Қытай тілі: үйрену керек пе, жоқ па?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Бұл мақалада біз сізге қытай тілін үйрену керек пе және қытай тілін үйренуді бастамас бұрын қандай ойларды ескеру керектігі туралы практикалық кеңес береміз.

Жаңа тілді үйренуді бастау туралы шешім кәсіби қажеттілікпен де, заман ағымына ілесу ниетімен де түрткі болуы мүмкін. Егер бұрын немесе өткен ғасырларға дейін француз немесе неміс тілін меңгеру білімді адам үшін стандарт болса, бүгінде ағылшын тілі алақанында сенімді түрде ұсталады. Бірақ алаңға жаңа ойыншы пайда болды, ол бірте-бірте бәсекелестерін ығыстыра бастады. Оның аты қытай.

Қытай тілі өзінің күрделілігіне қарамастан соңғы жылдары өзінің «жазылушылары» санын тұрақты түрде арттырды. Қытайға тұру, жұмыс істеу, тіл үйрену үшін жыл сайын шетелдіктер көбейіп келеді. Бұл, әрине, Қытайдың ұлы мәдениетімен немесе оқиғаларға толы тарихымен емес, оның экономикасымен байланысты. 2008 жылғы дағдарыс жылы дүние жүзіндегі жұмыстан босатылған жұмысшыларды магнитке айналдырған Қытайдың жаңа экономикалық ғажайыптары көптеген ізденімпаздардың назарын аударып, «Мен қытай тілін үйренуім керек пе?» деген сұрақты қоюға мәжбүр етті.

Қытай тілін қабылдауға тұрарлық па, жоқ па екенін түсіну үшін сіз өзіңізге жауап беруіңіз керек екі сұрақ:

1. Маған қытай тілі не үшін керек?

2. Мен оған қанша уақыт жұмсауға дайынмын?

Қытай тілін үйренудің әртүрлі мотивтері бар

1. Ой-өрісіңізді кеңейтіңіз, жаңа нәрсені үйреніңіз.
2. Басқа шет тілін үйреніңіз (белгі қою үшін, түйіндеме үшін, өзін-өзі бағалауды арттыру үшін).
3. Қытай мәдениетін үйреніңіз, философиялық трактаттар мен ежелгі қытай поэзиясын түпнұсқа тілінде оқыңыз.
4. Джеки Чан, Джет Ли және Брюс Лидің фильмдерін түпнұсқа дауыспен көріңіз.
5. Қытаймен сауда жасаңыз.
6. Қытай университетіне түсу.
7. Отбасыммен Қытайға қоныс аудардым.
8. Мен біраз тіл үйренгім келеді, бірақ еуропалықтарды ұнатпаймын.
9. Мен қытайлық студенттермен күнделікті деңгейде сөйлесуді үйренгім келеді.

Бұл кезеңде ең бастысы - өзіңіз үшін мотивтерді анықтау. Олардың түсінігі «қытай тілін үйрен» тұжырымының мазмұнын өзгертеді. Қытай тілін үйренудің жоғарыда аталған барлық себептері бірнеше түрлі дайындық әдістерін және сізден басқа уақытты қажет етеді, сондықтан суретті алдын ала нақтылаған жөн.

