Түпнұсқалардан асып түсетін 10 американдық ремейк телехикаясы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Кейде талантты бейімделу оқиғаны жақсырақ етеді.

21 қыркүйекте Netflix-те «Нағыз детектив» авторы Кэри Фукунаганың «Маньяк» сериясы шықты. Бұл 2014 жылғы дәл осы аттас норвегиялық жобаның ремейкі. Түпнұсқаның небәрі 11 бөлімнен тұратынын, ал американдықтардың басты рөлдерде атақты актерлер ойнағанын ескерсек, жаңа нұсқаның түпнұсқадан әлдеқайда танымал болуына толық мүмкіндік бар.

Бұл АҚШ телекомпанияларының сериалдардың ремейктерін түсіруі бірінші рет емес. Және олардың көпшілігі танымалдығының негізгі көздерінен асып түседі.

1. Карталар үйі

• АҚШ, 2013 ж.
• Драма, саяси триллер.
• Ұзақтығы: 5 маусым.
• IMDb: 8, 9.

Америкалық саясаткер Фрэнк Андервуд барлық заңды және заңсыз әдістермен биліктің ең шыңына жетуге тырысады. Алдымен ол АҚШ-тың мемлекеттік хатшысы болғысы келеді, содан кейін вице-президент лауазымына ауысады. Сосын бүкіл мемлекетті басқарғысы келеді.

1990 жылдардың басындағы аттас британдық мини-сериалдан жаңа нұсқада тек басты кейіпкердің тікелей көрерменге деген сюжеті мен тартымдылығы ғана қалды. «Карталар үйінің» түпнұсқасында тек төрт эпизод болса, американдықтарға не көшіруге болады. Бірақ ремейк авторлары бес маусымды түсіріп үлгерді және жақын арада соңғы алтыншысын шығарады, бірақ Кевин Спейсисіз.

2. Кеңсе

• АҚШ, 2005 ж.
• Комедия, сықақ деректі фильм, сатира.
• Ұзақтығы: 9 маусым.
• IMDb: 8, 8.

Сериал қағаз жеткізуші Dunder Mifflin кеңсесінің қызметкерлерінің күнделікті өмірі туралы баяндайды. Әрбір қызметкердің өз тарихы, проблемалары мен кешендері бар және барлығында бір жағымсыз бастық бар.

Түпнұсқа британдық телехикая да көрермендер арасында өте танымал, дегенмен ол тек үш маусымға созылды. Америкада оқиға тоғызға дейін созылды, бірақ финалға дейін барлық негізгі актерлер жобаны тастап кетті. Мартин Фриманның бастапқы сериалда ойнағаны да қызық, ал ремейкте осыған ұқсас рөлді өзіне ұқсайтын Джон Красински сомдаған.

3. Ұятсыз

• АҚШ, 2011 ж.
• Драма, комедия.
• Ұзақтығы: 9 маусым.
• IMDb: 8, 7.

Әкесі маскүнем, өтірікші және ұры, ал үлкен қызы Фиона жас іні-қарындастарды өзі өсіруге мәжбүр болған Галлахер отбасының өмірі туралы хикая. Галлагерлер тәрбиелілігімен, адалдығымен ерекшеленбесе де, бір-біріне көмектесуге әрқашан дайын.

Тағы да американдық авторлар идеяны британдық әріптестерінен алды. Түпнұсқа ұятсыз 11 маусым өмір сүрді және тек 2013 жылы жабылды. Бірақ дәл Америка Құрама Штаттарында Галлагерлер бүкіл әлемде дәріптелді. Британдық кейіпкерлер соншалықты сүйкімді болмағандықтан немесе сериал тым арзан түсірілгендіктен шығар. Енді ремейктің тоғызыншы маусымы үлкен табыспен шығып жатыр. Бірақ жалғасы күмән тудырады: басты рөл Эмми Россум жобадан кететінін хабарлады.

4. Отан

• АҚШ, 2011 ж.
• Психологиялық триллер, саяси триллер, шпиондық триллер.
• Ұзақтығы: 7 маусым.
• IMDb: 8, 4.

АҚШ теңіз сержанты Николас Броуди Иракта сегіз жыл тұтқында болған соң еліне оралды. Бірақ ЦРУ офицері Кэрри Мэтесон оны лаңкестер жалдаған және Америкаға шабуыл жасауға дайындалып жатыр деп күдіктенеді.

«Отан» израильдік «Соғыс тұтқындары» телехикаясына негізделген және сюжеті өте ұқсас: екі израильдік сарбаз 17 жыл сириялық тұтқыннан кейін үйіне оралды. Барлығы оларды халық қаһарманы санайды, бірақ арнайы қызмет олардың көп жасырады деп күдіктенеді. Түпнұсқа экрандарда үш жылға созылды, ал ремейк енді соңғы сегізінші маусымға шығарылады.

5. Жақсы дәрігер

• АҚШ, 2017 ж.
• Медициналық драма.
• Ұзақтығы: 1 маусым.
• IMDb: 8, 4.

Аутизм және саванттық синдромы бар жас хирург Шон Мерфи Сан Бонавентур ауруханасының беделді хирургиялық бөлімшесіне жұмысқа орналасады. Оған адамдармен тіл табысу қиын, бірақ ол өз қабілетін ең қиын науқастарға көмектесу үшін пайдаланады.

