінде үтірмен төрт әріп бар.
Ő, ő; Ű, ű … Шаштары тік тұрған дауысты дыбыстар сіздің алдыңызда венгр мәтіні бар екендігінің айқын белгісі. Ақылды венгрлер ó және ö сөздерін біріктіріп, ұзын ö жасайды және ű-мен де солай жасады.
Ř, ř … Бұл классикалық чех әріптері. Бұл дыбысты күрделі ететіні сонша, чех балаларының дұрыс айтылуын үйрену үшін жылдар қажет. Чех тілінің басқа тән әріптері - Ů / ů … (Таныс сақина? å-мен шатастырмаңыз - төменде оқыңыз.)
Ł, ł. Егер сіз осындай әріптерді көрсеңіз (Лодзьдегідей, ол ағылшын тілінде w сияқты оқылады), бұл поляк тілінде болуы мүмкін. Бұл шынымен де ол екеніне көз жеткізу үшін іздеңіз Ż / ż … Айтпақшы, поляк тілінде көптеген басқа екпінді әріптер бар, соның ішінде ź (ż сияқты емес).
I, ı; И, и. Әрине, мен және мен ағылшын тілінде жиі қолданылады, бірақ түрік тілінде олар бірдей емес. I - бас әріп ı (үстінде нүкте жоқ) және i - кішкентай İ. Демек, Ыстамбұл деген түрік сөзі – Стамбул. Айтпақшы, сізді қызықтыратын болса, ı және сияқты оқылады, бірақ тереңірек айтқанда, дерлік s сияқты. Мұндай орфографиялық бөлініс тек түрік тілінде ғана бар. Түрік тілінің тағы бір белгісі ğ айтылмайды (Ердоғандағыдай).
Å, å … Мұндай å мұрнында доп ұстаған итбалыққа ұқсайды. Ол o in немесе сияқты оқылады және әдеттегі скандинавиялық әріп болып табылады, тіпті ол тек норвег, дат және швед тілдерінде болса да. Сіз оларды қалай ажыратасыз? Егер å, ø және æ болса, бұл норвег немесе дат тілі (төменде осы тілдерде толығырақ). Егер сіз ö және ä (швед патшалары сияқты тәждері бар) көрсеңіз, бұл швед тілі. Даниядағы Кобенхавннан (Копенгаген) Швециядағы Мальмеге (Мальме) бару үшін, егер сіз дат болсаңыз, Øresund (Оресунд) немесе швед болсаңыз, Өресунд арқылы өтуіңіз керек.
Ø, аа. ø әрпін норвегтер мен даттар ғана емес, сонымен қатар фарер тілінде сөйлейтіндер де пайдаланады. Және олардың барлығы исландиялықтармен бірге æ-ді белсенді түрде қолданады. Айтпақшы, даниялықтар, норвегиялықтардан айырмашылығы, aa-ны (Кьеркегордағыдай) å-ден артық көреді. Фарер және исланд тілдерін төменде сипатталған негізгі әріптердің бірі арқылы тануға болады.
L, ð; Þ, þ. Мың жыл бұрын ағылшын тілінде болған бұл әріптер қазір ағылшын тілінде th (мысалы, осы немесе жіңішке) ретінде жазылған дыбыстарды ауыстырады. Бұл исланд және фарер тілдерінің ерекшелігі, бірақ шынын айтсам, соңғысын кез келген жерде көре алмайсыз. Егер солай болса, оны ø әрпі арқылы тануға болады. Исландиялықтар оның орнына ö пайдаланады («мұздық» дегенді білдіретін jökull тіліндегідей).
Егер сіз қысқа сөздерден құралған сөйлемді көрсеңіз және әріптердің үстінде диакритиканың көптігі сонша, сіз пирсингті жақсы көретін адамға қарап тұрған сияқтысыз, сіз вьетнам тіліндесіз. Міне, Уикипедиядан алынған мысал: Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cũng là kinh đô cềung và cũng là kinh đô cềung.

Латын әліпбиін қолданатын және өзіне тән белгілері жоқ көптеген тілдер бар. Міне, оларды ажыратудың кейбір жолдары.

Француз, испан және итальян

Испан тілі - ñ қолданатын осы тілдердің жалғыз бірі (бірақ бұл топтан тыс басқа тілдерде де мұндай таңба бар). Итальян тілінде è (осы) және e (және) сөздері жиі кездеседі. Француз тілінде est және et, ал испан тілінде es және y.

Голланд, неміс және африкан

Осы үш тілдің ішінде Ä / ä, Ö / ö және Ü / ü ғана неміс тілі қолданылады. Тек голланд тілінде ij жиі кездеседі. Африкаанс оның орнына y қолданады (голландша mij (мен) африканс тілінде менің деп аударылады). Неміс ist (this) және und (and) голланд және африкан тілдерінде is және en.

Ирланд, шотланд және уэльс

Уэльс басқа екеуінен өте ерекшеленеді. Оның көптеген ll және ff бар және w дауысты дыбысты білдіреді (мысалы, cwm). Екі галл тілі (ирланд және шотланд) bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh және th көптігімен оңай анықталады (және бұл комбинациялардың ешқайсысы сіз үйренген жолмен айтылмайды. ағылшынша). Екі тілде де дауысты дыбыстардың үстіне диакритикалық белгілер қолданылады, бірақ тек шотланд тілінде бұл белгілер солға еңкейтілген, мысалы, Гаидхлигте à.

фин және эстон

Фин тілінде ұзын сөздер мен көптеген қос әріптер бар (moottoripyöräonnettomuus тіліндегідей, ол «мотоцикл апаты» деп аударылады). Сіз ондағы бір сөзді тани алмайсыз.

Фин тіліне қатты ұқсайтын, бірақ b немесе g әрпімен аяқталатын сөздері және õ сипаты бар тілді көрсеңіз, бұл эстон тілі.

Албан және орақ

Бұл екі тіл бір-бірімен байланысты емес, олар әртүрлі және жалпы континенттерден естіледі. Бірақ екеуінде де xh бар, егер сіз олардың ешқайсысын білмесеңіз, оларды тануға тырысып қалуыңыз мүмкін. Албан тілінде ё көп қолданылады (Албанияның астанасы Тиранедегі сияқты). Өте көп. Бірақ өрімде емес. Екінші жағынан, орақ пен зулу өте ұқсас, ал егер мәтіннің қайсысында екенін білмесеңіз, біреуден сұраңыз.

Қытай және жапон

Жапонияда үш жазу жүйесі бар, олардың бірі қытай тіліне өте ұқсас. Бірақ жапондар көбінесе の таңбасын пайдаланады, ол грамматикалық бөлшек болып табылады және қытай тілінде жоқ (қытай таңбалары дөңгелек болуы мүмкін емес).