Ресейде жарияланған 35 ең жақсы аударма роман

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Сыншылар мен аудармашылар таңдаған елеулі шетелдік шығармалар.

Бұл романдардың барлығы 2018 жылы Ясная Поляна сыйлығының шетел әдебиеті номинациясының ұзын тізіміне енді. Бұл номинация 2015 жылы енгізілді және содан бері қазіргі заманғы шетел әдебиеті саласындағы навигатор болып саналады. Үміткерлер тізімін ықпалды әдебиеттанушылар, аудармашылар мен баспагерлер жасайды. Лауреаттың есімі қазан айында белгілі болады, бірақ әзірше жұмыстармен танысуға болады.

1. «Америкалық», Чимаманда Нгози Адиче (Нигерия)

Нигериялық жазушының үшінші романы бүгінгі Америкада білімді африкалық әйел болу қандай екенін зерттейді. Бұл үйге деген сағыныш, мүмкін емес жағдайларға бейімделу, қарым-қатынас және үйге оралу туралы ойластырылған, кейде күлкілі барлау. 2013 жылы роман АҚШ-тың беделді әдеби сыйлығы – Ұлттық сыншылар сыйлығын алды.

2. «Жанымның инесі», Изабель Альенде (Чили)

Латынамерикалық атақты жазушының тарихи романы күйеуімен бірге Латын Америкасына жүзіп келген испандық Инес Суарес әйелінің өмірі туралы баяндайды. Оқиғалар 1537-1555 жылдардағы испандық жаулап алу кезеңінде өрбиді. Күйеуі шайқаста ерлікпен қаза тапқаннан кейін әйел бәрін жоғалтады, бірақ көп ұзамай оның өмірі тағдырлы кездесудің арқасында жаңа мағынаға ие болады. Бұл шытырман оқиға, ерлік және жанқиярлық махаббат туралы роман.

3. «Жер кіндігі», Венко Андоновский (Македония)

Роман авторға «Жыл кітабы» және «Балканика» жүлделерін әкелді. Жұмыс кездейсоқ табылған қолжазбалардың қайтыс болғаннан кейінгі басылымы болып табылады және екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім византиялық монахтың тарихи жазбалары болса, екіншісі қызға ғашық замандастың сентименталды хикаясы. Бұл мәңгілік сұрақтар: біз қайдан келдік және өмірдің мәні неде деген қызықты, шебер жазылған роман.

4. «Жалғыздық хикаясы», Джон Бойн (Ирландия)

Католик шіркеуінің моральдық құлдырауын көрген ирландиялық діни қызметкердің оқиғасы және оның қайғылы оқиғаның себебін іздеу әрекеттері. Сенім дағдарысы кейіпкерді өз өмірін қайта қарауға және болған оқиғаның бастауын табуға мәжбүр етеді. Роман жауапкершілік, сенім және жанқиярлық мәселелерін көтереді. Акция ХХІ ғасырдың басында орын алады. Сюжет нақты оқиғаларға негізделген.

5. «Мистер К. Еркін», Матей Вишнек (Румыния)

Тоталитарлық режимнің зардаптары туралы интеллектуалды роман 1988 жылы жазылғанымен, 20 жылдан кейін жарық көрді. Шығарма Франц Кафканың бас кейіпкер түрмеден босап шыққан «Сот» романының өзіндік жалғасы болып табылады. Бұл еркіндікпен не істеу керек, Козеф Дж. білмейді. Бұл оқуға тұрарлық тапқыр және асығыс шығарма.

6. «Вегетариандық», Хан Ган (Оңтүстік Корея)

Оңтүстік Кореяның патриархалдық қоғамы және ондағы әйелдердің орны туралы роман авторға Букер сыйлығын жеңіп алуға және халықаралық деңгейде тануға мүмкіндік берді. Шығарма үш бөлімнен тұрады, әр қиссашылар жазған. Сюжет вегетарианшы болған Ёнхёның момын әрі тілалғыш әйелі төңірегінде өрбиді. Тривиальды шешім кейіпкерлердің ешқайсысы дайын емес қайғылы салдарға әкеледі.