Аты аңызға айналған «Үй дәрігерінің» авторы Дэвид Шор жаңа медициналық жобасымен теледидарға оралуды шешті. Бірақ бұл жолы ол 2013 жылы Оңтүстік Кореяның «Жақсы дәрігер» драмасының ремейкін шығарды. Түпнұсқаның жанкүйерлері американдық нұсқада кейіпкердің аутистке ұқсамайтынына және саванттық синдромның мәні нашар ашылғанына шағымданады. Дегенмен, американдық нұсқасының бірінші маусымы үлкен сәтті болды, ал қазір «Жақсы дәрігердің» жалғасы басталды.

6. Кісі өлтіру

• АҚШ, 2011 ж.
• Драма, детектив.
• Ұзақтығы: 4 маусым.
• IMDb: 8, 3.

Сериал бір кісі өлтіруді үш түрлі көзқараспен көрсетеді: детективтер, қайтыс болған қыздың отбасы және күдіктілер. Тергеуге, жергілікті саясаткерлерге және іске қатысы бар басқа да тұлғаларға қатысты интригалар біртіндеп әшкереленуде.

Сериал 2007 жылдан бері шыққан "Қылмыс" атты дат жобасының ремейкі болып табылады. Америкалықтар оқиғаның басын өте дәл жеткізді, бірақ одан әрі серияда сәйкессіздіктер көбірек басталады. Бір қызығы, «Кісі өлтіру» эпизодтарының бірінде түпнұсқада басты рөлді сомдаған актриса қысқаша пайда болды.

7. Пациенттер

• АҚШ, 2008 ж.
• Драма.
• Ұзақтығы: 3 маусым.
• IMDb: 8, 3.

Психотерапевт Пол Уэстон пациенттеріне көмектесу үшін барын салады. Дегенмен, оның өмірінде де бәрі біркелкі бола бермейді, өйткені ол бір адам, ең көп кездесетін проблемалар мен тәжірибелер.

«Емдеу туралы» камералық израильдік телехикаясының ерекше форматы бүкіл әлемдегі авторларға өздерінің ремейктерін жасауға мүмкіндік берді. Бірақ ең танымалы әлі де американдық нұсқасы. Барлық эпизодтарда дерлік оқиға бір бөлмеде өтеді, кадрда екі-ақ актер бар, ал іс-әрекет тек әңгімеге құрылған. Америкалықтардан басқа 10-нан астам елде, соның ішінде Ресейде де ремейк жасалды.

8. Вильфред

• АҚШ, 2011 ж.
• Buddy фильмі, қара комедия.
• Ұзақтығы: 4 маусым.
• IMDb: 7, 8.

Шешімсіз жігіт Райанның өмірі жақсы емес. Ол өз-өзіне қол жұмсауға тырысады, бірақ ол сәтсіздікке ұшырайды. Сол сәттен бастап ол көршісінің иті Вильфредтен ит костюмін киген адамды көре бастайды. Вилфред Райанды өміріне өзгерістер енгізуге және сонымен бірге оны сүйкімді ханымымен бірге әкелуге итермелеуге тырысады.

Австралиялық түпнұсқамен салыстырғанда, ремейктің бір үлкен плюс бар - басты рөлдегі Элижа Вуд. Ол әңгімеге таза адамдық сүйкімділік қосты, сондықтан көптеген адамдар жаңа нұсқаны жақсы көрді. Сонымен қатар, авторлар Вильфредтің өзіне өте ирониялықпен қарады: ол австралиялық акцентпен қалды.

9. Көпір

• АҚШ, 2013 ж.
• Қылмыстық драма.
• Ұзақтығы: 2 маусым.
• IMDb: 7, 6.

АҚШ-Мексика шекарасында мәйіт табылды. Кісі өлтіруді тергеу үшін екі штаттың полициясы бірден істі қолға алды. Эль Пасодан келген Соня Кросс пен Чиуауадан келген Марко Руиз бірге жұмыс істеуді үйренуі керек, бірақ олардың әдістері айтарлықтай ерекшеленеді.

Бұл жағдайда ремейк түпнұсқаны басып озды деп айтуға болмайды: әлемде швед-дат «көпірінің» жанкүйерлері өте көп және ол ұзағырақ шықты. Бірақ американдық нұсқасы да танымалдылыққа ие болды. Одан кейін «Туннельдің» ағылшын-француз ремейкі, ресейлік-эстониялық «көпір» фильмінің сингапур-малайзия нұсқасы жақын арада шығуы күтілетіні одан да қызық.

10. Қысқы күннің төмен түсуі

• АҚШ, 2013 ж.
• Қылмыстық драма.
• Ұзақтығы: 1 маусым.
• IMDb: 7, 0.

Оқиға екі полиция қызметкерінің әріптесін өлтіруінен басталады. Бірақ, бәлкім, олар жауыз емес шығар, өйткені одан әрі сюжет шиеленісе түседі, ал қылмыс әлемінде заң мен қылмыс арасындағы шекара өте бұлыңғыр болады.

Америкалық сериалдың жалғыз маусымы екі бөлімді шотландтық телефильмге негізделген. Оның үстіне, бұл бір актер екі нұсқада ойнайтын сирек жағдай - Марк Стронг. Дегенмен, Стронг ұқсас сюжеттерде болса да, шын мәнінде әртүрлі кейіпкерлерді көрсете алды. Өкінішке орай, оның премьерасы Breaking Bad финалымен тұспа-тұс келгендіктен сериал назардан тыс қалды.