Қытай тілін үйренуде мақсат қою

1. Қытай тілін «ермек үшін» үйрену жағдайында кейбір курстарға жазылу және подкасттарды тыңдау жеткілікті болады, қытайлық таныстарыңыздан иероглифтерді үйретуді сұраңыз. Бұл деңгейде қытайлық адаммен «Сәлеметсіз бе, қалыңыз қалай?» деген көңілді диалог. тіпті қытай тілін үйренудің соңғы нүктесі деп санауға болады.
2. Егер адам кене үшін тіл үйренгісі келсе немесе өзін салқын сезінгісі келсе, мұнда бәрі бұлыңғыр. Төбе мен мақсатты қалай анықтауға болады? Таңертеңгілік газеттерді тегін оқу? Сөздіксіз көркем әдебиетті оқисыз ба? Әлде теледидар жаңалықтарын түсініп, қытайлық саясаттанушымен кездейсоқ әңгімелесулер бар ма? Егер сіз қытай тілін үйренудегі мақсатыңызды анықтамасаңыз, өзіңізді ешқашан толық және толық сезіне алмайсыз. Бұл тәсіл арқылы сіз өмір бойы тіл үйренуге болады, бірақ сіз ешқашан мақсатыңызға жете алмайсыз (әйтеуір, ол жоқ!).
3. Егер адам, мысалы, Нобель сыйлығының лауреаты Мо Янды немесе басқа да қытай әдебиетін түпнұсқада оқығысы келсе, онда қытай тілін жазбаша жазуға баса назар аудару керек. Егер мақсат оқу болса, қытай тілін айтылуымен және тыңдауымен сенімді түрде екінші жоспарға ауыстыруға болады, бұл мақал-мәтелдерге, фразеологиялық бірліктерге, көркем әдеби сөздерге және Қытай тарихына уақытты босатады.
4. Қытай фильмдерін түпнұсқа тілінде көру үшін жақсы тыңдау және тілдік дағдылар қажет. Әңгімелесу қытай тілі әлі де маңызды болады, әсіресе айтылу, өйткені жақсы тыңдау адам жақсы сөйлеген жағдайда ғана мүмкін болады. Фильмдерді көру қытай тілін меңгерген адамнан үлкен дайындықты қажет етеді және оның жалғыз жеңілдігі - фильмді тоқтатып, бейтаныс сөзді көруге болады (әңгімелесу кезінде мүмкін емес). Қытай фильмдерін өз тілінде көргісі келетіндер үшін кино жанрын да таңдаған жөн. Лаконикалық экшн фильмдер үшін салыстырмалы түрде қысқа мерзімде меңгеруге болатын күнделікті лексика қолайлы, ал тарихи эпостарда сіз осындай қиял-ғажайып конструкциялар мен архаикалық сөздерді жұтып қоюыңыз керек, кем дегенде жартысын түсіну үшін бірнеше жыл жұмсауға тура келеді. фильмнің.
5. Бұл бизнесмендер үшін өте қарапайым. Бұл жерде сізге жақсы қытай тілін (салыстырмалы түрде нашар айтылса да), қытай сандарын түсіну және олармен жұмыс істеу қабілеті, логистика саласындағы терминологияны білу және Қытаймен бизнес жүргізу ерекшеліктерін түсіну қажет. Сіз қытайлықтармен өз бетіңізше келіссөз жүргізбесеңіз де, бірақ осы мақсаттар үшін кәсіби аудармашы жалдауды жоспарласаңыз да, қытай тілін үйренудің мағынасы бар. Біріншіден, сіз өзіңіздің аудармашыңыз бен серіктесіңіздің не туралы айтып жатқанын жалпы мағынада түсінесіз, екіншіден, шетелдіктердің өміріне онша бейімделмеген Қытайдағы аудармашы қызметінсіз сабырлы түрде әрекет етесіз.
6. Егер сіз Қытайдағы университетке түсуді жоспарласаңыз, жеткізу көлемін алу керек HSK (Қытай үшін TOEFL аналогы). Мұны істеу үшін сізге HSK жеткізу бойынша өзіңізді үйрету қажет, бұл салыстырмалы түрде қысқа уақытты алуы мүмкін. Менің екі ақылды дос қызым Аспан империясына бармай-ақ HSK деңгейін 8-9 (12-ден) алды. Бірақ HSK 4-6 деңгейінде тапсырғаннан кейін университетке түсу бір нәрсе, бірақ онда қытайлықтармен тең дәрежеде оқу мүлдем басқа. Тақтадағы қолжазба иероглифтерін оқу және қытай мұғалімдерінің стандартты емес айтылуын түсіну үшін HSK-дан бір тапсыру жеткіліксіз болады. Сондықтан көптеген үміткерлер 1-2 жылға созылатын дайындық курстарына жазылады. Тіпті бұл дайындық жиі жеткіліксіз. Сонымен, Қытайдағы жоғары білім ұзақ мерзімді эпос екенін түсіну керек, ол бірнеше жылдар бойы уақыт пен күш-жігерді толығымен талап етеді.
7. Аспан империясына эмиграция болған жағдайда бәрі өте қарапайым. Сіздің міндетіңіз - қытай тілінің негіздерін меңгеру, бұл сіздің жайлы өмір сүруіңізге мүмкіндік береді. Жақсы жаңалық, сіз қытай тілін белгілі бір деңгейде үйренген кезде, оны сақтауға уақыт жұмсаудың қажеті жоқ - сіздің деңгейіңіз үнемі төмен болады.
8. Егер сіз жай ғана шет тілін үйренгіңіз келсе, мысалы, жадыны дамытқыңыз келсе, онда қытай тілі ең жақсы таңдау емес, өйткені бұл тіл, мысалы, испан тіліне немесе тіпті неміс тіліне қарағанда әлдеқайда көп уақыт пен күш-жігерді қажет етеді. Сіз оны бірден қабылдай алмайсыз: қытай тілін ең төменгі деңгейге көтеру үшін күніне кемінде 3-4 сағат сабақ қажет. Егер сіз азырақ жаттығатын болсаңыз, сіз ілгерілеуді сезінбейсіз, яғни тіл үйренуге деген құштарлық біртіндеп жойылады.
9. Қытайлық достарыңызбен қарым-қатынас жасау үшін сізге әлі де көп жұмыс істеп, кем дегенде айлық қарқынды жаттығуларды салу керек. Жоғарыда айтқанымдай, қытай тілінде жылдам бастау жоқ, сондықтан аңғал «Қытайша бұл қалай айтылады?» шебер үшін ақылға қонымды ештеңе жұмыс істемейді.