7. «Мен айтпағанның бәрі», Селесте Инг (АҚШ)

Қытайлық-американдық жазушының дебюттік романы Amazon ұсынған «Жыл кітабы» сыйлығын жеңіп алды. Бұл оқиға 1970-ші жылдардағы американдық отбасының қызы Лидияның кенеттен қайтыс болуына төтеп беруге тырысуымен байланысты. Бұл балалық шақтағы жарақаттар, сезімдермен бөлісе алмау және үнсіздіктің қайғылы салдары туралы сезімтал роман.

8. «Жерленген алып», Казуо Исигуро (Ұлыбритания)

Нобель сыйлығының лауреатының соңғы романы оқырманды Артур король билік құрғаннан кейінгі ортағасырлық Англияға апарады. Сюжеттің ортасында көп жылдар бойы көрмеген ұлын іздеуге шыққан қарт ерлі-зайыптылар Аксель мен Беатрис. Фэнтези жанрында жазылған шығарма есте сақтау мен ұмыту, кек, махаббат пен кешірім тақырыптарын қозғайды.

9. Жауме Кабренің «Мен мойындаймын» (Испания)

Ғалым әрі кемеңгер Андрия Ардеволаның қартайған шағында айтқан өмірі туралы сан қырлы әңгіме. Сюжет ата-анасынан мұраға қалған антиквариат дүкені мен бүкіл отбасы үшін қарғысқа айналған аты аңызға айналған Сториони скрипкасы төңірегінде өрбиді. Роман ата-ана мен бала арасындағы қарым-қатынас, сенім, махаббат пен зұлымдық тақырыптарын көтереді.

10. «Ет пен қан», Майкл Каннингэм (АҚШ)

Орта тапқа еніп үлгерген еуропалық мигранттардың, олардың балалары мен немерелерінің тұтынушылық қоғамда өзін табуға тырысқан жүрекжарды оқиғасы. Әңгіме 1935-2035 жылдар аралығын қамтиды. Пулитцер сыйлығының лауреаты жазған бұл роман адам мен әлем арасындағы махаббат пен бақытсыздық, сүйіспеншілік пен текетірес туралы баяндайды.

11. «F», Даниэль Кельман (Германия)

«F» - романның басты кейіпкерлері, Фридландтар отбасының еркек жартысы тегінің бірінші әрпі. Акция 1984 жылдан 2012 жылға дейін Германияда өтеді. Егіздер Эрик пен Ивен Фридланд, олардың туған інісі Мартин және әкесі Артур гипнозшы спектакліне барады, бұл олардың өмірінде өлімге әкеледі.

12. «Вилла Амалия», Паскаль Квиняр (Франция)

Гонкур сыйлығының лауреаты жалғыздықтың сұлулығы, күйбең тірліктен құтылу және өнерге берілгендік туралы романы. Әңгіменің ортасында музыка жазу үшін 47 жасында бәрін тастап кеткен композитор Анна Хидден тұр.

13. «Қыздар», Эмма Клайн (АҚШ)

Бұл өмір бойғы өсу, феминизм, жасөспірімдік қорқыныш пен жарақат туралы дебюттік роман. Акция 1969 жылы шуақты Калифорнияда өтеді. 14 жасар Эви Бойд харизматикалық көшбасшы Рассел басқаратын секта коммунасына қосылып, түрмеден керемет түрде құтылады. Сюжет Чарльз Мэнсонның «Отбасы» сектасының тарихына сілтеме жасайды.

14. «Қайырымды», Джонатан Литтелл (Франция)

902 беттік тарихи роман Accademia бас жүлдесі мен Гонкур сыйлығын жеңіп алды. Әңгіме СС офицері Максимилиан Ауэнің тапсырмасы бойынша жүргізіледі және 1941 жылы Кеңес Одағында соғыс қимылдары басталғаннан Берлин құлағанға дейінгі кезеңді қамтиды. Бұл Холокост және қарапайым адамның қалай қанішерге айналуы туралы зерттеу.

15. Американдық Руст, Филип Майер (АҚШ)

Джон Стейнбек немесе Уильям Фолкнер рухында жазылған заманауи Америка және жоғалған американдық арман туралы дастандар. Басты кейіпкерлер – болашағы зор Исаак Инглиш пен оның досы, спорттық болашағы зор спортшы Поу. Жастар қаңырап қалған қаладан кеткісі келеді, бірақ өмірдің бағыты басқаша. Бұл өз-өзіне күмәндану және жағдайлардың кейде бізден күштірек болатыны туралы қараңғы оқиға.

