Stranger Things-тен 10 пайдалы ағылшын сөз тіркесі

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

«Strange Things» ғылыми-фантастикалық сериясының екінші маусымы 27 қазанда шығады. Премьера құрметіне ағылшын тілі мұғалімі, YouTube білім беру арнасының авторы Илья Лаптиев бірінші маусымдағы білуге пайдалы өрнектер жинағын құрастырды.

1. Бөксеге таяқ ұстаңыз

Мағынасы: тым байсалды, қызықсыз, бақытсыз болу.

Дастин басты кейіпкерлердің бірі Майктың әпкесіне бір тілім пицца ұсынады және ол оның бетінен есікті тарс жауып тастайды. Дастин досына: «Оның бөксесінде таяқ бар», - дейді, оны «Ол қайғылы, қызықсыз, тым тәкаппар» деп аударуға болады.

Мысалы, сіз лекцияға бір минут кешігіп қалдыңыз, мұғалім сізді кіргізбейді. Сіз бұл жағдайды достарыңызбен талқылап: «Аға, оның бөксесінде таяқ бар», яғни «Ол неге соншалықты байсалды, бұл бар болғаны бір минут» дейсіз.

2. Ойнау

Мағынасы: араласу, мектептен кету.

Жоғалған баланың анасы полиция қызметкерін іздеуді бастауға көндіреді де, ол бетін қайтарып: «Оның жасындағы бала, ол жай ғана мысқыл ойнап жүрген шығар», - дейді, бұл «Оның жасындағы бала, ең алдымен, мектепті тастап кетуі мүмкін» дегенді білдіреді.

3. Төмен перне

Мағынасы: тыныш, көзге түспейтін.

Жігіттер Нэнсиді кешке баруға көндіреді, бірақ ол онша ынталы емес. Сондықтан оған ұнайтын жігіт кеш тыныш болады және Нэнси білетін адамдар болады деп уәде береді. Ол: «Бұл төмен маңызды партия болады» дейді.

Төмен перне сөзбе-сөз мағынасында «төмен перне» дегенді білдіреді, яғни гитарадағы ең жуан ішекті тартқандай төмен дыбыс. Адамдар төмен дыбыстарды азырақ таниды, сондықтан олар тыныш, сондықтан өрнек.

4. Екінші нәрсе

Мағынасы: бір нәрсені қолдау, келісу.

Ұлдардың бірі анасына барлығын айтуды ұсынады, олар бұл қауіпсіз деп айтады, ал екіншісі оны қолдайды: «Мен екінші рет». Жалпы, екінші «қатарынан екінші» немесе «екінші» деп аударылады. Бірақ бұл жағдайда «қолдаймын, келісемін» дегенді білдіретін тұрақты өрнек. Бұл «екінші» деген сөзден шыққан - дуэлистпен бірге жүретін адам.

5. Біреуді сыртқа шығарыңыз

Мағынасы: біреуді тапсыру, тапсыру.

Дәл сол балалар өздерінің досы туралы айтады, ал олардың бірі досының оларға ешқашан опасыздық жасамайтынына сенімді: «Мүмкін емес, Майк бізді ешқашан ренжітпейді». Мұнда бәрі түсінікті: егеуқұйрық - «егеуқұйрық». Орыс тілінде бұл тіркес қаттырақ естіледі, бірақ мағынасы бірдей.

6. Түсіру

Мағынасы: төмендеу.

Бір досы Нэнсиге лифт береді және олар діттеген жеріне жеткенде ол: «Мен сені осында түсіремін» дейді. Бұл «мен сені осында түсіремін» деп аударылады. Айтпақшы, «біреуді көтеру» «көтеру» мағынасында біреуді көтеру сияқты естіледі.

7. Біреудің көңілін қалдырған

Мағынасы: біреумен ауырған.

Бір досы Майкты тым көп проблемалары бар қызға бейтарап деп айыптайды. «Қызды сенен тоздырған жоқ» дейді, бұл «сен ең болмаса құсқың келмейтін қыздың кесірінен соқыр болып қалдың» дейді. Гросс сөзі «жаман, жиіркенішті» деп аударылады. Әрине, досым осылай дейді, өйткені әдетте Майк қыздар арасында онша танымал емес. Ал мынау оған ренжімейді, бұл қазірдің өзінде сәтті.

8. Осыны сынап көріңіз

Мағынасы: тырысу.

Жасөспірімдер кеште сыра ішеді, тек бір қыз бас тартады. Бір досы оны «Кел! «Келіңіздер!», яғни, «Кел! Тырысу!»

Ату деген сөз көп мағыналы. Ол «ату» және «итеру» мағыналарынан басқа «тырыс» деген мағынада да қолданылады.

9. Оны өшіріңіз

Мағынасы: тоқта, тоқта.

Екі жігіт қыз үшін ұрыса бастайды. Достар оларды ажыратуға тырысады және: «Оны өшіріңіз» деп аударады, оны «Тоқта! Жеткілікті!» Бұл сөз тіркесі фильмдерде де, өмірде де үнемі қолданылады. Бұзық балалардың ата-аналары бұған жиі баруға мәжбүр.

10. Ағынды бұзыңыз

Мағынасы: шуылдан ажырату.

Жігіттер жертөледе бірнеше сағат ойнайды. Майктың анасы кіріп, тоқтайтын уақыт келді дейді. Бірақ ол наразылық білдіріп: «Сіз ағынды бұзасыз» деп жауап береді.

Ағын - бір нәрсенің бірқалыпты ағыны, бірақ жалпы алғанда, өрнек біреу ләззатты бұзған кезде қолданылады.