Кез келген адамды шатастыратын 9 пароним

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Неліктен майлы бояулар, құймақ - май, ал елден тек эмиграцияға болады.

Орыс тілі көптеген қауіп-қатерге толы, тіпті сауаттылығына сенімді адамдарды да ессіз қалдырады. Осы реңктердің бірі - паронимдер, дыбыстық жағынан ұқсас, бірақ көбінесе мағынасы әртүрлі сөздер. Олардың ең танымалдары «көйлек» және «кию». Бірақ көптен бері жұрттың аузын ашқан бұл жұптан басқа, одан кем емес қулық сөздер бар.

1. Май - майланған

Паронимдердің өте күрделі жұбы: кез келген адамды шатастыратын. Шатаспау үшін мынаны есте ұстаған жөн: «майлы» сөзі «сары май» деген зат есімнен шыққан, ал «майланған» - «сары майға» деген сөздік сын есім. Яғни, бірдеңе мұнайдан жасалса, құрамында болса, соған жұмыс істесе, «май» дейміз. Мысалы, майлы бояулар, май кремі, майлы дақ және т.б. Бірақ құймақ немесе қуырылған табада - «майланған» - яғни суланған, маймен жабылған. Бірақ үшінші нұсқа да бар - «май». Бұл негізінен жіктік жалғау болып табылады және ол тәуелді сөз болған кезде қолданылады: «жарқырағанша майланған құймақ».

2. Клерк – жазылымнан бас тарту

Шағымға немесе шағымға жауап ретінде мағынасыз мәтіннің ұзақ терминдер шоғыры келетіні ұят. Мысалы, сіз балаңызға бақшаға арналған орындық сұрайсыз. Ал сіз жауап ретінде: «Мектепке дейінгі балалар білім беру ұйымдарынан орын заңға сәйкес бірінші кезекте беріледі…». Бұл жазылудан бас тарту, яғни мәселені ешбір жолмен шешпейтін жалпыға белгілі ақпарат. Ал тілдің сырғыуы – мәтіндегі кездейсоқ, абайсыздықтан жасалған қате.

3. Иммиграция – эмиграция

Осы иммиграциялық-эмиграциямен шатасу әрқашан туындайды. Сіз қай сөзді таңдау керектігін ешқашан білмейсіз. Бірақ сөздікте «иммиграция» тұрақты тұру үшін қандай да бір елге көшуді білдіреді делінген. Ал «миграция» дегеніміз – туған жерінен басқа мемлекетке көшу. Яғни, егер сіз Ресейден кетіп бара жатырсыз деп айтқыңыз келсе, тек «эмиграция» етістігіңізді қолдануға болады. Егер сіз Балиде тұруға кетемін десеңіз, екі нұсқа да рұқсат етілген - «эмиграция» да, «иммиграция».

4. Шыда – шыда

Сіз ыстық суды өшірдіңіз, сіз өзіңізді шөмішпен суаруыңыз керек. Тек осы қиын кезеңге төтеп беру керек. Әлде шыдай ма? Азаптамай, бірден айтайық: екі нұсқа да қолайлы. Ал «шыдау» мен «шыдау» «шыдау», «шыдау», «жеңу» дегенді білдіреді. Мысалы, қиындықтар немесе проблемалар. Бірақ «шыда» деген сөздің екінші мағынасы бар - өзгеріске ұшырау. Мысалы: «Екінші оқылымнан кейін заңның мәтініне өзгерістер енгізілді».

5. Қазіргі - қамтамасыз ету

Банк, мысалы, сізге несие беруге келіскенін қалай айтуға болады? Мұны істеу үшін сіз осы танымал жұп сөздермен айналысуыңыз керек. «Презентация» «қарау үшін ұсыну», «таныстыру», «өкіл ретінде жіберу» және т.б. Сондықтан сізге несиені тірі адам болған жағдайда ғана ұсынуға болады («Иван Иванович, бұл несие. Несие, бұл Иван Иванович.») Немесе сіз жаңа банк өнімінің тұсаукесеріне барсаңыз. Ал егер сізге ақша берілсе, «берілді» деп айту керек. Яғни, уақытша болса да бұйрыққа берген.

6. Халықты жою – халықты жою

Иә, айырмашылық тек бір әріпте (паронимдер жиі кездеседі), сондықтан қателесу оңай. Бiрақ, бiр жерде адам қалмағанын айтқымыз келгенде: «Мына жер тозып кеттi» деймiз. Ал, «популяции» деген сөз «шөлге айналдыру» дегенді білдіреді: «Жер сілкінісі қаланы қоныстандырды».

7. Жауапкершіліктен бас тарту - Жауапкершіліктен бас тарту

Біреу өз міндеттерін орындағысы келмей, дәлелсіз аргументтердің артына жасырынса, ашуланып, сөзді шатастырып алу оңай. Оның үстіне, олар өте ұқсас. Бірақ өзімізді жинап алайық, сөздікке қарап, есімізде болсын: бірдеңе істеуден аулақ болу үшін қолданатын сылтау - ақтау. Ал тілдің сырғыуы – сөздегі кездейсоқ қателік немесе қандай да бір қосымша. Мысалы, баяғы «фрейдтік тілдің сырғыуы».

8. Өткізу - өту

Аспаз көкөністерді қуырды ма, әлде қуырды ма? Егер циркте орындалатын өнімдер күмбездің астында ұшып кетсе және аспаз оларды сақтандыруға тырысса, онда «пассивация» термині әбден орынды болар еді. Бірақ бұл жай ғана абсурдтық қиял болғандықтан және біз көкөністерді аз мөлшерде майға қалай жеңіл қуыру туралы айтатын болсақ, сіз «сот» деп жазуыңыз керек.

9. Бейімделу – Бала асырап алу

Жоқ, мұнда қате жоқ. «Асырап алу» сөзі салыстырмалы түрде сирек болса да, бар. Ол латынның acceptare сөзінен шыққан және асырап алу дегенді білдіреді. Бейімделу, жаңа жағдайларға үйрену туралы сөз еткенде қолданатын «бейімделу» ұғымынан айырмашылығы. «Психолог бейімделген балаларға жаңа отбасына бейімделуге көмектеседі».