Сіз көрмеген әйгілі кітаптардың 10 фильмге бейімделуі. Және бекер

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Итальяндық «Иттің жүрегі», АҚШ-тан келген комедия шеберінің «12 орындық» және кеңестік «Баскервиллдердің иті», бірақ бәрінің есінде емес.

1. Баскервиллдердің иттері

• КСРО, 1971 ж.
• Детектив.
• Ұзақтығы: 155 минут.
• IMDb: 7, 8.

Артур Конан Дойлдың ұлы детектив Шерлок Холмс туралы ең танымал романдарының бірінің экрандық бейімделуі. Детектив пен оның серіктесі доктор Уотсон иелері ата-бабаның қарғысына ұшыраған Баскервилл үйіне баруы керек.

Шерлок Холмс тарихтағы ең көп түсірілген адам кейіпкері (вампир Дракуладан кейінгі екінші) және Артур Конан Дойлдың басқа кітаптарына қарағанда «Баскервиллдердің иті» жиі түсіріледі. Оқиғаның американдық, британдық және тіпті канадалық экрандық нұсқалары бар. Ал ресейлік көрермендердің есінде ең басты рөлдерді Василий Ливанов пен Виталий Соломин сомдаған Игорь Масленниковтың телефильмі қалды.

Алайда одан 10 жыл бұрын «Баскервиллдердің иті» КСРО-да шыққан болатын. Одан кейін Шерлок рөлін Николай Волков, ал оның серіктесі Лев Кругли ойнады. Айтпақшы, бұл нұсқада дәрігерлер Уотсон деп аталды, бұл оның фамилиясының бастапқы айтылуына жақынырақ.

Фильм қайғылы тағдырға тап болды: прокатқа шыққаннан кейін көп ұзамай Лев Кругли Еуропаға қоныс аударып, Мюнхенде «Азаттық» радиосына жұмысқа орналасты, сондықтан фильмге КСРО-да тыйым салынды. Аман қалған көшірме 2003 жылы ғана табылды, содан кейін классикалық «Баскервиллдердің иті» экрандарға қайта оралды.

2. Дракула

• Ұлыбритания, 1958 ж.
• Ужас.
• Ұзақтығы: 82 минут.
• IMDb: 7, 3.

Британдық Хаммер студиясы Брам Стокердің аты аңызға айналған романын экранға шығарды. Сюжет Дракула графы туралы - оған келген Джонатан Харкерді өлтіретін, содан кейін доктор Ван Хельсингпен қақтығысқа түсетін өлмейтін вампир туралы айтылады.

Дракула - Шерлок Холмстан да көп фильмдерде бейнеленген жалғыз кейіпкер. Стокердің романы кем дегенде ондаған рет түсірілді. Бірақ қазір Фрэнсис Форд Копполаның 1992 жылы Гари Олдман мен Энтони Хопкинспен бірге ең жиі есте қалатын нұсқасы және Хаммердің классикалық фильмі қазірдің өзінде ұмытылған.

Бірақ бұл сурет сөзсіз назар аударуға лайық. «Дракуладағы» басты рөлдерді аты аңызға айналған Кристофер Ли мен Питер Кушинг сомдады (олар өмірде дос болғанымен экрандарға жиі жау ретінде көрінетін). Сонымен қатар, 1958 жылғы фильмге бейімделу 30-шы жылдардағы фильмдер сияқты дәстүрлі емес және оны көру әлі де қызықты.

3. Борнның жеке басының құпиясы

• АҚШ, 1988 ж.
• Экшн, триллер, драма.
• Ұзақтығы: 185 минут.
• IMDb: 6, 9.

Теңіз жағасынан бір адам табылды. Ол ауыр жараланып, мүлде есіне түспейді, түсінде әртүрлі тілдерде сөйлейді. Дәрігер оның терісінің астынан швейцариялық банк нөмірімен тігілген микрофильмді тапты. Қастандық әрекеттен кейін кейіпкер өзінің өткенін анықтауға тырысады және оның өте қауіпті жұмысқа байланысты екенін түсінеді.

Роберт Людлумның ең әйгілі романы қазір Мэтт Дэймонмен 2002 жылы фильмге бейімделуімен танымал, ол кейінірек тұтас франшизаға айналды. Бірақ бұл суретте түпнұсқадан алынған оқиға қатты өзгерді, ал кейінгі бөліктер кітаптарға мүлдем қатысы жоқ. Бірақ 1988 жылғы фильм бастапқы дереккөздің сюжетін әлдеқайда жақынырақ қайталайды.

Бейімделу үш сағаттан асады, сондықтан ол тіпті теледидарда үш сериялы мини-сериалға айналды. Бірақ тіпті Дэймон фильмін жақсы көретіндер Джейсон Борнның тарихы туралы көбірек білу үшін осы нұсқаны тексеруі керек. Сондай-ақ басты рөлді тамаша Ричард Чемберлен ойнады.

