Күтпеген туысқан болып шыққан 7 жұп сөз

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Кейде олар ұқсас болып көрінуі мүмкін, ал кейде олардың бірдей «тексерушісі» бар екенін болжау оңай емес.

Қазіргі тілмен айтқанда, ортақ ештеңе жоқ сияқты көрінетін көптеген сөздер ертеде бір түбірден шыққан. Міне, бірнеше қызықты мысалдар.

1. Кришна және қара

Ежелгі үнді құдайының есімі санскрит тілінен «Санскрит сөздігі» арқылы «қара, қараңғы» деп аударылады. Бірақ ол орыс тіліндегі сын есіммен бірдей мағынаны білдіріп қана қоймай, М. Васмерге де ие. Орыс тілінің этимологиялық сөздігі онымен ортақ тамырларға ие.

Шартты түрде «Кришна» мен «қара» ғасырлар бойы айтылудың екі нұсқасын алған көне текті тілдегі бір және бір сөз деп айта аламыз.

2. Қысқа және ерекшелігі

Орысша «қысқа» сын есімде Н. М. Шанский, Т. А. Боброва бар. Орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі латынның curtus – «сүндеттелген» сөзімен ортақ шыққан. Ал «қасиет» зат есімінің арғы жағында мұндай сөздердің ауыспалы сипаты бар, М. Фасмер. Орыс тілінің «ч» және «к» этимологиялық сөздігі. Ескі орысша chrѣsti – «кесу», ал «шайтан» сөзінің бастапқы мағынасы «кесу».

Айтпақшы, «қорнат», «қабық», «куртка», «қыр мұрынды» бір көне тамырдан жасалған.

3. Жеміс және тайпа

«Жеміс» зат есімінің ең көне тура мағынасы «туылған, сәби». Мұнда біз М. Васмер көріп отырған «о»-ның «е»-ге ауысуы түбегейлі байқалды. Орыс тілінің этимологиялық сөздігі «тайпа» сөзінде (оның арғы тегінде «д» әрпі болған, бірақ ақырында жоғалып кеткен).

Ортақ түбірдің мағынасы Н. М. Шанский, Т. А. Бобровты салыстыратын болсақ, түсінікті болады. «Халық» сөзімен орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі: ол «адамдарды жасау» етістігінен жасалған және сөзбе-сөз «туғандардың бәрі» дегенді білдіреді; румен де солай – бәрі туады.

4. Ағаш және жыртық

«Ағаш» зат есімі Н. М. Шанскийден, Т. А. Бобровадан шыққан. Орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі «жырту» етістігімен бірдей негізден шыққан және ертеде ол «жыртылған немесе жалаңаш» дегенді білдіреді. Біздің ата-бабаларымыз заттарға практикалық тұрғыдан қарап, онымен не істеу керектігін көрсететін өсімдікті дәл осылай атады.

Айтпақшы, «ауыл» сөзі де «ағаш» және «жарылған» сөздермен байланысты. Оның бастапқы мағынасы – Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. Орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі – «орманнан тазартылған жер».

5. Каналия және демалыстар

Бұл екі сөздің екеуі латынша canis – «ит» деген сөзге барып тіреледі.

Н. М. Шанский, Т. А. Боброва алған «Каналя». 18 ғасырдың басындағы орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі поляк тілінен алынған, бірақ оның шығу тегі итальяндық canaglia - «rabble», ол канистен шыққан. Яғни, бұл шын мәнінде қорлаушы «ит».

«Демалыс» сөзі М. Фасмерден бастау алған. Орыс тілінің латынша sanisula этимологиялық сөздігі – «сот». Diēs canīculāres сөзбе-сөз аударғанда «ит күндері» дегенді білдіреді. Ежелгі гректер Сириус жұлдызын Орионның иті деп атаған. Ол жазда, шілде мен тамызда аспанда анық көрінетін. Ең ыстық маусымның астрономиялық атауы бізге мектептен демалыстың атауын берді.

6. Тот және ашық қоңыр

«Растный» сын есімін Н. М. Шанский, Т. А. Боброва жасаған. Орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі «түс жасау», «руда», «қызыл» сияқты негіздер. Бұл сөздердің барлығының мағыналары «қызыл» арқылы біріктірілген: қызару - қызару; қызыл қызғылт сары немесе қызыл сары; кен – қызыл; ал тот қызғылт реңкпен қоңыр түсті.

«Ашық шашты» сөзі Н. М. Шанскийден, Т. А. Бобровадан шыққан. Сол негіздегі орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі. Бастапқыда «ақшыл шашты» және «қызыл шашты» сын есімдері тіпті бірдей мағынаға ие болды, бірақ уақыт өте келе «қызыл → қоңыр → ашық қоңыр» түрленуі болды.

7. Ғарыш және косметика

«Кеңістік» зат есімі Н. М. Шанскийден, Т. А. Бобровадан шыққан. Грек тілінен бізге орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі. «Дүние, ғалам» мағынасында «тәртіп» сөзімен байланысты.

Кеңістік – хаосқа қарама-қарсы. Заттарды ретке келтіруді безендіру процесі деп атауға болады, өйткені «косметика» сөзінің пайда болуы қисынды, оны Н. М. Шанский, Т. А. Боброва басқарады. Орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі оның грек тілінен алынған «генеалогиясы» космос.