Таңдаулы телешоуларыңыздан ағылшын тілін үйрену немесе жадты бұзу 2.0

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Телехикаялардан шет тілдерін үйрену әдісі барған сайын кең таралуда. Сіз өзіңіздің сүйікті бейнелеріңізді түпнұсқа тілде көресіз және сөздік қорыңызды кеңейтесіз. WordsFromText қызметі мен Anki қолданбасын пайдаланып, сүйікті телехикаяларды көру кезінде кездесетін барлық белгісіз сөздерді жылдам есте сақтауға болады.

Неліктен сүйікті телешоуларыңызда? Өйткені сіз үйренген сөздер мен сөйлемдер сізде мәңгі қалады және сіздің басыңызда өте орташа фильм туралы естеліктерді алғыңыз келмейді ме?

Неліктен жадты бұзу? Өйткені біз ақпаратты ассимиляциялаудың зейінді шоғырландыру, эмоционалды тарту және т. Бұл режимде сіз жай ғана бір нәрсені алып, есте сақтай алмайсыз.

Неліктен 2.0? Өйткені мен бұған дейін мақалалар жариялағанмын. Бірақ уақыт өте келе шет тілдерін үйренудің қызметтері мен тәсілдері өзгереді. Бұл туралы мен осы мақалада айтқым келеді.

Мұның бәрі бейнеде табылған барлық белгісіз сөздерді мүмкіндігінше жылдам есте сақтау, әрі қарай қарау кезінде ешқандай проблемалар туындамайды. Бірақ мұны қалай жасауға болады?

Біз, әрине, Anki қолданбасымен аралық қайталауды қолданамыз. Қолданбамен қалай жұмыс істеу керектігін толық түсінбейтіндерге келесі бейнені оқуды ұсынамын:

WordsFromText қызметімен жұмыс

• Алдымен.srt пішіміндегі сәйкес ағылшын субтитрлерін жүктеп алыңыз. Мысалы, оларды веб-сайттан табуға болады.
• Интернет-шолғышта қызметті ашыңыз, тіркеліңіз.
• Біз сайтта мәзірден «Мәтін қосу» тармағын табамыз, «Файлды жүктеп салу» түймесін басып, субтитрлеріміздің файлын таңдаңыз.

• Субтитрлер жүктелуде. Алынған мәтінді ашыңыз.
• Біз «Сөздерді үйрену» бөліміне өтеміз, күйді «Жаңа» деп өзгертеміз. Содан кейін біз барлық таныс позицияларды «Белгілі» белгісімен белгілейміз.

Бұл процесте сіз кейде сөйлеу бөліктері дұрыс анықталмағанын байқайсыз, сондықтан дұрыс емес аударма алынады.

Бұған жол бермеу үшін сөз бөлігін қажеттіге өзгерту керек. Ол үшін сөзді басу арқылы ішкі мәзірді кеңейтіп, қажетті орынға белгі қойып, «Барлық мәтінге қолдану» түймесін басыңыз.

Егер сіз лемманың өзін (сөздің сөздік формасы) өзгерткіңіз келсе, өңдеуден кейін «Барлық жерде пайдалану» тармағын таңдауды ұсынамын. Бұл біздің өзгертулеріміз болашақта басып шығару үшін кестеде көрсетілуі үшін қажет.

WordsFromText-тен бірнеше сөздерді алғаннан кейін оларды талдау ұсынылады. Мысалы, төмендегі жағдайдағыдай сөз көбінесе идиоманың бөлігі бола алады.

Онда мынадай сөйлем бар: «Бірақ бұл шынымен де үкім, егер ол шынымен брадикард болса, мен оны шақырар едім». WordsFromText ондағы контекстен бөлек «үкім», «жаза», «жаза» дегенді білдіретін сот сөзін ғана бөліп көрсетті. Бүкіл идиома күдікті немесе даулы шешімді білдіретін үкім шығару формасына ие.

Айтпақшы, WordsFromText идиомалардың өзін анықтай алады, бірақ бұл да кейде дұрыс емес.

• Белгісіз сөздерді белгілегеннен кейін біз дисплей күйін қайтадан «Жаңа» күйіне өзгертеміз (бұл жағдайда бет жаңартылады).
• Оң жақтағы «Басып шығару» қойындысын кеңейтіп, скриншотта көрсетілгендей құсбелгілерді қойыңыз.

Алынған сөздерді таңдап, көшіріңіз. Бұл сөздер үйреніп қойғандықтан, Shift пернесін басып тұрып бірден «Белгісіз» белгісін қоямыз

Электрондық кесте редакторында деректерді өңдеу

Көшірілген сөздерді кез келген электрондық кесте өңдегішіне қойыңыз (мысалы, Microsoft Excel). Бірден жаңа сөздерді енгізетін кестені жасаған дұрыс. Бағандарды қосып, бос ұяшықтарды толтырыңыз. Сіз оны скриншотта көрсетілгендей алуыңыз керек

Word бағанында зерттелетін сөз, Анықтама - оның анықтамасы, Pofs (сөйлеу бөлігі) - сөз бөлігі, Ескертулер - фильмнің, телехикаяның немесе сериалдың атауы, Транскрипция - транскрипция, 2 - анықтаманың екінші анықтамасы. сөз, Мысал - контекст, жүктелген субтитрлерден сөз бар мысал.

WordsFromText мәтінмәннің өзін шығара алады. Өкінішке орай, бұл ақылы жазылыммен ғана қолжетімді. Бірақ Ctrl + F пернелер тіркесімін пайдаланып мәтіндегі сөздерді іздеп, қалаған жерге қоюға болады.