Сіз қытай тілін үйренуге деген ниетіңізді анықтағаннан кейін, екінші сұрағыңызға жауап беретін кез келді (уақыт туралы).

Қытай тіліндегі негізгі қиындық мыңдаған иероглифтерде жатыр. Олардың барлығы, мысалы, есте сақтау үшін қарапайым және логикалық емес. 人 (rén - адам), онда ұзын аяқты жаяу жүрген адамды көруге болады. Немесе, мысалы, 口 (kǒu - ауыз) ол ауызға ұқсайды. Осы екі иероглифті біліп алған студент бұл екі иероглифтің бірге екенін білгенде таң қалады. 人口 (rénkǒu) - «халық» дегенді білдіреді. Бұл қаншалықты қисынды!

Бірақ қытай балалары жүру дағдысын меңгермей тұрып-ақ түсіне бастайтын бұл қарапайым кейіпкерлер қытай тілін үйренудің алғашқы айларында ішетін мұхит тамшысы іспетті. Мен қытай тілін үйренудегі үн, айтылым, сөздік және басқа да тұзақтар туралы айтпаймын - бұл жеке мақаланың тақырыбы.

Қытай тілін үйренудегі қателіктер

Қытайлықтардың басты тұзағы мынада: негізгі иероглифтер түріндегі бірінші табалдырықты еңсеріп, аздап дыбыстық айтылу және кем дегенде нашар тыңдау, адам Қытайда тұратын болса, тиісті мұқияттылықпен көрсетеді. қытай тілін үйренуде айтарлықтай ілгерілеушілік бар және оған бұл әрқашан солай болатындай көрінеді. Бұл бірінші ұшу кезеңі бір немесе екі жылға созылуы мүмкін. Келесі жарты жылда бір аз ғана қысым қалған сияқты, тағы алты ай - және сіздің қытайлық. Бірақ үшінші курста неге екені белгісіз, қытай тілін үйрену қиындап барады.

Әдетте, 3-5 жылдан кейін синологтар өздерінің ұстанымдары туралы хабардар бола бастайды. Біреу жүктің тым ауыр екенін түсініп, ішіп-жейді, біреу Аспан империясынан жылап кетеді, біреу Қытайда болуының жаңа мағыналарын іздейді, ал біреу оптимизмнің жылқы дозасын сорып, жалғастырады. бұл тең емес шайқас. Тек ең табандылары ғана аман қалады және олар шығыстық ойлауы мен дәстүрлерімен жартылай қытайға айналады.

Қытай тіліндегі тағы бір "жақсы" тосынсый - Қытайда жүргенде жақсы, сапалы мандаринді (Аспан империясының ресми тілі) өте сирек естисіз. Алып және тығыз қоныстанған Қытайда Аспан империясы тұрғындарының айтылуында өз ізін қалдыратын жүздеген (мыңдаған болмаса) жергілікті диалектілер бар. Қытайда өткізген 5 жыл ішінде мен таза қытай тілінде сөйлейтін ең көп он шақты қытайды кездестірдім, олар теледидарда жұмыс істеді. Тіпті қытай тілі мұғалімім де күнәсіз емес еді: ол с дыбысы болуы керек жерде ші дыбысын айтты.

Мандарин тілінің қаншалықты әртүрлі дыбысталуы мүмкін екендігінің жақсы мысалы - бір шоудан алынған эпизод, тіпті жүргізуші де жақсы болса да, бірақ стандартты емес оңтүстік дәмі бар мандарин тілінде сөйлейді, анда-санда «j» дыбысының орнына «dz» дыбысы қолданылады. «.

Сіз қытай тілінде жақсы деңгейге жету үшін жұмсаған уақыт ішінде (айтпақшы, бұл өте түсініксіз ұғым) сіз 2-3 еуропалық тілді жоғары деңгейде меңгере аласыз. Сондықтан, қытай тіліне сүңгуден бұрын, сіз алдымен жақсы және жаман жақтарын таразылап, ойынның шамға тұрарлық екенін ескеруіңіз керек.