Game of Thrones дубляжын көруден нені жіберіп алдыңыз?

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Ағылшын тіліңізді жақсартуға және жарқын сәттерді есте сақтауға көмектесетін табынушылық телехикаясының жетінші маусымындағы сегіз фразалар мен диалогтар.

«Тақтар ойыны» - тек үздік телехикая ғана емес, сонымен қатар ағылшын тілін үйренудегі тамаша көмекші.

Әрине, оны түпнұсқада көру керек, міне, неге екенін.

1. Бірнеше тілдер, сондай-ақ көптеген акценттер, диалектілер мен идиолектілер (идиолектілер жеке адамның сөйлеу ерекшеліктері) Жеті патшалық пен оған жақын аумақтардың түрлі-түсті тілдік бейнесін жасайды.
2. Стильдік жағынан кейіпкерлердің сөйлеуі тым бөлек, бұл анық: жабайылар мен шеберлер, жұмсартып айтқанда, әртүрлі сөйлейді.
3. Тіл ойынын «сапасын жоғалтпай» аудару жиі мүмкін емес.

Осындай бай тілдің арқасында (айтпақшы, сериал жасаушылар әртістердің ұстаздарына қыруар ақша жұмсады!) Айдаһарлар мен тірі өлілер туралы ертегісі жанды әрі сенетіндей көрінеді.

Аудармада бұл әртүрлілік жойылады: кейіпкерлер әдеби орыс тілінде (халықтық тіл элементтерімен болса да) сөйлейді.

Өткен маусымның шығуына кемінде бір жыл қалды, бірақ әзірге ағылшын тілімізді жетілдірейік. Жетінші маусымдағы ең қызықты және жарқын өрнектер бізге көмектеседі.

1

СЕРСЕЙ: Сен сенімді емессің. Сіз одақтастарыңызға берген уәдеңізді бұзып, жақын арада оларды өлтірдіңіз. Өз ағаңды өлтірдің.

EURON: Сіз оны байқап көруіңіз керек. Керемет сезінеді.

СЕРСЕЙ. Сізге сенуге болмайды. Сіз одақтастарыңызға берген уәделеріңізді бұзып, оларды ең алғашқы мүмкіндікте өлтірдіңіз. Өз ағаңды өлтірдің.

ЕУРОН. Сіз тырысуыңыз керек. Керемет сезім.

Сенімді сөз екі сөзден тұрады: құндылық және сенім. «Уәделерді бұзу» - уәделерді бұзу (сөзбе-сөз «уәделерді бұзу»).

2

TYRION: White Walkers, Түнгі патша, Өлілер Армиясы, менің әпкем сияқты таныс құбыжықпен бетпе-бет келгенде жеңілдеп қалдым.

ТИРИОН. Ақ серуендер, Түн патшасы, өлілер әскері… Менің әпкем сияқты таныс құбыжықпен күресу жеңілдеу сияқты.

Джеймнен басқа Королеваға деген жылы сезімдері бар адамдар аз, Тирионға емес!

3

ДАВОС: Ештеңе сізді уақыттан артық емес.

ДАВОС. Уақыттан артық ештеңе соқпайды.

Сондықтан сэр Давос оны дұшпандары таниды деп қорықпайды.

4

TYRION: Құрметті мырза, мен өзімді кішкентай табытқа ішуге дайын болғанымда, Лорд Варис маған шығыстағы патшайым туралы айтты …

ТИРИОН. Құрметті мәртебелі мырза, мен кішкентай табытқа ішейін деп жатқанымда, лорд Варис маған шығыстағы патшайым туралы айтты …

Өзімді табытқа ішу деген қызық өрнек «қабірге дейін ішу» дегенді білдіреді.

5

ЛЯННА МОРМОНТ: Қыс келді, мәртебелі. Бізге Солтүстікте Король солтүстікте керек.

ЛИАННА МОРМОНТ. Қыс келді, құрметті. Бізге солтүстікке Солтүстіктің патшасы керек.

Солтүстіктегі патша сөзінің сөзбе-сөз аудармасы «солтүстіктегі патша» болып табылады, сондықтан Лианнаның мәлімдемесі аздап күлкілі болып көрінеді: «Бізге солтүстікте солтүстікте патша керек».

6

TYRION: Ал Санса, мен оның тірі және жақсы екенін естідім.

Джон: Ол.

ТАЙРОН: Ол мені қатты сағынды ма?

ТИРИОН. Ал Санса, мен оның тірі және жақсы екенін естідім.

Джон. Дәл солай.

ТИРИОН. Мені қатты сағындың ба?

Тирион тағы әзілдеп жатыр. Мисс қорқынышты түрде «қорқынышты (өте) скучно» дегенді білдіреді, бірақ Тирион сөзбе-сөз келтіреді: ол, жұмсақ тілмен айтқанда, оның әдемі емес екенін және олардың Сансамен некесі оның еркіне қарсы жасалғанын жақсы түсінеді.

7

ДАВОС: Бұл Джендри.

ТАЙРОН: Ол жасайды.

ДАВОС. Бұл Гендри.

ТИРИОН. Ол жасайды.

Әрине, бұл: Гендри екі күзетшіні өз бетімен аяқтады! Somebody / something will do өрнегі «сәйкес», «төмен түсу» деп аударылады.

8

ТОРМУНД: Мен онымен балалы болғым келеді. Үлкен үлкен құбыжықтар туралы ойланыңыз. Олар әлемді жаулап алар еді.

САНДОР: Сен сияқты ессіз ақымақ қалай ұзақ өмір сүрді?

ТОРМУНД: Мен адамдарды өлтіруді жақсы білемін.

ТОРМУНД. Мен одан балалы болғым келеді. Үлкен құбыжықтар. Олар әлемді жаулап алады.

САНДОР. Сен сияқты жынды қалай ұзақ өмір сүрді?

ТОРМУНД. Мен адамдарды өлтіруге шебермін.

Тормунд өзінің болашақ жоспарларын Шандормен бөліседі, ол Бриенге риза емес (бірақ бәрі сияқты).

Сізге «Тақтар ойынындағы» қандай өрнектер көбірек ұнады? Пікірлерге жазыңыз!