Шерлокты дубляжда көргенде не сағындың

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

«Шерлок» телехикаясының орыс тіліндегі дубляжында бағалау қиын сөз ойыны мен аударылмайтын өрнектердің сегіз мысалы.

Қаңтардың 15-інен 16-сына қараған түні британдық «Шерлок» культтік телехикаясының төртінші маусымының соңғы сериясының премьерасы өтті. Ресейде ол Бірінші арнада толығымен дубляж түрінде көрсетілді. Жалпы алғанда, біздің ойымызша, аудармашылар, дауыс берушілер және локализациямен жұмыс істеген барлық басқа адамдар өз міндеттерін жақсы орындағанымен, аудармада әлі де бірнеше проблемалық тұстар бар.

Біз аудару үшін сериядағы ең қиын жерлерді талдаймыз. Аудармадағы бұл «қателерді» және қателерді атау қиын: кейбіреулері аударылмаған сөз тіркестерінен, ал кейбіреулері - орыс және ағылшын тілдерінің грамматикасының айырмашылығына байланысты пайда болды.

Назар аударыңыз! Мақалада спойлер бар, сондықтан біз барлық шығарылған эпизодтарды көргендерге ғана оқуды ұсынамыз. Егер сізде толық серияны көруге уақытыңыз болмаса, оны жасаңыз, содан кейін оралыңыз.

Мен SHERlockedмін

Сериал туралы естеліктеріңізді жаңартайық. Бұл эпизодта Айрен Адлер пайда болады. Оның корольдік отбасы мүшелерінің бірін бұзатын өте құпия ақпараты бар смартфоны бар.

Смартфон төрт таңбалы парольмен қорғалған, Шерлок серия кезінде бірнеше рет болжауға тырысады. Құлыпталған экрандағы жазуда "Мен **** құлыпталдым" деп жазылған. Шерлок «221B» (Бейкер-стриттегі үйдің мекенжайы) және басқа да сандар комбинациясын қолданып көрді, бірақ ештеңе істемеді. Алайда, эпизодтың ең соңында ол Айриннің оған деген сезімі бар екенін түсінді, сондықтан ол қарсылық көрсете алмай, SHER паролін орнатты. Толығымен "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - пассивті дауыс) болып шығады. Бұл орыс тілінде дұрыс жеткізуге болмайтын сөздерге арналған өте тапқыр ойын, сондықтан локализаторлар сериядағы түпнұсқа мәтінді қалдырды.

HAT-адам және Робин

Шерлок Джон Уотсонның блогының арқасында өте танымал болды. Есік алдында күтіп тұрған камералары бар журналистерден бетін жасыру үшін ол бірінші кездескен қалпақшасын алып, басына киеді. Дегенмен, журналистер әлі күнге дейін күлкілі бас киіммен Шерлокты жақсы суретке түсіріп, HAT-man and Robin мақаласына тақырып қоя алады. Бұл Бэтмен мен Робинге сілтеме. Жергілікті тұрғындар бұл сөз тіркесін аудармасыз қалдыруды ұйғарды.

IOU

Мориарти Шерлокқа алмадағы үш IOU әрпінің анықтамасын қалдырады. Кейінірек Шерлок ғимаратта дәл осындай жазуды көреді. IOU қысқа, себебі мен сізге қарызмын. Орыс тілінде бұл ойды үш әріппен жеткізу мүмкін емес.

Джон өте жігіт

Гай Фоук түні Ұлыбританияда жыл сайын тойланады. 1605 жылы Гай Фоукс король Джеймс II сөйлеген кезде Вестминстер сарайын жарып жібермек болды. Бұл қастандық белгілі болды және Гай Фоукс өлім жазасына кесілді. Гай Фоукс түні отшашуды атып, қыршынның мүсінін өртеу дәстүрге айналған.

Джон Уотсон осындай қорқақ болып кете жаздады. Оны біреу ұрлап алып, оттың түбіне қойды. Шерлок ұрлаушыдан SMS-хабарлама алды: «Джон өте жігіт». Мұны «Джон - өте жақсы жігіт» немесе «Джон керемет жігіт жасады» деп аударуға болады (жігіт - «жігіт», және Гай Фоукстың есімі дәл осылай жазылған). Тағы да қызықты сөздер ойыны. Аудармашылар Гай нұсқасын ұнатқан, шамасы, Гайдың SMS-і бас әріппен жазылғандықтан.

Басқасы

Шерлок Магнуссенді атып тастады, ал Майкрофт ағасын өте қауіпті миссияға жіберуі керек. Майкрофтқа оның ағасы болғандықтан ғана Шерлокқа жұмсақ болмау керектігі айтылғанда, Майкрофт: «Сіз екіншісіне не болғанын білесіз», - дейді.

Барлығы бірден Майкрофт үшінші ағасы туралы айтып жатыр деп ойлады. Аудармашылар да солай ойлап, «басқа ағайын» деп аударған. Төртінші маусымда Майкрофт пен Шерлоктың мүлдем ағасы емес, әпкесі бар екені белгілі болды.

Ағылшын тілінде екіншісін еркек пен әйел туралы айтуға болады. Орыс тілінде бұл мүмкін емес, сондықтан қате.

№ 221БІТ

Шерлок «# 221BringIT!» хабарын алады. («Алға» немесе «Себебі үшін») локализаторлар «# 2213жұмыс!» деп аударған. Түпнұсқада 221В мекенжайы ойнатылады (В - үйдің ғимараты және әкелу сөзіндегі бірінші әріп). Аудармада В әрпі 3 санымен ауыстырылған, ол Z әрпіне ұқсайды, бірақ сөз тіркесі жоғалып кетті.

Өтірік детектив

Бірақ бұл аудармашылардың нақты спойлері (соңғы эпизод Интернетке шықпаған сияқты). «Өтірік детектив» сериясының атауы контекстке байланысты «Өтірік детектив» және «Өтірік детектив» деп аударылуы мүмкін. Шерлок бүкіл сериясы бойына дәрі-дәрмектің әсерінен болды, денсаулығы өте нашар. Екінші жағынан, ол сериялық өлтірушіні ұстау үшін Уотсонға өзінің нақты ниеті туралы эпизод бойы өтірік айтады. Орыс тіліндегі аудармада сериал өте бір мағыналы деп аталады: «Шерлок өліп жатыр».

Дәнді өлтіруші

Шерлок «Ол сериялық өлтіруші» деген жазуы бар Калвертон Смиттің суретін твиттерге жібереді.

Смит бірден жауап берді: ол жарма жейтін жарнаманы түсірді. Кейінірек ол Шерлок пен Джонмен бірге көлікке келіп: «Мен сериялық өлтірушімін, жарай ма?» дейді. Шынымды айтсам, жарма (жарма, ботқа) және сериялық (сериялық) ағылшын тілінде бірдей естілетінін білмейінше, бағалау қиын. Смит өзінің твиттерімен Шерлок жарманың вирустық жарнамасына қатысқандай етіп көрсетті.

Бірінші арнаның аудармасы мен дубляжы өте сапалы болғанымен, «Шерлок» сияқты телешоуларды орысша субтитрмен түпнұсқада көруге кеңес береміз. Сондықтан кейбір нәзіктікті жоғалту қаупі аз.