4. Мәһр

• КСРО, 1936 ж.
• Драма.
• Ұзақтығы: 86 минут.
• IMDb: 6, 9.

А. Н. Островскийдің аттас пьесасының экрандық нұсқасы Лариса Огудаловаға арналған. Тұрмысқа шығатын уақыт болды, бірақ кедей отбасының қызында қанжығасы жоқ. Содан кейін ол ең көрнекті джентльмен емес Юлий Карандышевтің ұсынысына келіседі. Бірақ үйлену тойының алдында қалаға Ларисаның бұрынғы сүйіктісі Сергей Паратов келеді.

Алғаш рет Островскийдің пьесасы сонау 1912 жылы экранға көшті, бірақ бұл үнсіз фильм қазір көпшілікті қызықтыруы екіталай. Бүгінгі таңда ең танымалы Эльдар Рязановтың 1984 жылғы «Қатыгез романс» деп аталатын нұсқасын санауға болады, дегенмен оның классиктерді оқуы көптеген дау тудырды.

1936 жылы түсірілген «Төб» фильмін Яков Протазанов түсірген. Тұсаукесер тұрғысынан ол дыбыссыз киноның техникасын мұраға алғанымен, дәстүрлі театрландырылғандықтан қазірдің өзінде кетіп қалды. Замандастары кейбiр кейiпкерлердi өзгерткенi үшiн авторды көп сынға алды, соған қарамастан классикалық мектеп әртiстерiнiң тамаша ойыны кiмдi де бей-жай қалдырмайды.

5. Буйволдың жүрген жері

• АҚШ, 1980 ж.
• Комедия, өмірбаян.
• Ұзақтығы: 99 минут.
• IMDb: 6, 7.

Бұл фильм журналист Хантер Томпсонның дерлік өмірбаяндық кітаптарына негізделген. Ол өзінің адвокаты Оскар Ласлова Акостамен бірге елді аралап, американдық футбол турнирі мен президенттік сайлау сияқты оқиғаларды сипаттауға тырысады. Тек Томпсон мен Ласлоу ғана есірткіні үнемі қолданады.

Хантер Томпсонның кітаптары оның жеке өміріне негізделген және автордың үнемі өмір сүрген өзгерген күйін жеткізетіндей анық құрылымы жоқ. Және олар фильмге бейімделулерде дәл осындай нәрсені көрсетуге тырысады.

Терри Гиллиамның «Лас-Вегастағы қорқыныш пен жеккөрушілік» картинасын қазір бәрі жақсы біледі, ол сол шығармаларға негізделген. Бірақ «Буффало серуендеген жерде» ертерек шықты. Және бұл фильм аздап ақылсыз болса да, түсінікті. Сонымен бірге сіз Билл Мюррейді басты рөлде ойнай аласыз.

6. Үш мушкетер

• Франция, Италия, 1961 ж.
• Шытырман оқиғалар.
• Ұзақтығы: 193 минут.
• IMDb: 6, 7.

Александр Дюманың әйгілі романының француз тіліндегі екі бөлімді нұсқасы корольдің мушкетері болу үшін Парижге барған кедей дворян Д'Артаньянның оқиғасын баяндайды. Ол шынайы достар тауып, айлакер жаулармен бетпе-бет келуі және тіпті сот интригаларына араласуы керек.

Және оннан астам бейімделген тағы бір туынды. Оның үстіне 1961 жылы француз фильмі КСРО-да сәтті көрсетіліп, тіпті кассаның көшбасшысы болды. Бірақ содан кейін Михаил Боярскиймен отандық музыкалық нұсқасы шықты және көпшілігі «Үш мушкетер» фильмінің басқа бейімделулерін ұмытуды жөн көрді.

Дегенмен, осы француз фильмін қарасаңыз, кеңестік картинаға кітаптан емес, осы жерден көптеген көріністер, тіпті батырлар бейнесі келгенін байқайсыз. Ал мұндағы атмосфера дегенмен бастапқы көзге жақынырақ.

7. Иттің жүрегі

• Италия, Германия, 1976 ж.
• Драма, комедия, фантастика.
• Ұзақтығы: 113 минут.
• IMDb: 6, 6.

Михаил Булгаковтың классикалық әңгімесін қайталау Италияда түсірілген. Түпнұсқадағыдай, сюжет адамның гипофизі мен тұқымдық бездерін итке ауыстырған тамаша профессор Преображенскийге арналған. Бірақ көп ұзамай сүйкімді ит өте жағымсыз адамға айналды.