Ең дұрысы, сізде «сөз – аударма» жұбы болуы керек (мұны қалай орындау керектігі туралы толығырақ мына жерден және осы жерден біле аласыз). Орыс-ағылшын картасын қараған кезде, ағылшын тіліне аударудың бірнеше нұсқасы бірден ойға оралады. Бұл жағдайда берілген сөзді өзіңіз білетін синонимдерден қандай да бір жолмен ажырату үшін Анықтама 2 өрісіне екінші мәнді қосқан дұрыс. Айтпақшы, анықтама бағанында бірден ағылшын синонимдерін қосуға болады.

Әрі қарай, файлды.txt пішімінде алуымыз керек. Алынған кестедегі мәтінді блокнотқа көшіріңіз. Импорттау мәселелерін болдырмау үшін UTF-8-де сақтаған дұрыс. Ол үшін «Файл» → «Басқаша сақтау» түймесін басып, атын енгізіңіз және терезенің төменгі жағында UTF-8 кодтау опциясын таңдаңыз

Anki қолданбасымен жұмыс істеу

• Anki қолданбасын ресми веб-сайттан жүктеп алыңыз, оны орнатыңыз және ашыңыз.
• «Құралдар» → «Жазба түрлерін басқару» → «Қосу» түймесін басыңыз. Мұнда біз «Негізгі» тармағын таңдап, кез келген атауды енгіземіз (менде бейне бар).

Қажетті жазба түрін таңдап, «Өрістер» түймесін басыңыз. «Жауап» өрісінің атын Word бағдарламасында «Анықтама», «Сұрақ» деп өзгертіңіз, Pofs (сөйлеу бөлігі), Мысал, Жазбалар, Транскрипция, Анықтама 2 өрістерін қосыңыз. Өрістердің реті төмендегі скриншоттағыдай болуы керек

Содан кейін сол терезеде «Карталар» тармағын таңдап, скриншотта көрсетілгендей үлгі өрістерінің атын өзгертіңіз. Немесе жақсырақ, құжатты ашып, мәтінді «Кәдімгі карта» тақтасынан тиісті ұяшықтарға көшіріңіз

Әрі қарай, мен инверттелген палубаны құруды ұсынамын. Осыған:

• Жоғарғы оң жақтағы сол терезеде «+» түймесін басыңыз.
• Мәндерді бірдей құжаттан пайда болатын қойындыға көшіріңіз, бірақ «Төңкерілген карта» тақтасынан.
• Әрі қарай, төменгі жағындағы сол қойындыда «Қосымша» → «Палубаны қайта анықтау» түймесін басып, инверттелген палубаның атын енгізіңіз (менде Inverted_Video бар).

Енді осы жазба түрі бар карталарды қосқанда (карталарды импорттау немесе қолмен қосу) барлық инверттелген карталар дәл инверттелген палубаға жіберіледі.

• Біз Anki бағдарламасының негізгі терезесіне ораламыз, негізгі палубаны жасаймыз, кез келген атауды енгіземіз. Файл және Anki импорттауға дайын.
• «Файлды импорттау» түймесін басыңыз, мәтіндік файлды таңдаңыз, түрі мен палубасын орнатыңыз, қосымшадағы өрістер ретінің және мәтіндік файлдағы сөздермен бағандардың сәйкестігін тексеріңіз. Жоғарыдағы жолдан біз «Импорт, тіпті бар жазбада бірдей бірінші өріс болса да» таңдаймыз. Егер бірдеңе дұрыс толтырылмаған болса, оны өзгертуге болады.

Біз файлдарды импорттаймыз

Anki қосымшалары бар сөздерді айтыңыз

Бірақ бұл бәрі емес. Осындай жансыз, дыбыссыз сөздерге дыбыс энергиясын жеткізуіміз керек.

Алдымен Anki-ге екі қондырманы орнату керек: advanced_browser және AwesomeTTS. Ол үшін «Құралдар» → «Қосымшалар» → «Шолу және орнату» тармағына өтіп, 874215009 және 301952613 сандарын көрсетіңіз

Содан кейін біз «Шолу» түймесін басып, сөздерді қосылған күні бойынша немесе Notes элементі бойынша сұрыптаймыз. Әрине, бірінші рет сұрыптаудың қажеті жоқ, бірақ кейін бұл функция пайдалы болады

• Тінтуірдің сол жақ батырмасын немесе Shift пернесін басып тұрып, қажетті сөздерді таңдаңыз.
• Ctrl + T пернелерін басыңыз.
• Ашылған AwesomeTTS терезесінде дауыстық қозғалтқышты таңдаңыз (Мен Acapela Group - Люсиді ұнатамын (en-GB)), Source өрісінде Word параметрін және Destination өрісінде Транскрипцияны таңдаңыз. Дауыс беру үшін бөлек Дыбыс өрісін жасауға болады, бірақ мен оны Транскрипция өрісіне қойдым.
• Жасау түймесін басыңыз.

Негізгі Anki терезесіндегі «Палубалар» бөліміне өтіңіз. Егер сізде iOS немесе Android смартфоны болмаса, компьютерді пайдалануға болады

Компьютер арқылы сөздерді үйрену үшін сізге қажет:

• Сайтқа тіркеліңіз.
• Компьютерде Anki жүйесіне кіріңіз. Сервермен синхрондау (пернетақтадағы Y пернесін басыңыз).
• Мобильді қосымшаны iPhone немесе Android смартфонына орнатып, оған кіріңіз. Синхрондау.

Картаны компьютерде немесе мобильді құрылғыда Anki қолданбасында көргенде әрқашан өңдеуге болады. Бұл смартфонда әлдеқайда ыңғайлы, әсіресе қолданбада басқару қимылдарын тағайындасаңыз.

Мұның бәрі адамдар!