16. «Мен» «сұңқар» дегенді білдіреді», Хелен Макдональд (Ұлыбритания)

Махаббат, қайғы және мағынасы туралы егжей-тегжейлі өмірбаяндық роман. Хелен әкесінің өлімінен айығуға тырысады және Мэйбель атты қаршығасы бар. Құсқа тәнті болған кейіпкер оны қолға үйретіп, жаңа қауырсын дос табу үшін бар күшін салады.

17. «Мен нағыз болған кезде», Том Маккарти (Ұлыбритания)

Өзіңді және жоғалған тұлғаны табу туралы роман. Басты кейіпкер – апаттан кейін 8,5 миллион фунт стерлинг өтемақы алған жас лондондық. Өткен оқиғаларды мүмкіндігінше егжей-тегжейлі қайта құру үшін кейіпкер арнайы орындаушыларды жалдайды. Дегенмен, өзінің шынайы болмысын табу жолында ол шектен шығады.

18. «Өкінішті», Ян МакЭван (Ұлыбритания)

Махаббат, жазушының рөлі және өмір бойы төленуі керек қателіктер туралы әңгіме. Оқиғалар соғысқа дейінгі Англияда өрбиді, басты кейіпкерлер - бай саясаткердің қыздары Сесилия мен Бриони, сондай-ақ олардың бұрынғы бағбанының ұлы Робби. Әңгіме оның жазушы болуды армандайтын әпкесі Сесилия атынан баяндалады.

19. «Кьюриоситалар. Қызығушылық », Альберто Мангель (Аргентина, Канада, Франция)

Адамның ақыл-ойы ізденімпаз, біз өзімізге және айналамыздағы әлемге үнемі сұрақтар қоямыз. Бұл кітапта автор Данте Алигери, Платон, Фома Аквинский, Льюис Кэрролл, Франц Кафка, Примо Леви және басқалардың ұлы мәтіндерінің призмасы арқылы адамның қызығу табиғатын ашуға тырысады.

20. «Құдай баламды сақта», Тони Моррисон (АҚШ)

Нобель сыйлығының лауреаты және ең танымал афроамерикалық әйелдер жазушыларының бірі жазған роман. Оқиғалар бүгін АҚШ-та өтіп жатыр. Негізгі тақырып – ана мен бала арасындағы қарым-қатынас. Бұл сүйіспеншіліктің, қатыгездік пен жарақаттың нәзік және кейде таң қалдыратын оқиғасы.

21. Үй, Тони Моррисон (АҚШ)

Сюжеттің ортасында нәсілшіл Техастан Джорджияға қашып кеткен қара нәсілді отбасы тұр. Автор соғыстан кейінгі Американың проблемалары, соғыстан қалған жауыздық пен жаралар туралы айтады.

22. «Естелік кітабы», Питер Надаш (Венгрия)

Күрделі саяси жағдайда адам мінезінің қалай қалыптасатынын көрсететін көп қырлы роман. Оқиғалар Будапешт пен Берлинде өтуде. Баяндау мәнерінде автор Марсель Пруст пен Томас Манның дәстүрін жалғастырады.

23. «Яһуда», Амос Оз (Израиль)

Жазушының философиялық, саяси және діни көзқарастарын көрсететін роман ескі Иерусалимнің тылсым атмосферасына енеді. Оқиғалар 1960 жылы болды. Басты кейіпкер - шаңсыз жұмыс іздеуге баратын мәңгілік студент Шмуэль Эш. Бұл кез келген адамда жамандықтың жақсылықпен қатар жүретіні туралы күрделі де жұмбақ оқиға.

24. «Фима», Амос Оз (Израиль)

Израиль классиктерінің ең орысша романы: онда Гоголь мен Чеховтың стилі анық көрінеді, ал басты кейіпкер Обломовқа ұқсайды. Бұл армандауға қабілетті, бірақ әрекет етуге дайын емес ұрпақ туралы әңгіме.

