Қашан және неге «дәмді кофе» қате емес, норма болып саналады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Бұл сөздің еркек және бейтарап жынысы тілде 300 жылдан астам уақыт бойы бәсекелеседі, тіпті орыс әдебиетінің классиктері де бір нұсқаны таңдай алмады.

«Дәмді кофе» ежелден сауатсыздықтың белгісі. Дегенмен, «кофе» деген бейтарап сөзді қолданатындар онша қателеспейді.

Орыс тіліндегі «кофе» тарихы

Бұл сөз алғаш рет пілдер және кофе қолданылды: басқа біреудің өзіндікі / К. А. Богданов. Ресейдегі қолтырауындар туралы. Дәрігер Алексей Михайловичке жазған рецепт бойынша 1665 жылы қарыз алу және экзотизм тарихының очерктері. Оның үстіне дәрігер «кофені» бейтарап жыныста атап өтті: «Парсылар мен түріктер білетін, әдетте кешкі астан кейін ішілетін қайнатылған кофе тәкаппарлыққа, мұрыннан су ағуға және бас ауруына жақсы ем».

Орыс ұлттық корпусы Кофе/Орыс Ұлттық корпусына 18 ғасырдың басындағы сөзді қолдану мысалдарымен қамтамасыз етеді. 1734 жылдан бастап біз Кофийді / Орыс тілінің Ұлттық корпусын «Кофий» нұсқасын табамыз, ал 1743 жылдан бастап Кофий / Орыс тілінің Ұлттық корпусы және «Кофи» деп табамыз. Яғни, ресейлік жердегі сусынның алынған атауы еркек жынысы бар қосымша формаларды алды.

Өздігінен «кофе» бейтарап жыныста да, еркектікте де қолданылған - бұл сөзді қолданудың басынан бастап ауытқулар болды, бұл қазіргі заманның ерекшелігі емес. Бір жағынан, голланд, неміс және француз тілдерінде бұл еркектік зат есім. Ал еуропалық тілдерді жетік меңгерген орыс дворяндары бұл сипатты ана тіліне сіңірген болса керек. Кем дегенде, 19 ғасырда еркек жынысы басым болды.

Екінші жағынан, ортасы еш жерде жоғалған жоқ, өйткені сөздің формасы соны сұрайды. Орыс тілінде «е» әрпімен аяқталатын зат есімдер әдетте бейтарап жынысты білдіреді: «алаң», «пышақ», «кафе» (айтпақшы, Кафенің туысы / М. Фасмер. Біздің орыс тілінің этимологиялық сөздігі. батыр). Ал оның сипаттарындағы «кофе» сөзін де соларға ұқсату керек. Тілдің тұрғындары мұны сезінеді, сондықтан оны бейтарап жыныста қолданады.

«Кофе» сөзін септік есім ретінде жазушылар Андрей Белый мен Алексей Толстой қолданған. Михаил Булгаковтың «Өлген адамның жазбалары (театрлық роман)» еңбегінде «Үстелде кеседе кофе тұрды» деген сөйлем бар. Ал Иван Бунин, Владимир Набоков және Джозеф Бродский еркек және бейтарап жынысты қолданды. Набоковтың «Патша, ханым, Джек» романының кейіпкерлері «таңертеңгілік кофе» ішеді, ал «Лолитаның» орысша аудармасында «таңертеңгі кофе» нұсқасын автордың өзі бекітті.

Сөздіктер не дейді

1909 жылы В. Долопчевтің «Орыс ауызекі сөйлеу тіліндегі бұзушылықтар сөздігінің тәжірибесі» атты еңбегі жарық көрді, онда «кофе» стерильді болуы керек, ал еркектік - сауатсыздық. Алайда, бұл көзқарас білімді ортада орын алмады: дәстүр тым күшті болып шықты.

Қазіргі анықтамалық кітаптардың көпшілігінде бұл еркек зат есімі деп айтылады. Дегенмен, грамматика-нацистердің барлық наразылығына қарамастан, кейбір сөздіктер ауызекі сөйлеудегі «кофе» Орыс тілі институтының Кофе/Орфографиялық академиялық «ACADEMOS» ресурсы болуы мүмкін деп жазады. В. В. Виноградов РҒА залалсыздандырылсын. Яғни, кездейсоқ әңгімеде бұл енді қате емес.

Көпшілік ашулануы мүмкін: мұның барлығын қазіргі филологтар ойлап тапты дейді, бірақ адамдар сауатты болғанға дейін ескі сөздіктерден мұндай ашуланшақтықты кездестіре алмайсыз. Ал, Ушаковтың сөздігінде кофе / Орыс тілінің түсіндірме сөздігі, ред. Д. Н. Ушакова да солай, бұл ең көне беделді дереккөздердің бірі.

Әрі қарай не болады

«Кофенің» «ағалары» бар - бір кездері еркектік сөздер болған, бірақ фонетикалық көрінісіне байланысты орта санатқа ауысты: «какао», «фортепиано», «пальто», «метро». Иә, Тургеневтің «Орыс какао тілінің ұлттық корпусын ішетін кез келді», Лесковтың «фортепианоға арналған орыс тілінің ескі ұлттық корпусы», «оның ашық жасыл түсті орыс тіліндегі ұлттық корпусы болды.” Герценнің – бұл классиктердің біртүрлілігі емес. Ал бір кезде «Советский метро» газеті болатын. Дегенмен, ана тілінде сөйлейтіндер бұл сөздерден бейтарап жынысты дұрыс түсінді.

Кофе де солай жасайды. Қазір бұл сөзге көп көңіл бөлініп, еркектік форманы қолдану жыныстық қатынастың табиғи өзгеруін жасанды түрде тежейтін сауаттылықтың көрсеткішіне айналды. Сірә, бұл болады, бірақ бұл пуристтердің белсенділігіне байланысты болған кезде. Бүгінгі күні ауызекі контекстте бейтарап жынысты қабылдауға болады, бірақ ресми сөйлеуде еркектік әлі күнге дейін жалғыз норма болып саналады.