Олар біздің елде орыс классиктерінің шетелдік кинобейімделулеріне назар аудармауға тырысады. Бірақ бір қызығы, итальяндық-неміс «Иттің жүрегі» Владимир Бортконың отандық фильмінен әлдеқайда ертерек пайда болды. Ал картина өзінің атмосферасымен кеңестік кезеңнен ерекшеленсе де, өте қызық.

Профессор Преображенскийді бұл жерде Макс фон Сидоу ойнайды - толық ақсүйек келбетінің иесі. Борментал агрессивті және эмоционалды болып көрінеді. Бірақ Шариков таңқаларлықтай сүйкімді және қандай да бір мағынада жағымды кейіпкер болып шықты.

8.12 орындықтар

• АҚШ, 1970 ж.
• Комедия.
• Ұзақтығы: 93 минут.
• IMDb: 6, 5.

Батыс режиссерлерінің орыс классиктерінің тағы бір фильміне бейімделу. Әңгіме ұлы комбинатор Остап Бендерге және оның серіктесі, лақап аты Киса Ипполит Воробяниновқа арналған. Олар бай апай әшекей бұйымдарын жасырған орындықты іздеп жатыр.

Бір қызығы, «12 орындық» дүние жүзінде бірнеше рет түсірілген: тіпті кубалық және бразилиялық нұсқасы да бар. Ал 1954 жылғы швед фильмінде орындықтарды бюстгалтерлер алмастырды, олардың біреуі зергерлік бұйымдармен тігілген. Одан да қызықтысы, бұл фильмдердің көпшілігі Леонид Гайдай мен Марк Захаровтың кеңес классиктерінен көп бұрын шыққан.

Бірақ қазір пародия шебері Мел Брукс түсірген американдық фильмге назар аударған жөн («Дракула: Өлі және қанағаттанған», «Робин Гуд және колготки киген адамдар»). Оның нұсқасы комедиялық, ал Киса Воробянинов жиі Остапқа қарағанда қызықтырақ көрінеді. Ал автор соңын позитивті етуді жөн көрді. Дегенмен, Брукс көңілді түсіруді біледі, сондықтан фильм көп көңілді әкеледі.

9. Қауіпті байланыстар

• Ұлыбритания, Франция, Канада, 2003 ж.
• Драма, мелодрама.
• Ұзақтығы: 252 минут.
• IMDb: 6, 5.

Ходерлос де Лаклос романының кинобейімделу әрекеті ХХ ғасырдың 60-жылдарына ауыстырылды. Социалист Изабель де Мертей жас пианист Сесильге үйленбекші болған бұрынғы ғашығы дипломат Геркорттан кек алуды шешеді. Ол үшін фотограф Вальмонттан қалыңдықты азғыруды сұрайды.

Чодерлос де Лаклос өмірінде бір ғана роман жазды. Бірақ 18 ғасырдағы француз әдебиетінің негізгі шығармаларының біріне айналған «Қауіпті байланыстар» болды. Ал бүгінде кітап экранға талай рет аударылды. Классикалық нұсқалары бар: 1988 жылғы Стивен Фрирстің фильмі немесе Милош Форманның «Валмонт». Басқаларында іс-әрекет қазіргі уақытқа ауысады: сол сюжеттегі «Қатыгез ниет» картинасын немесе Роджер Вадимнің ақ-қара нұсқасын білетіні сөзсіз.

2003 жылғы нұсқасы онша танымал емес, бірақ ең болмағанда басты рөлдердегі тамаша актерлар үшін назар аударған жөн. Вальмонтты мұнда харизматикалық Руперт Эверетт ойнады, ал маркиз бейнесінде Кэтрин Денев пайда болды.

10. Жарқыраған

• АҚШ, 1997 ж.
• Қорқынышты, триллер.
• Ұзақтығы: 273 минут.
• IMDb: 6, 1.

1997 жылы Стивен Кингтің ең танымал романдарының бірі үш бөліктен тұратын теледидарлық инкарнацияны тапты. Сюжеттің ортасында Джек Торранс тұр, ол қыста қонақүйге қараушы болып жұмысқа орналасып, отбасымен сонда көшіп келеді. Бірақ бұл жерде ежелгі зұлымдық бар екен.

Бұл бейімделуді жасаудың артында түпнұсқа авторы Стивен Кинг тұр. Ол 1980 жылы режиссер Стэнли Кубрик түсірген «Жарқыраған» фильміне өте риза болмады. Сондықтан, автордың қолдауымен психологиялық триллер классикалық қорқынышты фильмге жол берген дәлірек нұсқасы жасалды.

Бұл фильмді көпшілік сынға алып, нағыз классикаға айналған Кубриктің картинасы болды. Бірақ теледидар нұсқасы Стивен Кингтің өзі бұл оқиғаны экрандарда қалай көргенін жақсы түсінуге мүмкіндік береді.