25. Пакс, Сара Пеннипакер, АҚШ

Бала Питер және оның түлкі Пакс туралы балалар кітабы. Шындық пен өтірік, соғыстың мағынасыздығы, табиғаттың нәзіктігі, өзіне деген адалдық пен жанашырлық туралы өткір де шынайы әңгіме.

26. «Жылқылардан кететін уақыт», Пер Петтерсон (Норвегия)

Оқиға өзінің балалық шағы мен әкесін еске түсіретін Тронд есімді қарт адамның көзқарасымен баяндалады. Сюжеттің ортасында екі отбасын бұзатын махаббат үшбұрышы орналасқан. 2007 жылы роман The New York Times Book Review журналының үздік он кітабына енді.

27. Тастың құлауы, Ян Пирс (Ұлыбритания)

Қаржы пирамидасының шыңына көтерілу туралы бұрмаланған сюжеті бар тергеу романы. Бұл оқиға үш кәсіби өтірікшінің атынан баяндалады: танымал басылымның тілшісі, құпия қызмет агенті және қаржы магнаты. Оқиға 1909, 1890 және 1867 жылдары орын алады.

28. Гилеад, Мэрилин Робинсон (АҚШ)

Романның негізгі тақырыбы – қазіргі замандағы дін мен сенім. Акция 1956 жылы Айова штатындағы Ғалақад қаласында өтеді. Бұл оқиға 76 жастағы қауымдық діни қызметкер Джон Эймстің кенже ұлына монологы ретінде жазылған.

29. Зади Смит (Ұлыбритания)

Адам психологиясының қыр-сырын түсінумен сипатталған жеке сәтсіздік туралы меланхолик роман. Романның кейіпкері - поп-мәдениет әлеміне қосылуға бел буған білімді қыз. Кітап адамның өзімен қалай жалғыз қалғанын, ал таңдау қанағаттанбайтынын көрсетеді.

30. «Ағайын мысалында», Уве Тимм (Германия)

Роман жазушының СС дивизиясына өз еркімен аттанған ағасы мен соғыс кезіндегі зұлымдықтар туралы зерттеу. Автор немістердің фашистердің жауыздығы үшін ұжымдық жауапкершілігі мәселесін көтеріп, насихаттың қалай жұмыс істейтінін түсінуге тырысады. Бұл зұлымдықтың қалыптасуы және мемлекет пен жеке тұлға арасындағы байланыс туралы қатыгез кітап.

31. Міне, мен Джонатан Фоер (АҚШ)

Қайғылы жағдайға тап болған американдық отбасы туралы ауқымды оқиға. Таяу Шығыстағы жер сілкінісі және күшейген әскери қақтығыс идеалды болып көрінетін отбасының ішінде апатқа әкеледі. Бұл жалғыздық, шешілмеген қақтығыстар және жалпы мен жеке адамның қалай байланысатыны туралы конфессиялық роман.

32. Джонатан Франценнің күнәсіздігі (АҚШ)

Жеке және саяси, феминизм, жалғыздық пен ессіздік арасындағы байланыс туралы жеке, нәзік және монументалды роман. Басты кейіпкер - 23 жастағы Пип немесе Тазалық, ол истерикалық анасымен әкесіз өскен және өзін жау әлемінде табуға тырысады.

33. «Ол / Ол», Бото Штраус (Германия)

Еркек пен әйелдің қарым-қатынасына арналған нәзік және әсерлі әңгімелер жинағы. Әрбір сюжет комикс пен трагедиялықты біріктіреді. Кітап Милан Кундера мен Уильям Сароянның жанкүйерлеріне ұнайды.

34. «Қоқыс», Маргарет Этвуд (Канада)

Букер сыйлығының лауреатының адам өмірінің құлдырауына арналған батыл және ирониялық әңгімелер жинағы. Әрбір оқиға оқырманды ерекше фантастикалық атмосфераға батырады.

35. «Мен оны сол түні көрдім», Янчар Драго (Словения)

Вероника Зарник, жас ақсүйектер және Словениядағы алғашқы ұшқыш әйел, әлеуметтік нормаларға қарсы әрекет етуге тырысады, содан кейін жұмбақ түрде жоғалып кетеді. Роман бес тараудан тұрады, олардың әрқайсысында оның тағдыры, өмірі мен өлімінің нұсқасы қарастырылады. Бұл теңсіздік пен соғыс туралы әңгіме.